Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا في موطني أكثر مني في فيينا بين صالوناتك المتأنقة... محاطا بالمملين و ثرثرتهم التي أمقتها... أغرق نفسي في الشمبانيا... أتعثر في خطوات الفالس... على موسيقى شتراوس لا أذكرها حتى ؟
Bulgarian[bg]
Мястото ми е повече тук, отколкото във Виена, в бляскавите салони, където весело бърборя с омразни досадници, давя се в шампанско и се препъвам във валсове на разни Щрауси.
Greek[el]
Νιώθω πιο άνετα εδώ απ'όσο στα σαλόνια της Βιέννης κουτσομπολεύοντας με ανιαρούς, πίνοντας σαμπάνια και παραπατώντας στα βαλς του Στράους!
English[en]
More at home here than in Vienna... in all your glittering salons... gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne... stumbling about to waltzes by Strauss I can't even remember.
French[fr]
Plus ø l'aise ici qu'à Vienne, dans vos brillants salons... à commérer avec ces gens ennuyeux, à m'imbiber de champagne... trébuchant durant une de ces valses, d'un de ces Strauss.
Hebrew[he]
יותר בבית כאן מאשר בווינה בכל הסלונים הזוהרים, ברכילות העליזה עם טרחנים שאני מתעב, ספוג כולי בשמפניה, מקרטע לצלילי וולסים של שטראוס שאני אפילו לא זוכר?
Croatian[hr]
Više sam kod kuće tu nego u tvojim raskošnim salonima u Beču gdje trabunjam sa dosadnjakovićima, i utapljam se u šampanjcu saplićem se igrajući valcer koji ni ne mogu zapamtiti.
Indonesian[id]
Lebih di rumah di sini daripada di Wina pada semua salon berkilauan Anda Bergosip riang dengan membosankan Aku benci, membasahi diri saya sampanye Tersandung akan waltz oleh Strausses Aku bahkan tidak ingat?
Italian[it]
Più a mio agio qui che a Vienna, nei tuoi saloni scintillanti a spettegolare con persone che detesto, bevendo champagne inciampando su dei valzer di compositori che non ricordo?
Lithuanian[lt]
O ne Vienoje, tose blizgančiose salėse, liežuvaujant su nuobodylom, kurių nemėgstu, mirkstant šampane, lėtai sukant valsą pagal Štrauso kūrinius, kurių nė neprisimenu?
Dutch[nl]
Hoor ik hier meer thuis dan in Wenen met z'n betoverende salons? Waar ik kan roddelen met vervelende kwasten, baden in champagne... en doe of ik kan dansen op de walsen van Strauss?
Polish[pl]
Że lepiej się czuję tu, niż w Wiedniu, w twoich pozłacanych salonach... plotkując z nudziarzami, których nienawidzę, pijąc szampana... tańcząc walce Straussa, których nie mogę spamiętać?
Portuguese[pt]
Mais à vontade aqui que em Viena com todos seus os salões fofocando com maçantes que detesto, me afogando em champanhe tropeçando nas valsas dos Strausses de que nem me lembro?
Russian[ru]
Естественнее, чем в Вене, где в твоих богатых покоях... я сплетничаю с тупицами, заливаюсь шампанским, спотыкаюсь в вальсах всяких там Штрауссов?
Slovenian[sl]
Bolj doma tu, kot na Dunaju, v vaši salonih kjer neprestano opravljate, se utapljate v šampanjcu spotikate ob Straussove valčke?
Serbian[sr]
Više sam kod kuće ovde nego u tvojim raskošnim salonima u Beču... gde toročem sa dosadnjakovićima, i utapam se u šampanjcu... saplićem se igrajući valcer koji ni ne mogu da zapamtim.