Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
WENN in alter Zeit die Erde bebte und der Boden unter den Füßen schwankte, glaubte man, ein unterirdisches Wesen sei am Werk.
Greek[el]
ΟΤΑΝ έσειε ένας σεισμός το έδαφος κάτω από τα πόδια τους, μερικοί αρχαίοι λαοί πίστευαν ότι κουνιόταν ένα πλάσμα που ήταν στα έγκατα της γης.
English[en]
WHEN an earthquake shook the ground beneath their feet, some ancient people believed that an underground creature had stirred.
Spanish[es]
ALGUNAS personas de la antigüedad creían que cuando el suelo que pisaban se mecía —a causa de un terremoto— esto se debía a que alguna criatura subterránea se había agitado.
Finnish[fi]
KUN maa tärisi muinoin eläneiden ihmisten jalkojen alla, jotkut heistä uskoivat, että jokin maan alla elävä olento liikahti.
French[fr]
QUAND le sol se mettait à trembler sous leurs pieds, certains hommes du temps passé croyaient qu’une créature souterraine avait bougé.
Croatian[hr]
KAD se u stara vremena zatresla Zemlja i zaljuljalo se tlo pod nogama, vjerovalo se da to prouzročuje neko podzemno biće.
Italian[it]
ALCUNI nell’antichità, quando sentivano tremare la terra sotto i piedi, pensavano che si fosse mossa qualche creatura nel sottosuolo.
Japanese[ja]
一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。
Korean[ko]
일부 고대인은 지진으로 발밑의 땅이 흔들리면, 지하의 어떤 생물이 요동을 치는 것이라고 생각하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൂകമ്പം തങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൻ കീഴിലെ നിലത്തെ കുലുക്കിയപ്പോൾ, ഭൂമിക്കടിയിലെ ഒരു ജീവി പിടച്ചതാണെന്ന് ചില പുരാതന ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
FØR i tiden trodde enkelte at det var en underjordisk skapning som rørte på seg, når de kjente at føttene rystet under dem på grunn av et jordskjelv.
Dutch[nl]
ALS een aardschok de grond onder hun voeten deed beven, geloofden sommige volken in de oudheid dat een onderaards wezen zich had geroerd.
Polish[pl]
W DAWNYCH CZASACH wierzono, że ziemia drży lub chwieje się pod stopami wskutek ruchów jakiegoś podziemnego stworzenia.
Portuguese[pt]
QUANDO um terremoto sacudia o chão debaixo de seus pés, alguns povos antigos criam que uma criatura subterrânea tinha-se movido.
Russian[ru]
КОГДА в древности происходили землетрясения и земля уходила из-под ног, иные люди думали, что шевельнулось какое-то подземное существо.
Slovenian[sl]
NEKATERI ljudje so včasih, ko je potres stresel tla pod njihovimi nogami, mislili, da so se vznemirila podzemna bitja.
Swedish[sv]
NÄR en jordbävning fick marken under deras fötter att skaka, trodde en del forntida folk att det var en underjordisk varelse som rörde på sig.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சி ஒன்று தங்களுக்குக் கீழே உள்ள நிலத்தை அதிரச் செய்யும்போது, பண்டைய கால மக்களில் சிலர், கீழுலகிலுள்ள ஒரு உயிரினம் அசைந்ததாக நம்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
KAPAG niyanig ng isang lindol ang lupa na tinutuntungan ng kanilang paa, ang ilang sinaunang tao ay naniniwala na isang nilikha sa ilalim ng lupa ang gumalaw.
Tahitian[ty]
I TE RURURAA te fenua i raro a‘e i to ratou avae, ua mana‘o te tahi mau taata o te tau tahito e te hauti ra te hoê mea ora i raro a‘e i te fenua.
Chinese[zh]
古代有些人认为,地震使脚下的地摇动乃是地底的生物蠢动所致。