Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesinsman ’n ouer man is, waar lê sy primêre plig?
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ኃላፊ ሽማግሌ ከሆነ ተቀዳሚ ኃላፊነቱ ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun magurang sa kongregasyon an sarong lalaking de pamilya, saen an pangenot niang obligasyon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwaume wa lupwa ni eluda, ni kwi kwaba ukukakililwako kwakwe ukwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Ако един семеен мъж е старейшина, кое е неговото основно задължение?
Bislama[bi]
Sipos wan elda i gat famle, wanem faswan wok blong hem?
Cebuano[ceb]
Kon ang lalaking may pamilya usa ka ansiyano, unsay iyang pangunang katungdanan?
Chuukese[chk]
Ika a wor familien emon elter, menni wisan epwe akkomwa lon manauan?
Czech[cs]
Co je nejdůležitější povinností otce rodiny, který je starším?
Danish[da]
Hvad er en ældstes hovedopgave hvis han er familiefar?
German[de]
Was ist die hauptsächliche Pflicht eines Familienvaters, der ein Ältester ist?
Ewe[ee]
Ne amesi si ƒome le ye hamemegã nye la, nukae anye eƒe dɔdasi vevitɔ?
Efik[efi]
Edieke ete ubon edide ebiowo, nso ididi akpan mbiomo esie?
Greek[el]
Αν ένας οικογενειάρχης είναι πρεσβύτερος, πού έγκειται το πρώτιστο καθήκον του;
English[en]
If a family man is an elder, where does his primary duty lie?
Spanish[es]
¿Cuál es el deber principal del anciano que es padre de familia?
Estonian[et]
Milline on perekonnaisa peamine kohus, kui ta on ka kogudusevanem?
Persian[fa]
اگر مرد خانواده پیر جماعت باشد، اولین وظیفهٔ وی چیست؟
Finnish[fi]
Jos perheenisä on vanhin, niin mikä on hänen ensisijainen velvollisuutensa?
French[fr]
Quel est le premier devoir d’un ancien qui est père de famille ?
Ga[gaa]
Kɛ nuu ni yɔɔ weku lɛ ji onukpa lɛ, mɛni baafee enitsumɔ titri?
Hebrew[he]
אם בעל־משפחה משרת כזקן, מהי אחריותו הראשונה במעלה?
Hindi[hi]
यदि एक गृहस्थीवाला पुरुष प्राचीन है, तो उसका पहला कर्तव्य क्या है?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka de-pamilya nga lalaki isa ka gulang, ano ang iya pangunang katungdanan?
Croatian[hr]
Koja je prvenstvena dužnost starješine koji ima obitelj?
Hungarian[hu]
Ha egy családos ember vén, mi az elsődleges kötelezettsége?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ընտանիքի գլուխը երէց մըն է, իր գլխաւոր պարտաւորութիւնը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Jika seorang pria yang berkeluarga adalah seorang penatua, apa tugas utamanya?
Iloko[ilo]
No maysa a panglakayen ti lalaki nga addaan iti pamilia, ania ti kangrunaan nga annongenna?
Icelandic[is]
Hver er aðalskylda öldungs ef hann er fjölskyldumaður?
Italian[it]
Se un anziano è anche capofamiglia, qual è il suo dovere primario?
Georgian[ka]
რა ძირითადი მოვალეობა ეკისრება ოჯახის უფროსს ოჯახში, თუ ის უხუცესია?
Korean[ko]
가족을 거느린 남자가 장로일 경우, 그의 우선적인 의무는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Soki tata ya libota azali nkulutu, nini ezali mokumba na ye ya liboso?
Lozi[loz]
Haiba ndate-lubasi ki eluda, musebezi wa hae o’ mutomo ki ufi?
Lithuanian[lt]
Jeigu turintis šeimą vyras yra vyresnysis, kokia yra jo pirmutinė pareiga?
Luvale[lue]
Kachi nge lunga akwechi tanga apwa mukulwane muchikungulwilo, kaha mulimo wenyi watete wapwa uka?
Latvian[lv]
Kāds pienākums pirmām kārtām jāpilda ģimenes cilvēkam, kas ir arī vecākais?
Malagasy[mg]
Raha loholona ny raim-pianakaviana iray, inona no ho adidiny voalohany?
Marshallese[mh]
Elañe leo jeban juõn family ej juõn elder, ta eddo eo an moktata?
Macedonian[mk]
Ако еден семеен човек е старешина, каде лежи неговата првенствена должност?
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബനാഥൻ ഒരു മൂപ്പനാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഥമ കടമ എവിടെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
कुटुंब असलेला मनुष्य वडील असल्यास, त्याचे प्रमुख कर्तव्य कोणते आहे?
Burmese[my]
သားမယားရှိသူသည် အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်ပါက သူ၏အဓိကတာဝန်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forpliktelser er viktigst hvis en familiefar er eldste?
Niuean[niu]
Kaeke ko e motua ko e tagata tane fai magafaoa, to ha ha i fe e matafekau fakamua hana?
Dutch[nl]
Als een huisvader ouderling is, waar ligt dan zijn voornaamste taak?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna wa lapa e le mogolo, boikarabelo bja gagwe bjo bogolo bo letše kae?
Nyanja[ny]
Ngati mkulu ali ndi banja, kodi thayo lake loyambirira limakhala pati?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਟੱਬਰਦਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਫ਼ਰਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Co jest najważniejszym obowiązkiem starszego, który ma rodzinę?
Pohnpeian[pon]
Ia pwukoah keiou en elder men ma e pwopwoud oh naineki seri?
Portuguese[pt]
Quando o chefe de família é ancião, qual é seu dever primário?
Rundi[rn]
Mu gihe serugo ari umukurambere, igitegerezwa ciwe gishirwa imbere giherereye hehe?
Romanian[ro]
Dacă un bărbat cu familie este bătrân, care este principala sa îndatorire?
Russian[ru]
Что является важнейшей обязанностью семейного старейшины?
Kinyarwanda[rw]
Niba umugabo ufite umuryango ari umusaza, ni iyihe nshingano ye y’ibanze?
Slovak[sk]
Čo je prvoradou povinnosťou muža, ktorý má rodinu a je starší?
Slovenian[sl]
Če je družinski poglavar starešina, kaj je potem njegova temeljna dolžnost?
Shona[sn]
Kana murume ane mhuri ari mukuru, ibasai guru raanofanira kuita?
Albanian[sq]
Nëse një burrë familjar është plak, ku shtrihet detyra e tij parësore?
Serbian[sr]
Ako je porodičan čovek starešina, u čemu je njegova prvenstvena dužnost?
Sranan Tongo[srn]
San na en moro prenspari plekti efoe wan man di abi wan osofamiri de wan owroeman?
Southern Sotho[st]
Haeba monna oa lelapa e le moholo, boikarabelo ba hae bo ka sehloohong ke bofe?
Swedish[sv]
Vad är en äldste först och främst skyldig att göra, om han är familjefar?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu aliye na familia ni mzee, wajibu wake wa msingi ni nini?
Thai[th]
หาก คน ที่ มี ครอบครัว แล้ว เป็น ผู้ ปกครอง หน้า ที่ ประการ แรก ของ เขา อยู่ ตรง ไหน?
Tagalog[tl]
Kung ang isang lalaking may pamilya ay isang matanda, ano ang kaniyang pangunahing tungkulin?
Tswana[tn]
Fa rre wa lelapa e le mogolwane, tiro ya gagwe ya konokono e tshwanetse go nna eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaalumi uujisi mukwasyi kali mwaalu, ino ujisi mulimo nzi mupati?
Turkish[tr]
Aile babası bir ihtiyarın başta gelen görevi nedir?
Tsonga[ts]
Loko nkulu a ri wanuna la nga ni ndyangu, xana ntirho wakwe lowukulu i yini?
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima bi a ɔwɔ yere ne mma yɛ ɔpanyin a, dɛn na ɛyɛ n’asɛyɛde titiriw?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e utuafare to te hoê matahiapo, eaha ta ’na hopoia matamua?
Ukrainian[uk]
Що є головним обов’язком сім’янина, котрий є старійшиною?
Vietnamese[vi]
Nếu chủ gia đình là một trưởng lão, bổn phận chính của anh là gì?
Wallisian[wls]
Kapau ko he tāmai ʼo he famili ʼe ko he tagata ʼāfea, koteā tona ʼuluaki maʼua?
Xhosa[xh]
Ukuba intloko-ntsapho ingumdala, yiyiphi imbopheleleko yayo ephambili?
Yapese[yap]
Mang e n’en nth’abi ga’ fan ni nge rin’ be’ ni bay e tabinaw rok ma ku ir e piilal?
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin kan tí ó ní ìdílé bá jẹ́ alàgbà, kí ni ojúṣe rẹ̀ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ?
Chinese[zh]
圣经很清楚表明,作父亲的基督徒有义务要照顾妻子儿女。
Zulu[zu]
Uma indoda yomkhaya ingumdala, siyini isibopho sayo esiyinhloko?