Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa wou baie graag gaan, maar hy het nie genoeg geld gehad om van Kaapstad daarheen te reis nie.
Amharic[am]
አባባ ለመሄድ በጣም ቢመኝም ከኬፕ ታውን ተነስቶ ስብሰባው ወደሚደረግበት ሥፍራ ለመጓዝ የሚያስችለው ገንዘብ አልነበረውም።
Arabic[ar]
رغب ابي كثيرا في الذهاب، لكنه لم يكن يملك ما يكفي من المال ليسافر الى هناك من كَيپ تاون.
Bemba[bem]
Tata afwaishe ukuyako, lelo takwete indalama shakumanina isha kwendela ukufuma mu Cape Town.
Bislama[bi]
Papa i wantem tumas blong go, be hem i no gat naf mane blong mekem trep ya, stat long Kep Taon go kasem ples blong asembli.
Bangla[bn]
বাবার যাওয়ার প্রবল ইচ্ছা ছিল, কিন্তু তার কাছে কেপ টাউন থেকে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট অর্থ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dako ang tinguha ni Papa nga moadto, apan kulang ang iyang kuwarta aron moadto didto gikan sa Cape Town.
Czech[cs]
Tatínek si velmi přál zúčastnit se jich, ale neměl dost peněz na cestu do Evropy.
Danish[da]
Dem ville far meget gerne overvære, men han havde ikke penge nok til den lange rejse fra Cape Town.
German[de]
Es war Vaters größter Wunsch mitzufahren, aber er hatte nicht genug Geld für die Reise von Kapstadt dorthin.
Ewe[ee]
Papa di vevie be yeayi, gake eƒe ga mede wòaɖo ʋu tso Cape Town ayi o.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ Papa ndika, edi enye ikenyeneke okụk ekemde ndito ke Cape Town n̄ka do.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ήθελε πολύ να παρευρεθεί, αλλά δεν είχε αρκετά χρήματα για να ταξιδέψει εκεί από το Κέιπ Τάουν.
English[en]
Dad greatly desired to go, but he did not have enough money to travel there from Cape Town.
Spanish[es]
Aunque papá tenía muchas ganas de asistir, carecía del dinero preciso para viajar desde Ciudad del Cabo.
Estonian[et]
Isa soovis väga minna, kuid tal polnud Kaplinnast sinna reisimiseks piisavalt raha.
Finnish[fi]
Isän teki kovasti mieli lähteä, mutta hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa matkustaa sinne Kapkaupungista.
French[fr]
Mon père avait follement envie de s’y rendre, mais il n’avait pas de quoi se payer un si long voyage.
Ga[gaa]
Ataa miisumɔ waa ni eya eko, shi ebɛ shika ni fa bɔ ni sa ni ebaanyɛ ekɛfa gbɛ kɛjɛ Cape Town kɛya.
Hindi[hi]
पिताजी को जाने की बहुत इच्छा थी, लेकिन केप टाउन से वहाँ तक यात्रा करने के लिए उनके पास पर्याप्त पैसे नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Handum gid ni Tatay nga magkadto, apang kulang ang iya inugplete halin sa Cape Town.
Croatian[hr]
Otac je imao jaku želju da ode tamo, ali nije imao dovoljno novca za putovanje iz Cape Towna do tamo.
Hungarian[hu]
Apa nagyon szeretett volna elmenni, de nem volt elég pénze, hogy Fokvárosból odautazzon.
Indonesian[id]
Ayah sangat ingin pergi, tetapi ia tidak memiliki cukup uang untuk pergi ke sana dari Cape Town.
Iloko[ilo]
Tarigagayan unay ni Tatang ti mapan, ngem awan umdas a gastosenna a mapan sadiay manipud iti Cape Town.
Italian[it]
Papà avrebbe tanto voluto andarci, ma non aveva abbastanza denaro per fare un viaggio del genere partendo da Città del Capo.
Japanese[ja]
父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。
Korean[ko]
아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.
Lingala[ln]
Tata azalaki na mposa makasi ya kokende kuna, kasi azalaki na mosolo mokoki te mpo na kokende kuna longwa na Cape Town.
Lithuanian[lt]
Tėtis labai troško nuvykti, bet neturėjo pakankamai pinigų kelionei iš Keiptauno.
Latvian[lv]
Tēvs sapņoja tās apmeklēt, bet viņam nebija diezgan naudas, lai dotos uz Eiropu.
Malagasy[mg]
Naniry mafy ny handeha tany i Dada, saingy tsy nanana vola ampy hanaovana ilay dia, avy tao Le Cap, izy.
Macedonian[mk]
Тате имал огромна желба да оди, но немал доволно пари за пат од Кептаун дотаму.
Malayalam[ml]
ഡാഡിക്കു പോകാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ കേപ്പ് ടൗണിൽനിന്നു യാത്രപുറപ്പെടാൻ മതിയായ പണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്കലില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांना तेथे जाण्याची खूपच इच्छा होती, पण केप टाऊन येथून तेथे जाण्याइतके पुरेसे पैसे त्यांच्यापाशी नव्हते.
Burmese[my]
အဖေသည် အလွန်သွားချင်သော်လည်း ကိပ်တောင်းမှ ထိုနေရာသို့ သွားရန် ငွေအလုံအလောက်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Far hadde veldig lyst til å dra, men hadde ikke nok penger til reisen helt fra Cape Town.
Dutch[nl]
Vader wilde er heel graag naar toe, maar hij had niet genoeg geld om vanuit Kaapstad daarheen te reizen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a kganyoga kudu go ya, eupša o be a se na tšhelete e lekanego ya go ya moo go tloga Cape Town.
Nyanja[ny]
Atate anafunitsitsa kupita kumeneko, komano analibe ndalama zokwanira zoyendera kumka kumeneko kuchokera ku Cape Town.
Polish[pl]
Ojciec bardzo pragnął tam pojechać, ale nie miał pieniędzy na podróż.
Portuguese[pt]
Meu pai queria muito ir, mas não tinha dinheiro suficiente para a viagem da Cidade do Cabo até a Europa.
Romanian[ro]
Tata dorea foarte mult să participe, dar nu avea suficienţi bani pentru călătorie.
Russian[ru]
Папа очень хотел попасть на такой конгресс, но у него не было денег, чтобы добраться до Европы из Кейптауна.
Slovak[sk]
Otec veľmi túžil navštíviť tento zjazd, no nemal dosť peňazí na to, aby naň z Kapského Mesta mohol cestovať.
Slovenian[sl]
Očka si je silno želel tja, toda ni imel dovolj denarja za pot.
Samoan[sm]
Na matuā faanaunau Tamā e fia alu ai, peitai sa lē lava sana tupe e faimalaga atu ai i inā mai Cape Town.
Shona[sn]
Baba vaishuva zvikuru kuenda, asi vakanga vasina mari yakakwana yokuenda ikoko vachibva Cape Town.
Albanian[sq]
Babai kishte shumë dëshirë të shkonte, por s’kishte mjaft para për të marrë rrugën nga Keip Tauni.
Serbian[sr]
Tata je žarko želeo da ide, ali nije imao dovoljno novca da tamo otputuje iz Keptauna.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a lakatsa haholo hore a ka ea, empa o ne a se na chelete e lekaneng ea ho ea moo a tloha Motse Kapa.
Swedish[sv]
Pappa ville väldigt gärna vara med vid en sådan, men han hade inte tillräckligt med pengar för resan dit från Kapstaden.
Swahili[sw]
Baba alitamani sana kwenda, lakini hakuwa na pesa za kutosha kusafiri hadi huko kutoka Cape Town.
Tamil[ta]
அங்கு செல்வதற்கு என் அப்பா அதிக ஆவலாயிருந்தார், ஆனால் கேப் டவுனிலிருந்து அங்கு செல்வதற்கு அவரிடம் போதிய பணம் இல்லை.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు వెళ్లాలని ఎంతగానో కోరుకున్నారు, కానీ కేప్ టౌన్ నుండి ప్రయాణించేందుకు ఆయన వద్ద సరిపడా డబ్బులేదు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ปรารถนา เหลือ เกิน ที่ จะ ไป แต่ ท่าน ไม่ มี เงิน พอ ที่ จะ เดิน ทาง จาก เคปทาวน์ ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ni Itay na pumunta, subalit wala siyang sapat na salapi upang magtungo roon mula sa Cape Town.
Tswana[tn]
Papa o ne a eletsa thata gore a ka ya, mme lefa go ntse jalo o ne a sena madi a a lekaneng go ya koo a tswa mo Cape Town.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat bikpela laik tru long i go, tasol em i no gat mani bilong baim rot.
Turkish[tr]
Babam gitmeyi çok istedi, fakat yolculuk için yeterli parası yoktu.
Tsonga[ts]
Tatana a swi lava swinene ku ya, kambe a nga ri na mali yo ringana ku suka eCape Town a ya kona.
Twi[tw]
Ná Paapa wɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ɔbɛkɔ bi, nanso na onni sika a ɛdɔɔso a ɔde befi Cape Town akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro rahi o Papa e haere atu, aita râ ta ’na moni i navai no te tere atu i reira mai te oire no Cap mai.
Ukrainian[uk]
Тато дуже хотів поїхати, але не мав достатньо грошей для такої поїздки з Кейптауна.
Vietnamese[vi]
Cha muốn đi lắm, nhưng lại không có đủ tiền để đi từ Cape Town đến đó.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ʼaupito taku matuʼa ke kau ai, kae neʼe mole feʼauga tana falā moʼo totogi te folau.
Xhosa[xh]
UTata wayekunqwenela ngamandla ukuya apho, kodwa wayengenayo imali eyaneleyo yokusuka eKapa ukuya apho.
Yoruba[yo]
Ó wu Bàbá gidigidi láti lọ, ṣùgbọ́n kò ní owó tí ó tó láti rin ìrìn-àjò lọ sí ibẹ̀ láti Cape Town.
Chinese[zh]
爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。
Zulu[zu]
Ubaba wayefisa kakhulu ukuya kuyo, kodwa wayengenayo imali eyanele yokusuka eKapa aye lapho.