Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 “‘ለእናንተ ርኩስ የሆኑት በምድር ላይ የሚርመሰመሱ ፍጥረታት እነዚህ ናቸው፦ ፍልፈል፣ አይጥ፣+ ማንኛውም ዓይነት እንሽላሊት፣ 30 ጌኮ፣ ገበሎ፣ የውኃ እንሽላሊት፣ የአሸዋ እንሽላሊትና እስስት።
Azerbaijani[az]
29 Yerdəki sürünən canlıların arasında bunlar sizin üçün napak sayılır: köstəbək, siçan+, kərtənkələnin bütün növləri, 30 gekkon, çöl kərtənkələsi, triton, qum kərtənkələsi, buqələmun.
Cebuano[ceb]
29 “‘Kini ang nagapanon nga mga linalang sa yuta nga hugaw alang kaninyo: mangubkob nga ilaga, moambak nga ilaga,+ tanang klase sa tabili, 30 tuko, halo, tabili sa tubig, tabili sa balas, ug kamelyon.
Danish[da]
29 Dette er de smådyr på jorden der er urene for jer: blindmusen, musen,+ alle slags firben, 30 gekkoen, kæmpefirbenet, salamanderen, ørkenfirbenet og kamæleonen.
Ewe[ee]
29 “‘Lã siwo nɔa ha me le anyigba dzi dometɔ siwo nye nu makɔmakɔ na mi lae nye esi: alegeli,* afi,+ adoglo ƒomeviwo katã, 30 xɔmenyatri, ana, ve, adoglo si nɔa ke me kple agama.
Greek[el]
29 »”Αυτά είναι τα πολυπληθή πλάσματα της γης που είναι ακάθαρτα για εσάς: ο τυφλοπόντικας, ο ποντικός,+ κάθε είδος σαύρας, 30 το σαμιαμίδι, η μεγάλη σαύρα, ο τρίτωνας, η σαύρα της άμμου και ο χαμαιλέοντας.
English[en]
29 “‘These are the swarming creatures of the earth that are unclean to you: the mole rat, the mouse,+ every kind of lizard, 30 the gecko, the large lizard, the newt, the sand lizard, and the chameleon.
Estonian[et]
29 Väikeloomadest, kellest maa kihab, olgu teile ebapuhtad pimerott, hiir,+ igasugused sisalikud, 30 geko, suur sisalik, vesilik, liivasisalik ja kameeleon.
Finnish[fi]
29 Nämä maan päällä olevat pikkueläimet ovat teille epäpuhtaita: sokkohiiri, hiiri,+ kaikenlaiset liskot, 30 gekko, isolisko, vesilisko, hietalisko ja kameleontti.
Fijian[fj]
29 “‘Qo na qelenimanumanu lalai e vuravura era dukadukali vei kemuni: na kalavo kelikeli, na kalavo+ lailai, na veimataqali moko, 30 na moko kabi, na moko levu, na niuti, na moko ni nuku kei na kamilioni.
French[fr]
29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.
Ga[gaa]
29 “‘Shikpɔŋ lɛ nɔ kooloi ni yi fa babaoo ni he tseee hãaa nyɛ nɛ: obishi kɛ kwakwe+ kɛ odaakɛlɛo henɔi fɛɛ 30 kɛ tsunyɛ kɛ mampam kɛ ŋa mli tsunyɛ* kɛ shia mli odaakɛlɛo kɛ obosumaketeo.
Gilbertese[gil]
29 “‘Aikai nna ni man aika mwamwae aika kamwara ibukimi i aon te aba: te kimoa ae te moore, te kimoa,+ te tikunei n aekana nako, 30 te beru, te tikunei ae bubura, te niute, tikunein aontano, ao te kemirian.
Gun[guw]
29 “‘Nudida flinflin he nọ nọ̀ aigba ji he yin mawé na mì lẹ die: gbéjaka, oṣọ̀n,+ alọtlọ wunmẹ lẹpo, 30 họmẹsi, alọtlọ daho, alọtlọ tọ̀tó tọn, alọtlọ yẹnkẹn mẹ tọn po agànma po.
Hindi[hi]
29 ज़मीन पर जो जीव झुंड में रहते हैं, उनमें से ये तुम्हारे लिए अशुद्ध हैं: छछूँदर, चूहा,+ हर किस्म की छिपकली, 30 घरेलू छिपकली, गोह, सरटिका, सांडा और गिरगिट।
Hiligaynon[hil]
29 “‘Amo ini ang magagmay nga mga sapat nga nagapanong kag nagakamang sa duta nga indi matinlo para sa inyo: ang nagapangbuho nga ilaga, ang nagaluksolukso nga ilaga,+ ang tanan nga sahi sang halo, 30 ang tuko, ang daku nga halo, ang tambalihan, ang halo sa balas, kag ang kameleon.
Haitian[ht]
29 “‘Pami ti bèt ki viv an gwoup sou tè a, men sa nou dwe konsidere kòm bèt ki pa pwòp yo: rat ki konn fouye twou a, sourit+, tout kalite leza, 30 jeko, gwo leza a, zandolit dlo, leza ki viv nan sab la ak aganman.
Hungarian[hu]
29 A szárazföldi nyüzsgő teremtmények közül ezeket tartsátok tisztátalannak: a földikutyát, az egeret+, mindenféle gyíkot, 30 a gekkót, az óriásgyíkot, a gőtét, a homoki gyíkot és a kaméleont.
Indonesian[id]
29 ”’Binatang-binatang darat yang hidup berkelompok ini harus kalian anggap haram: tikus tanah, tikus,+ setiap jenis kadal, 30 tokek, kadal besar, salamander, kadal pasir, dan bunglon.
Iloko[ilo]
29 “‘Dagitoy ti agkarayam a parsua iti daga nga ibilangyo a narugit: marabutit, bao,+ tunggal kita ti alutiit, 30 tekka, banias, bagangan, alibut, ken bannagaw.
Isoko[iso]
29 “‘Enana họ emama nọ e rẹ jọ usu ovo buobu* erọ otọakpọ na nọ e fo ho kẹ owhai: ọdhokpa nọ ọ rẹ tọ otọ, odhogbi,+ koghẹrẹ koghẹrẹ oghogho kpobi, 30 ọhọruwou, owozo,* ọwewe, oghogho ẹkpẹ, gbe ewhewhẹ.
Italian[it]
29 “‘Questi sono gli animali brulicanti sulla terra che sono impuri per voi: la talpa, il topo,+ ogni specie di lucertola, 30 il geco, il varano, la salamandra, lo scinco e il camaleonte.
Kongo[kg]
29 “‘Yai bigangwa ya ke tambulaka na kimvuka na ntoto, yina kele mvindu sambu na beno: kulu, kakala,+ mitindu yonso ya mbala-mbongo, 30 mbala-mbongo ya bo ke bingaka geko, mbambi-ngundu, kala-kala, mbala-mbongo ya zelo, mpi lungwenia.
Kikuyu[ki]
29 “‘Ici nĩcio ciũmbe cia gũkũ thĩ iria ithiaga irĩ gĩkundi iria irĩ thahu harĩ inyuĩ: huko, mbĩa,+ mĩthemba yothe ya njagathi, 30 gĩthenyũka, njagathi ĩrĩa nene, kĩgurumũki, njagathi ya mũthanga-inĩ, na kĩĩmbu.
Kazakh[kk]
29 Жер бетінде құжынап жүрген мақұлықтардың ішінде мыналар сендер үшін арам: көртышқан, тышқан+, кесірткенің түр-түрі, 30 жармасқы*, келес, тритон, құм кесірткесі және құбылғы*.
Korean[ko]
29 땅에서 떼 지어 사는 생물 가운데 너희에게 부정한 것은 두더지쥐, 쥐,+ 각종 도마뱀, 30 도마뱀붙이, 큰도마뱀, 영원, 모래도마뱀, 카멜레온이다.
Kaonde[kqn]
29 “‘Abino byo bilengwa bikalaba panshi biji pano pa ntanda bya muzhilo kwi anweba: mfuko, mpuku+ ne mitundu yonse ya ba mansobela, 30 malengela, japatama, nsamba, kitombwe ne longolo.
Ganda[lg]
29 “‘Bino bye biramu eby’oku nsi ebibeera mu bibinja ebitali birongoofu gye muli: effukuzi, emmese,+ ebika byonna eby’eminya, 30 ekkonkome, enswaswa, omunya, omunya ogw’omu musenyu, ne nnawolovu.
Lozi[loz]
29 “‘Ze ki zona libupiwa za mwa lifasi zezamayanga sikutu zemasila ku mina: ngeti, peba,+ mufuta kaufela wa mikolozwani, 30 mukolozwani obelela, mukolozwani omutuna, mukolozwani wa mwa mezi, sombela, ni longolo.
Lithuanian[lt]
29 Štai šie knibždantys žemės gyviai jums yra nešvarūs: aklys*, pelė,+ visų rūšių driežai, 30 gekonas, didysis driežas, tritonas, smėlynų driežas ir chameleonas.
Luba-Katanga[lu]
29 “‘Bino’bi byo bipangwa byenda kitānda pano pa ntanda bya disubi komudi: mfuko, mpuku,+ ne minsolo ya miswelo yonso, 30 kilōko, mbulu, munsolo wa lui, nsumba, ne lunkusunkwe.
Luba-Lulua[lua]
29 “‘Monayi bifukibua bidi bidikoka panshi bidi kabiyi bikumbane buenu nuenu: tshibulebule, mpuku,+ misodi ya mishindu yonso, 30 kampulunsamba, lombe, musodi wa mu mâyi, musodi wa mu lusenga, ne lungonyonyi.
Luvale[lue]
29 “‘Evi vikiko vyuma vyakuhalala hamavu vize vinapu vyavipi kuli enu: kambamba, natumbi, namisulu mwaya miyachi yavo, 30 nandalakatomba, namusevu, nachikwa-chamukala, nachitombwe, nalyongono.
Malayalam[ml]
29 “‘കരയിൽ കാണുന്ന, എണ്ണത്തിൽ ധാരാ ള മുള്ള ചെറു ജീ വി ക ളിൽ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അശുദ്ധം: തുരക്കുന്ന എലി, ചുണ്ടെലി,+ പല്ലിവർഗ ത്തി ലുള്ള ജീവികൾ, 30 ഗൗളി, പെരും പല്ലി, നീർപ്പല്ലി, മണൽപ്പല്ലി, ഓന്ത്.
Malay[ms]
29 “‘Inilah binatang kecil yang hidup berkelompok yang harus dianggap haram: Tikus mondok, tikus biasa,+ semua jenis cicak, 30 salamander, biawak, cicak pasir, sumpah-sumpah, dan cicak biasa.
Burmese[my]
၂၉ “‘အုံ ဖွဲ့ နေ တတ်တဲ့ ကုန်း သတ္တဝါ တွေထဲက မသန့်ရှင်း တဲ့ အကောင် တွေကတော့– ပွေး၊ ကြွက်၊ + ပု တ် သင် မျိုးဝင် အားလုံး၊ ၃၀ တောက် တဲ့၊ ဖွတ်၊ ရေ ပု တ် သင်၊ ကန္တာရ ပု တတ်၊ ပုတ်သင်ညို တွေ ပဲ။
Norwegian[nb]
29 Av de smådyrene som det vrimler av på jorden, er det disse som er urene for dere: blindmusen, musen,+ alle slags øgler, 30 gekkoen, den store øglen, salamanderen, sandøglen og kameleonen.
Nepali[ne]
२९ “‘जमिनमा बस्ने जीवजन्तु, जो झुन्डमा रहन्छन्, ती तिमीहरूका निम्ति अशुद्ध छन्: खन्ने मुसा, उफ्रने मुसा,+ सबै किसिमका छेपारो, ३० माउसुली, गोहोरो, भालेमुङ्ग्रो, बालुवामा बस्ने छेपारो र रङ्ग बदल्ने छेपारो।
Dutch[nl]
29 Van de krioelende dieren op aarde zijn de volgende voor jullie onrein: de blindmuis, de muis,+ alle soorten hagedissen, 30 de gekko, de grote hagedis, de salamander, de zandhagedis en de kameleon.
Pangasinan[pag]
29 “‘Saraya so amungkog a pinalsa diad dalin ya agmalinis ed sikayo: say utot a mankotkot, utot,+ amin a klase na tilay, 30 tuko, baleg a tilay, basakay, tilay ed kabueran, tan say angga.
Polish[pl]
29 „‚Oto stworzenia, od których roi się na ziemi, a które są dla was nieczyste: ślepiec, mysz+, wszelkie gatunki jaszczurek, 30 gekon, wielka jaszczurka, traszka, jaszczurka piaskowa i kameleon.
Portuguese[pt]
29 “‘Estas são as criaturas que fervilham sobre a terra que são impuras para vocês: o rato-toupeira, o rato comum,+ toda espécie de lagarto, 30 a lagartixa, o lagarto grande, a salamandra, o lagarto-da-areia e o camaleão.
Sango[sg]
29 “‘Na popo ti gbâ ti akete nyama so afono na ndö ti sese, ala so ala yeke bâ ala tongana ye ti sioni ayeke so: deku so a hinga lo na zingo dû, senge deku,+ mara ti akada kue, 30 kada ti da, kota kada, kada ti ngu, kada ti mbutu na kolingo.
Swedish[sv]
29 Av smådjuren som det vimlar av på jorden är följande orena för er: blindråttan, musen,+ alla slags ödlor, 30 geckoödlan, den stora ödlan, vattensalamandern, sandödlan och kameleonten.
Swahili[sw]
29 “‘Hawa ndio viumbe wanaotambaa ambao si safi kwenu: fuko, panya,+ kila aina ya mjusi, 30 mjusi kafiri, mjusi mkubwa, mjusi wa majini, mjusi wa mchangani, na kinyonga.
Congo Swahili[swc]
29 “‘Hivi ndivyo viumbe vya dunia vyenye kupatikana kwa wingi vyenye haviko safi kwenu: fuko, panya,+ kila aina ya mujusi, 30 mujusi kafiri, mujusi mukubwa, mujusi mwenye kuishi ndani ya maji, mujusi mwenye kuishi ndani ya muchanga, na kinyonga.
Tamil[ta]
29 ஊரும் பிராணிகளில் உங்களுக்கு அசுத்தமானவை இவைதான்: பெருச்சாளி, சுண்டெலி,+ எல்லா வகையான பல்லி, 30 வீட்டுப் பல்லி, உடும்பு, நிலத்திலும் நீரிலும் வாழும் பல்லி, அரணை, பச்சோந்தி.
Tetun Dili[tdt]
29 “‘Tuirmai neʼe mak animál iha rai neʼebé la moos ba imi: laho-toupeira, laho kiʼik,+ lafaek rai-maran hotu ho modelu oioin, 30 teki, lafaek rai-maran neʼebé boot, tokee-salamandra, tokee rai-maran, no tokee-kamaleaun.
Tigrinya[ti]
29 “‘ንዓኻትኩም ርኹሳት ዝዀኑ ሓሰኽሰኽ ዚብሉ ፍጡራት ምድሪ እዚኣቶም እዮም፦ ፍልፈል፡ ኣንጭዋ፡+ ጠበቕ በብዓይነቱ፡ 30 ጥፍንቕ፡ ዓብዪ ጠበቕ፡ ጠበቕ ማይ፡ ሓማት ተመን፡ ነፋሒቶ።
Tagalog[tl]
29 “‘Ito ang nagkukulumpong mga nilalang sa lupa na marumi para sa inyo: dagang naghuhukay, dagang tumatalon,+ lahat ng uri ng bayawak, 30 tuko, malaking bayawak, butiking-tubig, bayawak-buhangin, at hunyango.
Tetela[tll]
29 “‘Ditongami diayakotola la nkɛtɛ diele mindo le nyu diɔ nɛ: Ɛngɔlanyɔi, edji,+ woho tshɛ wa lokudi, 30 jeko, dikalanga, lɔɔmbɛ, lokudi la lo ditshu ndo lɔnganya.
Tongan[to]
29 “‘Ko e fanga ki‘i me‘amo‘ui iiki fakapupunga eni ‘o e māmaní ‘oku ta‘ema‘a kiate kimoutolú: Ko e kumā kelí, ko e kumaá,+ fa‘ahinga kotoa pē ‘o e mokó, 30 ‘a e ‘anaká, ko e koaká, ko e leta‘á, ko e kōmetá, pea mo e fōkaí.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “‘Aaba mbabanyama basofweede kulindinywe akati kabanyama bayavwula anyika: silumfukwe, mbeba,+ bantombela bamisyobo yoonse, 30 syaazibumbu, mbulumusanza, palamabwe, kkulumusi alimwi analuntaambwe.
Tok Pisin[tpi]
29 “‘Ol arapela liklik animal* bilong graun we i doti em: ol rat i save wokim hul long graun, ol rat,+ na olgeta kain palai, 30 geko, bikpela palai, niut, palai bilong wesan, na kamilion.
Tatar[tt]
29 Җирдә мыж килгән тереклек арасыннан сезнең өчен нәҗес булганнары менә болар: сукыр тычкан, тычкан,+ кәлтәнең һәр төре, 30 геккон, зур кәлтә, тритон, ком кәлтәсе һәм хамелеон.
Tumbuka[tum]
29 “‘Vyamoyo ivyo vikukhwaŵa pa charu ivyo ni vyakufipirwa kwa imwe ni ivi: kamuzumi,* mbeŵa,+ mtundu uliwose wa mutondoli, 30 beleŵeza, mutondoli ukuru, beleŵeza wa m’maji, mutondoli wa mu mchenga, na lwivi.
Tuvalu[tvl]
29 “‘Konei a mea ola o te laukele kolā e oloolo fakatasi kae e se ‵ma mō koutou: te mole, te kimoa,+ mo so se vaegā pili, 30 te moko, te pili lasi, te pili leta, te pili hometa mo te pili telā e fulifuli tena lanu.
Ukrainian[uk]
29 З усіх створінь, якими кишить земля, для вас будуть нечистими такі: сліпак, миша,+ всі з роду ящірки, 30 гекон, велика ящірка, тритон, піщана ящірка і хамелеон.
Vietnamese[vi]
29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.
Waray (Philippines)[war]
29 “‘Ini an panon han gudtiay nga mga linarang nga mahugaw para ha iyo: an yatot nga nag-uukad, an yatot,+ an ngatanan nga klase han taguto, 30 an tuko, an halo, an tabili ha tubig, an tabili ha baras, ngan an kamelyon.
Yoruba[yo]
29 “‘Àwọn ẹ̀dá tó ń rákò lórí ilẹ̀, tó jẹ́ aláìmọ́ fún yín nìyí: ẹ̀lírí, eku,+ gbogbo onírúurú aláǹgbá, 30 ọmọńlé, awọ́nríwọ́n, aláàmù, ọlọ́yọ̀ọ́ǹbẹ́rẹ́ àti ọ̀gà.