Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kao vecina cvetova, suncokreti su uspostavili blisku vezu sa zivotinjama kako bi osigurali reprodukciju.
Danish[da]
Som de fleste blomster har solsikker et nært forhold til dyreriget for at sikre reproduktion.
Greek[el]
Και όπως τα περισσότερα λουλούδια, τα ηλιοτρόπια δημιουργούν μια στενή σχέση με τα ζώα προκειμένου να διασφαλίσουν την αναπαραγωγή τους.
English[en]
And like most flowers, sunflowers establish a close relationship with animals in order to ensure their reproduction.
Spanish[es]
Y como la mayoría de las flores, los girasoles establecen una estrecha relación con los animales para poder asegurar su reproducción.
Estonian[et]
ja nagu enamik lilli, loob päevalill tihedad suhted loomadega, et kindlustada paljunemine.
French[fr]
Les tournesols nouent une relation étroite avec les animaux, pour assurer leur reproduction.
Hungarian[hu]
A legtöbb virághoz hasonlóan a napraforgó is szoros kapcsolatot alakított ki az állatokkal annak érdekében, hogy biztosítsa szaporodását.
Indonesian[id]
Dan seperti kebanyakan bunga, menetapkan bunga matahari hubungan dekat dengan binatang untuk memastikan reproduksi mereka.
Norwegian[nb]
Som de fleste blomster har solsikken et nært forhold til dyrene for å sikre formeringen.
Dutch[nl]
Zoals de meeste bloemen, gaat de zonnebloem een band met dieren aan... om z'n voortplanting zeker te stellen.
Polish[pl]
I, podobnie jak większość kwiatów, słoneczniki ustanowiły ścisłą relację ze zwierzętami w celu zapewnienia sobie rozmnażania.
Portuguese[pt]
E, tal como a maioria das flores, os girassóis estabelecem uma ligação próxima com os animais, de forma a garantir a sua reprodução.
Romanian[ro]
Ca majoritatea florilor, floarea soarelui a stabilit o relaţie apropiată cu animalele cu scopul de a se reproduce.
Slovak[sk]
A podobne, ako väčšina kvetov, si slnečnica vytvorila úzky vzťah s živočíchmi, aby si zabezpečila vlastnú reprodukciu.
Slovenian[sl]
Kot večina cvetlic, ima tudi sončnica tesno zvezo z živalmi, da bi si zagotovila razmnoževanje.
Serbian[sr]
I kao većina cvetova, suncokreti su uspostavili blisku vezu sa životinjama kako bi osigurali reprodukciju.
Swedish[sv]
Som de flesta blommor har solrosen en nära relation till djurriket för att försäkra sig om reproduktion.
Turkish[tr]
Ve çoğu çiçek gibi ayçiçekleri de üremeyi garanti altına almak için hayvanlarla yakın bir ilişki içindedir.
Chinese[zh]
如同 大部分 的 花朵 向日葵 和 动物 发展 出 密切关系