Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
10 لذا أتيت لهنـا لطفـاً منـي لأننـا صديقـان متـحـابـان منذ فتـرة طـويلـة
Bulgarian[bg]
Започва в 10:30 ч. Дойдох тук в знак на уважение към теб, защото дълго време, бяхме много близки.
Czech[cs]
Začalo v 10.30. Tak jsem přišel ze solidarity, když jsme spolu tak dlouho dělali.
Greek[el]
Άρχισε στις 10:30. Ήρθα να στο πω λόγω καλής θελήσεως που ήμασταν μαζί τόσο καιρό.
English[en]
It started at 10:30, so I popped in here as a courtesy to you, because we were so tight for so long.
Spanish[es]
Comenzó a las 10:30 y vine a avisarte por cortesía, porque hemos sido buenos amigos.
Hebrew[he]
זה התחיל ב 10: 30, אז קפצתי לכאן כמחוות נימוס אלייך, כי היינו קשורים הרבה זמן.
Italian[it]
E'iniziata alle 10:30, cosi sono corso da te per farti un favore, perchè noi due eravamo cosi uniti.
Macedonian[mk]
Започна во 10:30 па дојдов тука од љубезност кон тебе, бидејќи бевме блиски долго време.
Polish[pl]
Zaczyna się o 10:30, Więc przyszedłem do Ciebie z uprzejmości, ponieważ pracowaliśmy ze sobą dość długo.
Portuguese[pt]
Começou às 10:30, e vim te avisar por cortesia, porque fomos bons amigos.
Romanian[ro]
A început la 10.30, aşa că am intrat aici drept favor pentru că am fost apropiaţi atâta timp.
Serbian[sr]
Počinje u 10:30, pa sam ja tamo iz zahvalnosti prema tebi, zato sto smo bili bliski toliko dugo.
Turkish[tr]
Nezaketen hemen haber verdim. Ne de olsa uzun zamandır iyi arkadaştık.