Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oë van Jehovah is op elke plek”, sê die Bybel, “en hulle let op die slegtes en die goeies” (Spreuke 15:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የእግዚአብሔር ዐይኖች በሁሉም ስፍራ ናቸው፤ ክፉዎችንም ደጎችንም ነቅተው ይመለከታሉ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
فهي تقول: «عينا يهوه في كل مكان، تراقبان الاردياء والصالحين».
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Anannganman i nyin ta lika’n kwlaa. I nyin ta klunwifuɛ mun nin klun-ufuefuɛ mun.”
Bemba[bem]
Baibolo itila, “Amenso ya kwa Yehova yali mu ncende shonse, yalamona ababi na basuma.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Очите Господни са на всяко място и наблюдават злите и добрите.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon: “Ang mga mata ni Jehova anaa sa tanang dapit, nga nagpadayon pagbantay sa mga daotan ug sa mga maayo.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ewe Samol mi Lapalap a küna mine a fis ekis meinisin, a ouwasacha ekewe chon föföringau me chon pwüng.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Lizye Zeova i partou, pe sirvey bann ki move e bann ki bon.”
Czech[cs]
„Oči Jehovovy jsou na každém místě,“ říká Bible, „a dávají pozor na lidi špatné i dobré.“
Danish[da]
„Jehovas øjne er alle steder, holder vagt over onde og gode,“ siges der i Bibelen.
German[de]
Sie sagt: „Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten“ (Sprüche 15:3).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa ƒe ŋku le vɔ̃ kple nyui ŋu le afiawo katã.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “enyịn Jehovah ẹdu ke kpukpru ebiet, ẹse mme idiọk owo ye nti.”
Greek[el]
«Τα μάτια του Ιεχωβά είναι σε κάθε τόπο», λέει η Γραφή, «παρατηρώντας κακούς και αγαθούς».
English[en]
“The eyes of Jehovah are in every place,” says the Bible, “keeping watch upon the bad ones and the good ones.”
Spanish[es]
En Proverbios 15:3, por ejemplo, leemos que “los ojos de Jehová están en todo lugar, vigilando a los malos y a los buenos”.
Estonian[et]
„Jehoova silmad on igas paigas, valvates kurje ja häid!” ütleb Piibel (Õpetussõnad 15:3).
Fijian[fj]
E tukuni kina, “Sa tiko ga na mata i Jiova e na veiyasana kecega, ka sa vakaraici ira tiko na ca kei ira na vinaka.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa hiŋmɛii yɛ he fɛɛ he, ni ekwɛɔ mɛi fɔji kɛ mɛi kpakpai fɛɛ.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”בכל מקום עיני יהוה צופות רעים וטובים” (משלי ט”ו:3).
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Ang mga mata sang GINOO yara sa tagsa ka duug, nga nagabantay sang malaut kag maayo.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Oči su Jehovine na svakome mjestu i promatraju zle i dobre” (Mudre izreke 15:3).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Jehova szeme minden helyen ott van: figyelemmel kíséri a rosszakat és a jókat” (Példabeszédek 15:3).
Armenian[hy]
«Տիրոջ աչքերը ամեն տեղ են, քննում են չարերին եւ բարիներին»,— կարդում ենք Աստծու Խոսքում (Առակաց 15։ 3)։
Indonesian[id]
”Mata Yehuwa ada di segala tempat,” kata Alkitab, ”terus memperhatikan orang jahat dan orang baik.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Anya Jehova dị n’ebe niile, na-elegide ndị ọjọọ na ndị ọma.”
Iloko[ilo]
“Dagiti mata ni Jehova addada iti amin a lugar,” kuna ti Biblia, “a sisisiput kadagidiay dakes ken kadagidiay naimbag.”
Icelandic[is]
„Augu Drottins eru alls staðar,“ segir þar, „og vaka yfir vondum og góðum.“
Italian[it]
“Gli occhi di Geova sono in ogni luogo”, dice la Bibbia, “vigilando sui cattivi e sui buoni”.
Japanese[ja]
エホバの目はあらゆる場所にあって,悪い者と善い者とを見張っている」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „იეჰოვას თვალი ყველგან არის, აკვირდება კეთილებსა და ბოროტებს“ (იგავები 15:3).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Meso ya Mfumu Nzambi kele bisika yonso; yandi ke talaka bantu ya mbote ti bantu ya mbi.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “HOMPA kumona nkenye oku kuna kuhoroka yuma, age kutumona, nsene ose kuna kurugana uwa ndi udona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: “O meso ma Yave mwawonso mena, matungununa wantu ambi yo wantu ambote.”
Lingala[ln]
Elobi boye: “Miso ya [Yehova] ezali bipai nyonso, kotalaka mabe mpe malamu.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Meto a Muñaa Bupilo a mwa mabaka kaufela. Inzaa talima ba ba maswe ni ba bande.”
Lithuanian[lt]
Joje sakoma: „Dievo akys yra visur, jos stebi blogus ir gerus žmones“ (Patarlių 15:3).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Meso a Yehova adi monsomonso pi na pi, kutala pa babi ne pa bayampe bene.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yehowa ‘udi umona miaba yonso, mêsu ende adi atangila bantu bimpe ne babi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Meso aYehova ali kwosena nakutala vavapi navamwaza.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Mesu aYehova adi kwejima, atalaña niatama niamawahi.”
Luo[luo]
Muma wacho ni: “Wang’ Jehova ni kuonde duto; morango pile jo maricho kod jo mabeyo.”
Latvian[lv]
”Tā Kunga acis ir visur, un tās noraugās kā uz ļaunajiem, tā arī uz rimtajiem,” rakstīts Bībelē.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Lizié Jéhovah partout, Li pé veille bann ki mauvais ek bann ki bon.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Mijery eny rehetra eny ny mason’i Jehovah, mandinika ny olona ratsy toetra sy ny tsara toetra.”
Macedonian[mk]
„Очите на Јехова се на секое место“, пишува во неа, „и ги набљудуваат и злите и добрите“ (Изреки 15:3).
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏မျက်စိတော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ရှိ၍ ကောင်းမကောင်းကိုကြည့်ရှုတော်မူ၏’ ဟုကျမ်းစာတွင်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Den sier: «Jehovas øyne er på ethvert sted, de vokter på de onde og de gode.»
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omeho gOMUWA oga tala akuhe, ohaga tongolola aawinayi naawanawa.”
Dutch[nl]
„De ogen van Jehovah zijn op elke plaats,” zegt de Bijbel, „terwijl ze de slechten en de goeden gadeslaan” (Spreuken 15:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “A mo xo fêla, mahlô a Morêna; a okametše ba babe le ba boló.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Maso a Yehova ali ponseponse, nayang’anira oipa ndi abwino.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Omaiho a Jeova atala ponomphangu ambuho, okulava onondingavivi, novaviuki.”
Polish[pl]
Czytamy na przykład: „Oczy Jehowy są na każdym miejscu; obserwują złych i dobrych” (Przysłów 15:3).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin mahsanih: “KAUN-O ketin mwahngih dahme kin wiawi wasa koaros; e kin ketin mwasamwasahn kitail ma kitail kin wia me mwahu de suwed.”
Portuguese[pt]
“Os olhos de Jeová estão em todo lugar”, diz a Bíblia, “vigiando os maus e os bons”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Inyonga z’Uhoraho zir’ahantu hose, zītegereza ababi n’abeza.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Mes ma [Yehova, NW] mamen jindond jawonsu, makat kuyital antu ayimp ni antu awamp.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Ochii lui Iehova sunt în orice loc, veghind asupra celor răi şi asupra celor buni“ (Proverbele 15:3).
Russian[ru]
Например, в Притчах 15:3 мы читаем: «Глаза Иеговы на всяком месте, они наблюдают за злыми и добрыми».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “amaso y’Uwiteka aba hose, yitegereza ababi n’abeza” (Imigani 15:3).
Sango[sg]
Bible atene: “Lê ti L’Éternel ayeke na ndo kue ti bâ azo ti sioni na azo ti nzoni.” (aProverbe 15:3).
Slovak[sk]
„Jehovove oči sú na každom mieste,“ píše sa v nej, „a neustále pozorujú zlých i dobrých.“
Slovenian[sl]
»Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE,« piše v Bibliji, »gledajoč dobre in hudobne.«
Samoan[sm]
Fai mai le Tusi Paia: “O loo i mea uma lava fofoga o Ieova; o loo matuā silasila i ē amio leaga ma ē amio lelei.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Maziso aJehovha ari pose pose, achiramba akatarira vakaipa nevakanaka.”
Albanian[sq]
«Sytë e Jehovait janë në çdo vend,—thotë Bibla,—duke vrojtuar të këqijtë dhe të mirët.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Oči su Jehovine na svakom mestu, i posmatraju i zle i dobre“ (Poslovice 15:3).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den ai fu Yehovah de na ibri presi, èn den e luku den takruwan nanga den bunwan” (Odo 15:3).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Mahlo a Jehova a sebakeng se seng le se seng, a lula a talimile ba babe le ba molemo.”
Swedish[sv]
”Jehovas ögon är överallt, de vakar över de onda och de goda”, sägs det i Ordspråksboken 15:3.
Swahili[sw]
“Macho ya Yehova yako kila mahali,” Biblia inasema, “yakiwaangalia wabaya na wema.”
Congo Swahili[swc]
“Macho ya Yehova yako kila mahali,” Biblia inasema, “yakiwaangalia wabaya na wema.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ทั่ว ทุก แห่ง, เฝ้า ดู ทั้ง คน ชั่ว และ คน ดี.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ኣብ ኵሉ ስፍራ እየን፡ ንእኩያትን ንሰናያትን ከኣ ይቋመታኦም” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang mga mata ni Jehova ay nasa lahat ng dako, nagbabantay sa masasama at sa mabubuti.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ashu wa [Jehowa] weko lu ahuli tshe, watendaka antu wa kolo ndu antu w’ololo.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Matlho a ga Jehofa a mo lefelong lengwe le lengwe, a nna a lebeletse ba ba bosula le ba ba molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti, “Meso aa-Jehova ali koonse koonse, alalanga basizibi ababotu boonse.”
Turkish[tr]
Orada şöyle der: “Yehova’nın gözleri her yerdedir, iyileri de kötüleri de dikkatle izler” (Özdeyişler 15:3).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mahlo ya Yehovha ma le ndhawini yin’wana ni yin’wana ma tshama ma langute lavo biha ni lavanene.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Yehowa aniwa wɔ baabiara; ɛhwɛ abɔnefo ne apapafo nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te mau Papai: “Tei te mau vahi atoa nei to Iehova mata, i te hi‘oraa mai i te ino e te maitai.”
Ukrainian[uk]
У ньому говориться: «Очі Господні на кожному місці,— позирають на злих та на добрих» (Приповістей 15:3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ovaso a Yehova a lete kuosi, a lavulula olondingaĩvi lolondingesunga.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “A hoṱhe—maṱo a Yehova; a vhona vhavhi na vhavhuya.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, xem-xét kẻ gian-ác và người lương-thiện” (Châm-ngôn 15:3).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “GODAA aifeti ubbasaa xeelloosona; iitaa oottiyaageetakka lo77uwaa oottiyaageetakka be7oosona” yaagees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Amehlo kaYehova akuzo zonke iindawo, ahlala ekhangele ababi nabalungileyo.”
Yapese[yap]
Be gaar: “I Somol e be guy urngin ban’en ni yibe rin’ u gubin yang, ndemtrug ko tin nib fel’ ara tin nib kireb e gadad be rin’ machane be par ni ke yip’ owchen ngodad.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ojú Jèhófà ń bẹ ní ibi gbogbo, ó ń ṣọ́ àwọn ẹni búburú àti àwọn ẹni rere.”
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华的眼目无处不在,不断鉴察恶人和善人。”(
Zande[zne]
Si nayaa: “Bangiri Yekova du rogo arago dũ, ki ningere ku ri gbigbita aboro na wene aboro a.”
Zulu[zu]
Lithi: “Amehlo kaJehova akuyo yonke indawo, aqapha ababi nabahle.”