Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit ook as wierook en vir mummifikasie gebruik.
Amharic[am]
ለዕጣንነትና ሬሳን ለማድረቅም ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
كما استخدموه كبخور وفي التحنيط.
Central Bikol[bcl]
Ginamit man ninda iyan bilang insenso asin sa paggibo nin momiya.
Bemba[bem]
Kabili baleibomfya nge cena cinunke cisuma kabili na mu kumika ifitumbi.
Bulgarian[bg]
Те го използвали също като тамян и за мумифициране.
Bislama[bi]
Mo tu, oli yusum olsem insens mo meresin blong putum long ol dedbodi blong mekem oli stap longtaem.
Bangla[bn]
এছাড়া, তারা এগুলোকে ধূপ হিসেবে ও মৃতদেহ মমি করতেও ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit usab nila kini sa insenso ug sa pag-embalsamar.
Czech[cs]
Také ho používali jako kadidlo a byla to látka potřebná k mumifikování.
Danish[da]
Mastiks blev også anvendt til røgelse og balsamering.
German[de]
Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.
Ewe[ee]
Wotsɔnɛ doa dzudzɔ ʋeʋẽe eye wozãnɛ le atike sisi na ame kukuwo me hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsida enye n̄ko ẹnam incense ẹnyụn̄ ẹda enye nditịm okpo owo nnịm.
Greek[el]
Τη χρησιμοποιούσαν επίσης ως θυμίαμα καθώς και στην ταρίχευση.
English[en]
They also used it as incense and in mummification.
Estonian[et]
Nad kasutasid seda ka suitsutusrohu valmistamisel ja mumifitseerimisel.
Persian[fa]
آنها همچنین از آن برای بخور و مومیایی کردن بهره میبردند.
Finnish[fi]
He myös polttivat sitä suitsukkeena ja käyttivät sitä muumioinnissa.
Fijian[fj]
Ra vakayagataka me ivakaboi ra qai lumuta tale ga kina na yagonimate.
French[fr]
Ils l’utilisaient aussi comme encens et s’en servaient pour momifier les cadavres.
Ga[gaa]
Amɛkɛtsuɔ nii hu akɛ tsofa-kɛ-ŋma kɛ tsofa ni amɛkɛwoɔ gbohii.
Gujarati[gu]
તેઓ ધૂપદાનીમાં અને શબમાં ભરવા માટે પણ એનો ઉપયોગ કરતા.
Gun[guw]
Yé sọ yí i zan taidi nuwhẹ́nkun podọ to awuwiwlena agbasa oṣiọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הם גם השתמשו בו לייצור קטורת ולשימור גופות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मिस्री लोग इसे धूप के रूप में इस्तेमाल करते और लोथ की ममि बनाने में भी प्रयोग करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ila man ini gingamit subong incienso kag sa paghimo sing mummy.
Hiri Motu[ho]
Idia gabua bonana namona muramura lalonai bona mase tauanidia dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Također su ga koristili kao kâd i za balzamiranje.
Hungarian[hu]
Felhasználták füstölőszerként és a mumifikáláshoz is.
Indonesian[id]
Mereka juga menggunakannya sebagai dupa dan dalam pembuatan mumi.
Igbo[ig]
Ha jikwa ya mee ihe dị ka ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ nakwa n’ịgbasi ozu.
Iloko[ilo]
Inusarda met dayta kas insienso ken pangbalsamo kadagiti bangkay.
Italian[it]
Lo usavano anche come incenso e nei processi di mummificazione.
Georgian[ka]
მას საკმევლად და მუმიფიკაციისთვისაც იყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇದನ್ನು ಧೂಪದ್ರವ್ಯವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಮ್ಮೀಕರಣದಲ್ಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 또한 유향을 향으로도 사용하였고 죽은 사람을 미라로 만드는 데도 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosalela yango lokola mpaka ya malasi mpe mpo na kokaukisa bibembe ya bato ete epɔla te.
Lozi[loz]
Hape ne ba itusisanga yona sina insense mane ni kwa ku toza litupu.
Lithuanian[lt]
Ją taip pat dėdavo į smilkalus ir balzamavimo mišinius.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza kabidi naku musenga wa kamonya ne bumisha naku bitalu bia bantu.
Malagasy[mg]
Nanaovan’izy ireo emboka manitra sy menaka niarovana ny faty tsy ho lo izy io.
Macedonian[mk]
Исто така, го користеле и како темјан за мумифицирање.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവർ അത് കുന്തുരുക്കമായും ശവങ്ങൾ അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
धूप आणि मृत शरीरांची ममी करण्यासाठीसुद्धा ते मस्तकीचा उपयोग करीत.
Maltese[mt]
Kienu jużawha wkoll bħala inċens u biex jagħmlu l- mumji.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယင်းကို အမွှေးနံ့သာအဖြစ်သာမက ရုပ်အလောင်းကိုဆေးစိမ်ရာတွင်လည်း အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De brukte også mastiks som røkelse og i forbindelse med mumifisering.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसलाई धूपको रूपमा र लासलाई कुहिनदेखि जोगाउन पनि प्रयोग गर्थे।
Dutch[nl]
Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.
Northern Sotho[nso]
Gape ba ile ba bo diriša e le seorelo le go gwamiša ga tlhago.
Nyanja[ny]
Ankagwiritsanso ntchito monga mankhwala ofukizira ndi kukonzera mitembo kuti isawonongeke.
Pangasinan[pag]
Inusar da met itan bilang insenso tan diad panag-embalsamo.
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata us’é komo sensia i pa balsamá kadaver.
Pijin[pis]
Olketa iusim tu olsem incense and for rabem long dead body.
Polish[pl]
Używali go również do mumifikowania lub jako kadzidła.
Portuguese[pt]
Usavam-no também como incenso e para a mumificação.
Romanian[ro]
Ei îl foloseau, de asemenea, în loc de tămâie şi la mumificare.
Russian[ru]
Они также применяли ее для воскурения фимиама и для изготовления мумий.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bayikoreshaga nk’umubavu, kimwe no mu kosa imirambo.
Sango[sg]
Ala sala nga kusala na ni tongana yombo ti nzoni-kue, nga tongana yorö ti bata akuâ ti tene aninga.
Sinhala[si]
එය සුවඳ දුම් පිළියෙළ කිරීමේදීද මමි (මළ මිනි) සකස් කිරීමේදීද යොදාගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Používali ho aj ako kadidlo a pri mumifikácii.
Slovenian[sl]
Prav tako so ga uporabljali kot kadilo in pri mumificiranju.
Samoan[sm]
Na latou faaaogāina foʻi e fai ma mea manogi ma atulalaina ai tino maliu.
Shona[sn]
Vaiishandisawo sezvokupisira zvinonhuwira uye pakuomesa zvitunha.
Albanian[sq]
Po ashtu, e përdornin si temjan, si edhe në procesin e bërjes së mumjeve.
Serbian[sr]
Takođe su je koristili kao tamjan i za mumificiranje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e bron en tu leki switismeri èn den ben e poti en gi dedeskin fu a skin no pori.
Southern Sotho[st]
Li ne li e sebelisa hape e le libano le moriana o omeletsang litopo.
Swedish[sv]
De använde den också som rökelse och vid mumifiering.
Swahili[sw]
Waliutumia pia kama uvumba na dawa ya kuhifadhi maiti.
Congo Swahili[swc]
Waliutumia pia kama uvumba na dawa ya kuhifadhi maiti.
Tamil[ta]
நறுமணப் பொருளாகவும் இறந்த உடலை தைலமிட்டு பதனப்படுத்துவதற்கும் இதை பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
దాన్ని ధూపం వేయడానికి ఉపయోగించేవారు, అలాగే శవాలను భద్రపర్చడానికి కూడా ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
พวกเขา ยัง ใช้ มาสติคา เป็น เครื่อง หอม และ ใน การ ทํา มัมมี่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም ዕጣንን ንሬሳታት ንምዕቃብን ድማ ይጥቀሙሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ginamit din nila ito bilang insenso at sa pag-eembalsamo.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba bo dirisa jaaka maswalo le fa ba omeletsa ditopo.
Tongan[to]
Na‘a nau toe ngāue‘aki ia ko ha ‘inisēnisi pea ‘i he fakatolonga ‘o e maté.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i bin putim long bodi bilong man i dai pinis na bai i no ken sting.
Turkish[tr]
Onlar sakızı tütsü olarak ve mumyalama işleminde de kullandılar.
Tsonga[ts]
A ma yi tirhisa ni ku endla mirhi ya risuna ni ya ku tota vanhu lava feke leswaku va nga boli.
Twi[tw]
Wɔde dii dwuma nso sɛ aduhuam na wɔde hyɛɛ amu aduru.
Tahitian[ty]
I rave atoa na ratou i te reira ei mea no‘ano‘a e no te miri i te tino pohe.
Urdu[ur]
وہ اسے بخور کے طور پر اور حنوطکاری میں بھی استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho dovha vha i shumisa sa tshioro na u ḓodza tshitumbu u itela uri tshi sa sine.
Vietnamese[vi]
Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit liwat nira ito sugad nga insenso ngan ha pagpreserba han patay.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fakaʼaogaʼi pe foki ohage he iseso pea mo fakatologa te sino ʼo te hahaʼi ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Kwakhona babeyisebenzisa njengesiqhumiso nasekuqwayiteni izidumbu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lò ó gẹ́gẹ́ bíi tùràrí àti gẹ́gẹ́ bí èròjà tí wọ́n fi ń kun òkú lọ́ṣẹ.
Zulu[zu]
Babeyisebenzisa nanjengempepho, beyisebenzisela nokomisa izidumbu.