Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir julle: Hy sal gou reg aan hulle laat geskied.”—LUKAS 18:7, 8.
Amharic[am]
እላችኋለሁ፣ በፍጥነት ፍትሕ እንዲያገኙ ያደርጋል።”—ሉቃስ 18:7, 8
Arabic[ar]
اقول لكم: انه يُجري لهم العدل سريعا». — لوقا ١٨: ٧، ٨.
Aymara[ay]
Jumanakarusti sapxsmawa, jankʼakiw arxatani.” (LUCAS 18:7, 8)
Baoulé[bci]
Ɔ́ jrán be sin dí be jɔlɛ sɔ’n ndɛndɛ kpa.”—LIK 18:7, 8.
Bemba[bem]
Ndemweba, nati, Akaleka ukuti kube umulinganya kuli bena bwangu bwangu.”—LUKA 18:7, 8.
Bulgarian[bg]
Казвам ви, Бог ще се погрижи те без забавяне да получат справедливост.“ (ЛУКА 18:7, 8)
Bislama[bi]
God bambae i kwik blong givhan long ol man blong hem blong stretem ol problem blong olgeta.”—LUK 18:7, 8.
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তিনি শীঘ্রই তাহাদের পক্ষে অন্যায়ের প্রতিকার করিবেন।”—লূক ১৮:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Ako magaingon kaninyo, Iyang ipatuman sa madali ang hustisya kanila.”—LUCAS 18:7, 8.
Chuukese[chk]
Ngang üpwe ürenikemi, epwe müttir le pwärala ar pwüng.”—LUK 18:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Mon dir zot, i pou rann zot lazistis vitman.”—LIK 18:7, 8.
Czech[cs]
Říkám vám: Zjedná jim právo spěšně.“ LUKÁŠ 18:7, 8
Danish[da]
Jeg siger jer: Han vil sørge for at der skaffes dem ret i hast.“ — LUKAS 18:7, 8.
German[de]
Ich sage euch: Er wird ihnen eilends Recht verschaffen“ (LUKAS 18:7, 8).
Ewe[ee]
Mele egblɔm na mi be: Ana woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na wo kaba.” —LUKA 18:7, 8.
Efik[efi]
Ndọhọ mbufo nte, Enye ayawara anam mmọ ẹnyene unenikpe.”—LUKE 18:7, 8.
Greek[el]
Σας λέω: Θα κάνει να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτούς γοργά». —ΛΟΥΚΑΣ 18:7, 8.
English[en]
I tell you, He will cause justice to be done to them speedily.” —LUKE 18:7, 8.
Spanish[es]
Les digo: Él hará que se les haga justicia rápidamente.” (LUCAS 18:7, 8)
Estonian[et]
Ma ütlen teile: ta laseb neile kiiremas korras õigluse osaks saada.” (LUUKA 18:7, 8)
Finnish[fi]
Minä sanon teille: Hän toimittaa heille oikeuden pikaisesti.” (LUUKAS 18:7, 8.)
Fijian[fj]
Au tukuna vei kemuni, ena raica me tau vakatotolo vei ira na lewadodonu.” —LUKE 18: 7, 8.
French[fr]
Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. ” — LUC 18:7, 8.
Ga[gaa]
Miikɛɛ nyɛ akɛ, eeefã amɛhe oyá.”—LUKA 18:7, 8.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami, Bwa e na boni kawaekoaa karekean te kaetitaeka raoi nakoia.” —RUKA 18:7, 8.
Guarani[gn]
Añete haʼe peẽme, Haʼe pyaʼeterei ojapóta upéva.’ (LUCAS 18:7, 8)
Gujarati[gu]
હું તમને કહું છું કે તે જલદી તેઓને ઇન્સાફ આપશે.’—લુક ૧૮:૭, ૮.
Gun[guw]
Yẹn dọna mì dọ, Ewọ na hẹn whẹdida dodo nado yin bibasi na yé po awuyiya po.”—LUKU 18:7, 8.
Hausa[ha]
Ina ce maku, da sauri za ya rama masu.’—LUKA 18:7, 8.
Hindi[hi]
मैं तुमसे कहता हूँ, वह बड़ी तेज़ी से उन्हें इंसाफ दिलाएगा।”—लूका 18:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako sa inyo, Pahanabuon niya sing madasig nga mahatagan sila sing katarungan.”—LUCAS 18:7, 8.
Croatian[hr]
Kažem vam, pobrinut će se da brzo pravdu dobiju” (LUKA 18:7, 8).
Hungarian[hu]
Mondom nektek, hogy igazságot szolgáltat nekik sietve” (LUKÁCS 18:7, 8).
Armenian[hy]
Ասում եմ ձեզ. նա այնպես կանի, որ իսկույն արդարադատություն ի գործ դրվի նրանց համար» (ՂՈՒԿԱՍ 18։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի կ’ըսեմ թէ շուտով անոնց իրաւունք պիտի ընէ» (ՂՈՒԿԱՍ 18։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Aku memberi tahu kamu: Ia akan menyebabkan keadilan dilaksanakan atas mereka dengan cepat.” —LUKAS 18:7, 8.
Igbo[ig]
Ana m asị unu, Ọ ga-eme ka ha nweta ikpe ziri ezi ọsọ ọsọ.” —LUK 18:7, 8.
Iloko[ilo]
Ibagak kadakayo, sipapartak nga ipakatnanto kadakuada ti hustisia.” —LUCAS 18:7, 8.
Isoko[iso]
Mẹ ta kẹ owhai, o re ti bruoziẹ rai vẹrẹ.”—LUK 18:7, 8.
Italian[it]
Vi dico: Rapidamente farà loro giustizia”. — LUCA 18:7, 8.
Georgian[ka]
გეუბნებით: მალე გაუჩენს მათ სამართალს“ (ლუკა 18:7, 8).
Kongo[kg]
Mono ke tubila beno nde yandi ta sadisa bo nswalu.” —LUKA 18:7, 8.
Kuanyama[kj]
Ohandi mu lombwele: ote shi va yukifile divadiva.” — LUKAS 18:7, 8.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaassi: Naapertuilluartumik pineqartissavai erniinnaartumik.” — LUKASI 18:7, 8.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា ព្រះ នឹង រក យុត្តិធម៌ ឲ្យ ពួក គេ យ៉ាង ឆាប់ »។— លូកា ១៨:៧, ៨
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಬೇಗ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.’ —ಲೂಕ 18:7.
Korean[ko]
내가 여러분에게 말하는데, 그분은 그들에게 공의가 급속히 시행되게 하실 것입니다.”—누가 18:7, 8.
Kaonde[kqn]
Nemubula namba, ukebachibila mambo bukiji.’—LUKA 18:7, 8.
Kwangali[kwn]
Ame tani mu tantere asi age ta va pangwire usimbu-simbu.”—RUKASA 18:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Inusamunwini vo okubalandila-landila kunda.”—LUKA 18:7, 8.
Ganda[lg]
Mbagamba nti, Alisala omusango ku lwabwe mu bwangu era mu bwenkanya.” —LUKKA 18:7, 8.
Lingala[ln]
Nazali koyebisa bino ete: Akosala ete likambo na bango ekatama na bosembo nokinoki.”—LUKA 18:7, 8.
Lozi[loz]
“Na mi bulelela kuli u ka akufela ku ba atulela.”—LUKA 18:7, 8.
Lithuanian[lt]
Aš sakau jums: netrukus jis apgins jų teises“ (LUKO 18:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
Nemunena’mba: Ukebaketelanga nsambu bukidi bukidi bonka.” —LUKA 18:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnuambila ne: Neabasombuela lubilu.’ —LUKA 18:7, 8.
Luvale[lue]
Nangumilweza ngwami, Mwavayulila washi vene.”—LUKA 18:7, 8.
Lunda[lun]
Nukuyileja nami hakalaba kuyimwekeshela wuñajuku.’ —LUKA 18:7, 8.
Luo[luo]
Akonu ni nong’adnigi bura makare piyo.” —LUKA 18:7, 8.
Lushai[lus]
Ka hrilh a che u, an phuba a lâksak thuai ang.”—LUKA 18:7, 8.
Latvian[lv]
Es jums saku, viņš viņu lietu izlems visai drīz.” (LŪKAS 18:7, 8.)
Morisyen[mfe]
Mo dire zot, Li pou faire ki zot gagne la justice bien vite.”—LUC 18:7, 8.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo fa hataony haingana izay hampiharana ny rariny amin’izy ireo.’—LIOKA 18:7, 8.
Macedonian[mk]
Ви велам, ќе се погрижи брзо да добијат правда“ (ЛУКА 18:7, 8).
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്കു വേഗത്തിൽ ന്യായം നടത്തിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.’ —ലൂക്കോസ് 18:7, 8.
Mòoré[mos]
Tɩrlem tʋʋmd na n yɩɩ laafɩ.’—EZAI 32:16.
Marathi[mr]
मी तुम्हांस सांगतो, तो त्यांचा न्याय लवकर करील.”—लूक १८:७, ८.
Burmese[my]
ငါဆိုသည်ကား သူတို့ဘက်၌ အလျင်အမြန် တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။’—လုကာ ၁၈:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Jeg sier dere: Han skal sørge for at de hurtig får sin rett.» – LUKAS 18:7, 8.
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई भन्दछु, उहाँले चाँडै नै तिनीहरूको न्याय गरिदिनुहुनेछ।”—लूका १८:७, ८, NRV.
Ndonga[ng]
Otandi mú lombwele, ote ya uthile mbalambala.”—LUKAS 18:7, 8.
South Ndebele[nr]
Ngiyanitjela-yi: Uzobazwela msinyana.”—LUKA 18:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ke a le botša, O tla dira gore toka e dirwe go bona ka bjako.”—LUKA 18:7, 8.
Nyanja[ny]
Ndithu ndikukuuzani, Iye adzaonetsetsa kuti chilungamo chachitika kwa iwo mwamsanga.” —LUKA 18:7, 8.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapula okuti: Tyina omona womunthu ameya, okuti mavasi umwe ekolelo kombanda yoohi?”—LUCAS 18:7, 8.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਲੂਕਾ 18:7, 8, ERV.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa boso ku e lo hasi hustisia pronto pa nan.” —LUKAS 18: 7, 8.
Palauan[pau]
Ak subedemiu el kmo, ngdimereched el smodeterir.” —LUKAS 18: 7, 8.
Polish[pl]
Mówię wam: Spowoduje, iż prędko zostanie im oddana sprawiedliwość” (ŁUKASZA 18:7, 8).
Pohnpeian[pon]
I ndaiong kumwail, E pahn ketin kahrehiong pwung en mwadang wiawihong irail.” —LUK 18:7, 8, NW.
Portuguese[pt]
Eu vos digo: Ele causará que se lhes faça velozmente justiça.” — LUCAS 18:7, 8.
Rundi[rn]
Ndabibabwiye: Izotuma batunganirizwa ningoga.” —LUKA 18:7, 8.
Ruund[rnd]
Nakulejany, Ndiy ukez kayiyingish swa.”—LUKA 18:7, 8.
Romanian[ro]
Vă spun că le va face dreptate repede.“ (LUCA 18:7, 8)
Russian[ru]
Говорю вам: он поспешит восстановить для них справедливость» (ЛУКИ 18:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ko izazirenganura bidatinze.” —LUKA 18:7, 8.
Sango[sg]
Mbi tene na ala: Fade lo yeke bâ si a fâ ngbanga nzoni na ala nga hio.” —LUC 18:7, 8.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉක්මනින්ම සාධාරණය ඉටු කර දෙන බව ස්ථිරයි.”—ලූක් 18:7, 8.
Slovak[sk]
Hovorím vám: Rýchlo im zabezpečí právo.“ (LUKÁŠ 18:7, 8)
Samoan[sm]
Ou te fai atu iā te outou, e vave ona ia faia le faamasinogatonu mo i latou.”—LUKA 18:7, 8.
Shona[sn]
Ndinokuudzai, Iye achaita kuti vakurumidze kururamisirwa.”—RUKA 18:7, 8.
Albanian[sq]
Unë po ju them se Ai do ta bëjë, madje edhe shpejt.» —LUKA 18:7, 8.
Serbian[sr]
Kažem vam, pobrinuće se da brzo dobiju pravdu“ (LUKA 18:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi unu: A sa sorgu taki den o feni reti esi-esi.”—LUKAS 18:7, 8.
Swati[ss]
Nginitjela kutsi uyawubevela ngekushesha.”—LUKHA 18:7, 8.
Southern Sotho[st]
Kea le bolella, O tla etsa hore ba etsetsoe toka ka potlako.”—LUKA 18:7, 8.
Swedish[sv]
Jag säger er: Han skall se till att det med hast skipas rätt åt dem.” (LUKAS 18:7, 8)
Swahili[sw]
Ninawaambia ninyi, Yeye atasababisha watendewe haki upesi.”—LUKA 18:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Ninawaambia ninyi, Yeye atasababisha watendewe haki upesi.”—LUKA 18:7, 8.
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், சீக்கிரத்தில் அவர்களுக்கு நியாயம் வழங்குவார்.” —லூக்கா 18:7, 8.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్లకు త్వరగా న్యాయం తీరుస్తాడు.’—లూకా 18:7, 8.
Thai[th]
เรา บอก พวก เจ้า ว่า พระองค์ จะ ทรง ให้ พวก เขา ได้ รับ ความ ยุติธรรม โดย เร็ว.”—ลูกา 18:7, 8
Tigrinya[ti]
ቀልጢፉ ፍትሒ ኸም ዜውጽኣሎም፡ እብለኩም አሎኹ።”—ሉቃስ 18:7, 8።
Tiv[tiv]
Me kaa ne, Una kure ijir fese je.’—LUKA 18:7, 8.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo, Pangyayarihin niya na mabilis silang mabigyan ng katarungan.” —LUCAS 18:7, 8.
Tetela[tll]
Dimi lambunyutela nti: Ndi ayâsombweya esadi.” —LUKA 18:7, 8.
Tswana[tn]
Ke a lo bolelela, O tla dira gore ba direlwe tshiamiso ka bofefo.”—LUKE 18:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamwaambila kuti uyoofwamba kubakosweda.”—LUKA 18:7, 8.
Papantla Totonac[top]
Kawaniyan mpi lakapala namakgtayakgoy.» (LUCAS 18:7, 8)
Turkish[tr]
Size şunu söyleyeyim ki, onlar için adaleti tez elden yerine getirecektir” (LUKA 18:7, 8).
Tsonga[ts]
Ndza mi byela, xi ta endla leswaku ku endliwa vululami eka vona hi ku hatlisa.”—LUKA 18:7, 8.
Tumbuka[tum]
Nkhumuphalirani, Wacitiskenge urunji kuŵacitikira mwaluŵiro.”—LUKA 18:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Au e fai atu ki a koutou, ka vave fakamasino ne ia olotou mea.” —LUKA 18:7, 8.
Twi[tw]
Mise mo sɛ, Obebu atɛntrenee ama wɔn ntɛm so.”—LUKA 18:7, 8.
Tahitian[ty]
E faaite atu vau ia outou, e faatia mai ïa oia ia ratou e ore roa e mahia.”—LUKA 18:7, 8.
Ukrainian[uk]
Говорю вам: він обов’язково зробить це, притому дуже швидко» (ЛУКИ 18:7, 8).
Umbundu[umb]
Mopia lene siti, O va tetuluila lombili.”—LUKA 18:7, 8.
Urdu[ur]
مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ وہ جلد اُن کا انصاف کرے گا۔“—لوقا ۱۸:۷، ۸۔
Venda[ve]
Ndi a ni vhudza ndi ri: u ḓo ṱavhanya u vha lamulela.”—LUKA 18:7, 8.
Vietnamese[vi]
Ta bảo các con: Ngài sẽ nhanh chóng xét xử công minh cho họ”.—LU-CA 18:7, 8, BẢN DỊCH MỚI.
Wolaytta[wal]
Taani inttessi odiyoogee aibee giikko, i eesuwan etassi pirddana.”—LUQ. 18:7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE au tala atu kiā koutou: ʼE ina fai anai he fakamāu ʼe totonu kiā nātou ʼi te moʼi temi pē ʼaia.”—LUKE 18:7, 8.
Xhosa[xh]
Ndithi kuni, Uya kubangela ukuba okusesikweni kwenziwe kubo ngokukhawuleza.”—LUKA 18:7, 8.
Yapese[yap]
Nggog ngomed nra turguy ni nge ayuwegrad me rin’ ni papey.” —LUKE 18:7, 8.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún yín, Yóò mú kí a ṣe ìdájọ́ òdodo fún wọn pẹ̀lú ìyára kánkán.”—LÚÙKÙ 18:7, 8.
Chinese[zh]
我告诉你们,上帝快要给他们主持公道了。”( 路加福音18:7,8)
Zande[zne]
Ya mi fu roni, ko akáraga payo ni ngarã.” —RUKA 18:7, 8.
Zulu[zu]
Ngiyanitshela, Uyobangela ukuba benzelwe ubulungisa ngokushesha.”—LUKA 18:7, 8.