Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في بداية يومك أو إذا كان هناك صوت , أو أي شيء يحدث عند إيقاظك في بداية يومك ... لن تستأنف النوم.
Bulgarian[bg]
И ако ви прекъсват, докато минавате през ранните - ако някой ви побутне в леглото или има шум, или нещо се случи - не продължавате, откъдето сте спрели.
Czech[cs]
A když vás něco vyruší v brzké fázi spánku, třeba když vás někdo v posteli kopne nebo slyšíte hluk, nebo cokoli jiného – nemůžete jen tak pokračovat tam, kde jste přestali.
Danish[da]
Og hvis man forstyrres, mens man går gennem de tidlige faser -- hvis nogen skubber til dig i sengen, eller hvis der er en lyd, eller noget andet -- så kan man ikke bare fortsætte, hvor man slap.
German[de]
Und wenn man während einer frühen Phase unterbrochen wird – wenn man angestoßen wird, ein Geräusch hört oder sonstwas passiert – macht man nicht einfach da weiter, wo man aufgehört hat.
Greek[el]
Εάν μας διακόψουν την ώρα που περνάμε από τις πρώιμες φάσεις αν κάποιος διακόψει τον ύπνο μας, ή αν ακουστεί ένας θόρυβος, ή αν συμβεί οτιδήποτε δεν συνεχίζεις από εκεί που έμεινες.
English[en]
If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.
Spanish[es]
Y si nos interrumpen mientras estamos en las etapas tempranas, si alguien nos golpea en la cama, o si hay un sonido, o pasa algo, no lo podemos retomar donde habíamos quedado.
Persian[fa]
و اگه خواب شما در اون حالت به هم بخوره، مثلا کسی توی رختخواب شما رو از خواب بپرونه، و اگه خواب شما در اون حالت به هم بخوره، مثلا کسی توی رختخواب شما رو از خواب بپرونه، یا هر صدای دیگهای، در صورتی که از اون فاز بیرون بیایید و بیدار شید، یا هر صدای دیگهای، در صورتی که از اون فاز بیرون بیایید و بیدار شید،
French[fr]
Et si on vous interrompt pendant que vous passez par les premières phases -- si quelqu'un se cogne dans votre lit, ou s'il y a un bruit, ou quoi que ce soit -- vous ne reprenez pas là où vous vous êtes arrêté.
Hebrew[he]
ואם מפריעים לך בזמן השלבים המוקדמים -- אם מישהו נתקל בך במיטה, או שיש רעש, או לא משנה מה קורה -- אתה לא ממשיך מאותו השלב.
Hindi[hi]
और अगर आप तब बाधित हो जायें जब आप पहले वाले से गुजर रहे हों-- यदि कोई आपको बिस्तर में टकरा जाता है, या यदि वहां एक आवाज़, या कुछ भी हो जाता है तुम वहां से शुरू कर ही नही पाते जहा तुम्हे छोड़ा था यदि तुम बाधित होते हो और जग जाते हो, तुम्हे पुन: शुरू करना पड़ता है।
Croatian[hr]
I ako vas prekinu dok prolazite kroz rane -- ako vas netko udari u krevetu, ili ako postoji zvuk, ili što god da se dogodi -- ne nastavite jednostavno tamo gdje ste stali.
Hungarian[hu]
És ha megszakítanak, miközben a korai szakaszban vagyunk -- ha valaki meglök minket az ágyban, vagy zaj van, vagy hasonló történik, akkor nem folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk.
Indonesian[id]
Dan ketika Anda terganggu ketika melewati tahap-tahap sebelumnya -- ketika seseorang menjatuhi Anda di kasur, atau jika ada suara berisik, atau apapun yang terjadi -- Anda tidak hanya sekedar terganggu di tahapan tertentu.
Italian[it]
E se si viene interrotti durante queste prime fasi, se qualcuno si butta nel letto, o si sente un rumore, o qualsiasi altra cosa non si riprende da dove si è stati interrotti.
Japanese[ja]
誰かがぶつかったり 物音がしたりなど 妨害が起きると 眠りなおすのは簡単ではありません
Georgian[ka]
და თუ ხელს გიშლიან ამაში, ადრეული ფაზიდანვე, ან საწოლში შეგაწუხებენ, ან ხმა შეგაწუხებთ, ან რაიმე თუ მოხდება, რაც ძილში ხელს შეგიშლით, უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან, სადაც დატოვეთ,
Korean[ko]
그리고 사전 단계들을 거치는 동안 방해를 받게 되면, 누군가 자고 있는 여러분과 부딪힌다거나, 소음이 있거나, 무슨일이 벌어진다면, 중단한 단계로 회복하지 못합니다.
Lithuanian[lt]
O jei ankstyvosiose fazėse esate pertraukiamas -- jei kas nors užkliudo jūsų lovą, ar pasigirsta garsas, ar nutinka dar kas nors -- negalite tęsti, kur sustojote.
Dutch[nl]
Als je gestoord wordt tijdens een van de vroege stadia -- als iemand tegen je aanstoot in bed, of door een geluid, of wat er ook gebeurt -- dan ga je niet door waar je gebleven was.
Polish[pl]
Kiedy ktoś ci przeszkodzi w czasie wczesnych faz ktoś uderzy w łóżko, jest głośno lub coś innego się zdarzy -- nie wracasz do miejsca gdzie skończyłeś.
Portuguese[pt]
Se formos interrompidos enquanto estiver nas primeiras — se alguém der um encontrão na nossa cama, se houver um som, ou o que quer que aconteça — não podemos recomeçar aonde estávamos.
Romanian[ro]
Iar dacă ești întrerupt când treci prin primele faze, dacă cineva te atinge în timpul somnului, sau dacă apare un zgomot sau se întâmplă altceva, nu continui somnul de unde ai rămas.
Russian[ru]
И если вас прервут во время ранних фаз - если кто-то толкнет вас во сне, или прозвучит громкий звук, или что-то другое произойдет - вы просто не сможете продолжить с того же места, где вас прервали.
Slovak[sk]
A ak vás vyrušia, kým prechádzate prvotnými fázami -- či už vás niekto udrie v posteli, alebo kvôli hluku, či čomukoľvek inému -- tak obvykle nepokračujete tam, kde ste skončili.
Slovenian[sl]
Toda kar vas zmotijo v neki fazi, če se nekdo zaleti v posteljo, ali vas zdrami zvok, ali kaj drugega, potem ne morete preprosto nadeljevati s spanjem.
Serbian[sr]
Ali ako ste na tom putu prekinuti - ako vas neko prodrma u krevetu, čuje se neki zvuk, bilo šta se desi - ne možete samo nastaviti tamo gde ste stali.
Swedish[sv]
Och om du blir störd när du är i de tidiga faserna - om någon puffar till dig i sängen, eller du hör ett ljud, eller något annat händer - kan du inte bara fortsätta där du var.
Thai[th]
ถ้าคุณถูกขัดจังหวะในขณะที่กําลังอยู่ในระยะแรกๆ สมมติถ้ามีใครกลิ้งมาโดนคุณตอนนอน หรือมีเสียงรบกวน หรืออะไรก็ตามแต่ คุณจะหลับต่อจากจุดเดิมไม่ได้
Turkish[tr]
Ve eğer erken dönemde uykunuz bölünürse -- biri yatağınızı sallarsa, ya da bir ses, ya da ne olursa olsun -- nerede kaldıysanız oradan devam etmezsiniz.
Ukrainian[uk]
А якщо вас перервуть під час ранніх фаз — хтось штовхне вас уві сні, чи прозвучить різкий звук або ще щось — ви просто не зможете продовжити з того ж місця, де вас перервали.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta bị ai đó làm giàn đoạn khi đang ở những cung bậc đầu tiên, nếu ai đó đánh chúng ta trên giường, hoặc có tiếng động, hay bất kỳ chuyện gì xảy ra -- chúng ta không chỉ phản ứng lại ngay lúc đó và trở lại ngay với lúc mình đang ngỷ dỡ dang.