Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е недопустим автоматичният отказ от установяване на отговорните лица.
Czech[cs]
V souladu s tím nelze bez dalšího ani upustit od zjišťování totožnosti odpovědných osob.
Danish[da]
Man kan i overensstemmelse hermed heller ikke uden videre undlade at undersøge, hvem den ansvarlige er.
German[de]
Dementsprechend darf auch nicht ohne Weiteres auf die Ermittlung der Verantwortlichen verzichtet werden.
Greek[el]
Αναλόγως δεν θα πρέπει να επιτρέπεται δίχως άλλο ο μη προσδιορισμός των υπαιτίων.
English[en]
Accordingly, the investigation of the responsible parties may not be dispensed with as a matter of course.
Spanish[es]
De este modo, tampoco puede prescindirse sin más de la determinación de los responsables.
Estonian[et]
Järelikult ei saa vastutava isiku kindlakstegemisest lihtsalt loobuda.
Finnish[fi]
Vastaavasti vastuussa olevien toimijoiden määrittämisestä ei myöskään voida perusteitta luopua.
French[fr]
En conséquence, on ne saurait purement et simplement renoncer à déterminer le responsable.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően nem lehet minden további nélkül eltekinteni a felelős azonosításától.
Italian[it]
Per tale motivo, non è consentito neppure rinunciare senz’altro all’individuazione dei responsabili.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima paprasčiausia atsisakyti nustatyti atsakingus subjektus.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar arī tik vienkārši atteikties no atbildīgās personas noskaidrošanas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, wieħed ma jistax purament u sempliċement jirrinunzja milli jidentifika l-persuna responsabbli.
Dutch[nl]
Bijgevolg mag ook niet zonder meer worden afgezien van een onderzoek naar de verantwoordelijken.
Polish[pl]
Wobec powyższego nie można również a priori zrezygnować z ustalenia podmiotu odpowiedzialnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode, sem mais, renunciar à determinação dos responsáveis.
Romanian[ro]
În consecință, nu s‐ar putea renunța pur și simplu la stabilirea persoanelor responsabile.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie je možné jednoducho upustiť od stanovenia zodpovednej osoby.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno se ne sme kar tako odpovedati ugotavljanju odgovornih.
Swedish[sv]
Man får följaktligen inte heller utan vidare underlåta att identifiera dem som bär ansvaret.