Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
التف ابراهيم حول شبه الجزيرة العربية عند ارتحاله من اور الكلدانيين الى ارض كنعان.
Cebuano[ceb]
Si Abraham mipanaw duol sa utlanan libot sa Arabia sa dihang milalin gikan sa Ur sa mga Caldeanhon paingon sa yuta sa Canaan.
Czech[cs]
Kolem Arábie prošel Abraham, když putoval z města Ur Chaldejců do země Kanaán.
Danish[da]
Da Abraham drog fra Ur i Kaldæa til Kana’ans land, tog han uden om Arabien.
German[de]
Abraham umging Arabien, als er aus der chaldäischen Stadt Ur nach Kanaan zog.
Greek[el]
Ο Αβραάμ πέρασε από τις παρυφές της Αραβίας καθώς μετανάστευε από την Ουρ των Χαλδαίων στη γη Χαναάν.
English[en]
Abraham skirted around Arabia in migrating from Ur of the Chaldeans to the land of Canaan.
Spanish[es]
Al emigrar de Ur de los caldeos a la tierra de Canaán, Abrahán bordeó Arabia.
Finnish[fi]
Abraham kulki pitkin Arabian reuna-alueita muuttaessaan Kaldean Urista Kanaanin maahan.
French[fr]
Quand il quitta Our des Chaldéens pour aller dans le pays de Canaan, Abraham contourna l’Arabie.
Hungarian[hu]
Ábrahám Arábia szélén ment, amikor a káldeai Ur városából Kánaán földjére vándorolt.
Indonesian[id]
Abraham mengitari negeri Arab pada waktu pindah dari Ur di Khaldea ke tanah Kanaan.
Iloko[ilo]
Nanglikaw ni Abraham iti igid ti Arabia idi immakar iti daga ti Canaan manipud Ur dagiti Caldeo.
Italian[it]
Abraamo costeggiò l’Arabia nella sua migrazione da Ur dei Caldei verso il paese di Canaan.
Japanese[ja]
アブラハムはアラビアの境界に沿ってカルデア人のウルからカナンの地へ移住しました。
Korean[ko]
아브라함은 칼데아 사람들의 우르에서 가나안 땅으로 이주할 때 아라비아의 외곽 지역을 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Tsy nandalo tany Arabia i Abrahama rehefa niala tany Oran’ny Kaldeanina, mba hifindra monina tany Kanana.
Norwegian[nb]
Da Abraham drog fra Ur i Kaldea til Kanaans land, la han veien utenom Arabia.
Dutch[nl]
Abraham trok om Arabië heen toen hij van Ur der Chaldeeën naar het land Kanaän ging.
Polish[pl]
Abraham szedł skrajem Arabii podczas wędrówki z Ur Chaldejczyków do ziemi Kanaan.
Portuguese[pt]
Abraão contornou a Arábia ao emigrar de Ur dos Caldeus para a terra de Canaã.
Russian[ru]
Когда Авраам направлялся из халдейского города Ура в землю Ханаан, он обошел Аравию стороной.
Albanian[sq]
Abrahami i ra anës Arabisë kur u shpërngul nga Uri i kaldeasve në Kanaan.
Swedish[sv]
När Abraham begav sig från kaldéernas Ur till landet Kanaan, färdades han längs randen av Arabien.
Tagalog[tl]
Dumaan si Abraham sa gilid ng Arabia nang mandayuhan siya mula sa Ur ng mga Caldeo patungo sa lupain ng Canaan.
Chinese[zh]
亚伯拉罕绕着阿拉伯的边缘,从迦勒底的吾珥移居迦南地。