Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки на ЕС да избягват използването на съществуващите процедури за издаване на визи по начини, които са в противоречие или в разрез с усилията на Съвета и Комисията за укрепване на беларуското гражданско общество;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby nepoužívaly stávající postupy v oblasti víz takovým způsobem, který by byl v rozporu nebo směřoval proti úsilí Rady a Komise o posílení běloruské občanské společnosti;
Danish[da]
opfordrer EU-medlemsstaterne til at undgå at anvende de eksisterende visumprocedurer på måder, der er i modstrid med Rådets og Kommissionens bestræbelser på at styrke det hviderussiske civilsamfund;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, davon abzusehen, die geltenden Visumverfahren in einer Weise zu handhaben, die den Bemühungen von Rat und Kommission um die Stärkung der belarussischen Zivilgesellschaft widerspricht oder zuwiderläuft;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να αποφεύγουν να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων κατά τρόπο που αντιτίθεται ή αντιβαίνει στις προσπάθειες του Συμβουλίου και τις Επιτροπής να ενδυναμώσουν την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας·
English[en]
Calls on the EU Member States to avoid using the existing visa procedures in ways that contradict or go against the Council’s and Commission’s efforts to strengthen Belarusian civil society;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros de la UE que se abstengan de utilizar los procedimientos vigentes en materia de visados de forma contradictoria y opuesta a los esfuerzos del Consejo y la Comisión por fortalecer a la sociedad civil belarusa;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles vältima olemasoleva viisakorra kasutamist viisil, mis oleks vastuolus nõukogu või komisjoni püüdlustega tugevdada Valgevene kodanikuühiskonda või kahjustaks neid eesmärke;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n jäsenvaltioita välttämään käyttämästä nykyisiä viisumimenettelyjä tavoilla, jotka ovat ristiriidassa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen liittyvien neuvoston ja komission ponnistelujen kanssa;
French[fr]
invite les États membres de l'Union à éviter de faire usage des procédures existantes en matière d'octroi de visas de manière qui contredisent les efforts déployés par le Conseil et la Commission pour renforcer la société civile biélorusse ou vont à leur encontre;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU tagállamait, hogy ne alkalmazzák a hatályos vízumeljárásokat úgy, hogy az ellentmondjon és ellentétes legyen a Tanács és a Bizottság által a belarusz civil társadalom megerősítésére tett erőfeszítésekkel;
Italian[it]
invita gli Stati membri dell'Unione europea a non utilizzare le procedure di rilascio dei visti in modo tale da ostacolare o contrastare gli sforzi del Consiglio e della Commissione volti a rafforzare la società civile bielorussa;
Lithuanian[lt]
ragina ES valstybes nares vengti taikyti esamas vizų išdavimo procedūras tokiais būdais, kurie nesuderinami su Tarybos ir Komisijos pastangomis stiprinti Baltarusijos pilietinę visuomenę ar kliudo šioms pastangoms;
Latvian[lv]
aicina ES dalībvalstis izvairīties no pašreizējo vīzu procedūru piemērošanas tādā veidā, kas ir pretrunā ar Padomes un Komisijas centieniem stiprināt Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri tal-UE jevitaw l-użu ta' proċeduri eżistenti tal-viżi b'mod li jmur kontra l-isforzi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ is-soċjetà ċivili Bjelorussa;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten van de EU de bestaande visaprocedures niet te gebruiken op een wijze die haaks staat op de inspanningen van de Raad en de Commissie gericht op het versterken van het Belorussische maatschappelijk middenveld;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie UE, aby unikały wykorzystywania istniejących procedur wizowych w sposób sprzeczny lub kłócący się z działaniami Rady i Komisji na rzecz wzmocnienia społeczeństwa obywatelskiego Białorusi;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros da UE que evitem utilizar os atuais procedimentos de concessão de vistos de formas que contradigam ou sejam contrárias aos esforços da Comissão e do Conselho para reforçar a sociedade civil bielorrussa;
Romanian[ro]
invită statele membre ale Uniunii Europene să evite utilizarea procedurilor de acordare a vizelor în moduri contravin sau se opun eforturilor depuse de Consiliu și Comisie pentru a consolida societatea civilă belarusă;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa vyhýbali používaniu súčasných postupov v oblasti víz, ktoré sú v rozpore s úsilím Rady a Komisie alebo idú proti nemu, pokiaľ ide o podporu bieloruskej občianskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
poziva države članice EU, naj veljavne vizumske postopke ne izvajajo na način, ki je v nasprotju s prizadevanji Sveta in Komisije, da bi okrepila belorusko civilno družbo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att undvika att tillämpa befintliga viseringsförfaranden på ett sätt som strider mot och motverkar rådets och kommissionens ansträngningar för att stärka det vitryska civilsamhället.