Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ችግረኛው ሙግት ሲኖረው አታድላለት።
Azerbaijani[az]
3 Kasıbın işinə baxanda üzgörənlik eləməyin.
Cebuano[ceb]
3 Ayaw pagpihigpihig sa kaso sa tawong pobre.
Danish[da]
3 Du må ikke være partisk når en fattig er indblandet i en sag.
Ewe[ee]
3 Mègade ame dahe dzi le nyaʋiʋli me o.
Greek[el]
* 3 Πρέπει να είσαι αμερόληπτος στη διένεξη του φτωχού.
English[en]
* 3 You must show impartiality in the dispute of a poor person.
Estonian[et]
3 Vaese riiuasjas ole erapooletu.
Finnish[fi]
3 Sinun tulee olla puolueeton köyhää koskevassa riita-asiassa.
Fijian[fj]
* 3 Mo kua ni veitovaki ena nona veileti e dua na dravudravua.
Ga[gaa]
3 Kaakwɛ hiɛiaŋ kɛ́ aaye ohiafo sane.
Gilbertese[gil]
3 Ko na tai inanonano n irana ana kauntaeka te aomata ae maiu ni kainnano.
Gun[guw]
3 Hiẹ ma dona homẹnukuntapọn to whẹho he gando wamọnọ de go mẹ.
Hindi[hi]
3 तुम किसी गरीब के झगड़े में पक्षपात न करना।
Hiligaynon[hil]
* 3 Indi ninyo dapat pagpasulabihon ang imol nga tawo sa iya kaso.
Hungarian[hu]
3 Legyél pártatlan, ha egy szegény ember ügye kerül eléd.
Indonesian[id]
3 Jangan berat sebelah dalam kasus orang miskin.
Iloko[ilo]
* 3 Saanyo nga ipakita nga adda pabpaboranyo no maidarum ti napanglaw.
Isoko[iso]
* 3 Who re dhesẹ ọriẹwẹ vievie he evaọ ẹme oyogbe.
Italian[it]
* 3 Non devi mostrare parzialità in una causa che coinvolge un povero.
Kongo[kg]
* 3 Nge fwete monisa kikalulu ya kukonda kupona-pona na diambu ya nsukami.
Kikuyu[ki]
* 3 Ndũkanakorũo na mũthutũkanio ciira-inĩ wa mũndũ mũthĩni.
Korean[ko]
3 가난한 사람이 관련된 분쟁에서 편파적이 되어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
3 Kechi wafwainwa kuba misalululo pa kuchiba mambo a muntu muyanji ne.
Ganda[lg]
3 Tobangako ludda lwe weekubiirako mu nkaayana z’omwavu.
Lozi[loz]
* 3 Usike wabonisa sobozi mwa muzeko wa mubotana.
Lithuanian[lt]
3 Net vargšo byloje nebūsi šališkas.
Luba-Katanga[lu]
* 3 Kufwaninwepo kwikala na mboloji mu lupata lwa mulanda.
Luba-Lulua[lua]
* 3 Kuena ne bua kuikala ne kansungansunga mu tshilumbu tshia muntu mupele.
Malayalam[ml]
* 3 ദരിദ്രന്റെ കേസിൽ നിഷ്പ ക്ഷ നാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
3 Jangan bersikap berat sebelah semasa mengadili perselisihan yang melibatkan orang miskin.
Norwegian[nb]
3 Du skal være upartisk når en fattig person er involvert i en sak.
Nepali[ne]
३ कुनै गरिबको मुद्दाको फैसला गर्दा तिमीले पक्षपात नगर्नू।
Dutch[nl]
* 3 Je moet onpartijdig zijn in de rechtszaak van iemand die arm is.
Pangasinan[pag]
* 3 Nepeg a patas ka no dengelen moy kaso na sakey a mairap-bilay.
Portuguese[pt]
* 3 Seja imparcial na causa que envolve uma pessoa pobre.
Sango[sg]
3 Tongana tënë ayeke na popo ti wayere na mbeni zo, mo mû mbage ti wayere ni pëpe gï ngbanga ti so lo yeke wayere.
Swedish[sv]
3 Du ska inte vara partisk i den fattiges tvist.
Swahili[sw]
* 3 Usionyeshe upendeleo katika kesi ya mtu maskini.
Congo Swahili[swc]
* 3 Haupaswe kuonyesha upendeleo katika mabishano ya mutu maskini.
Tamil[ta]
3 ஏழைகளின் வழக்கில் பாரபட்சம் காட்டக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
3 Imi labele todan ba sorin iha ema kiak nia kazu.
Tigrinya[ti]
* 3 ኣብ ነገር ድኻ ኣይተዳሉ።
Tagalog[tl]
* 3 Dapat kang maging patas sa usapin ng isang mahirap.
Tetela[tll]
3 Tongake la shɔnɔdi lo dikambo di’ose wola.
Tongan[to]
* 3 Kuo pau ke ke fakahāhā ‘a e ta‘efilifilimānako ‘i he fakakikihi ‘a ha tokotaha masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
* 3 Toyelede kusalulula mumakani aajatikizya muntu mucete.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim ol i kotim wanpela rabisman na yupela i stap olsem witnes long kot, yupela i no ken mekim wansait pasin bilong helpim em.
Tatar[tt]
3 Ярлының эшен караганда, ике якны да тигез күрегез.
Tuvalu[tvl]
* 3 E se ‵tau mo koe o fakailoga tino māfai e isi se tagi a se tino mativa.
Ukrainian[uk]
3 Вирішуючи судову справу бідного, не будь упередженим.
Vietnamese[vi]
3 Ngươi không được thiên vị trong vụ việc liên quan đến người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
* 3 Ayaw pagpakita hin pagpaurog ha pobre ha iya kaso.
Yoruba[yo]
3 O ò gbọ́dọ̀ ṣe ojúsàájú nínú ẹjọ́ aláìní.