Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die nuwe inkomelinge is daar papegaaivisse, wat oorspronklik van tropiese waters kom; nooientjievisse van die tropiese gebiede van die Atlantiese Oseaan; snellervisse, wat normaalweg in die Indiese en Stille Oseaan woon; en ’n alg wat via die Suezkanaal sy pad na die Middellandse See gevind het.
Arabic[ar]
وتشمل هذه الانواع المهاجرة سمك ابو مصقار القادم من المياه المدارية، السمكة الآنسة من المناطق المدارية في المحيط الاطلسي، سمكة عنْز الماء التي تعيش عادة في المحيط الهندي والمحيط الهادئ، ونوعا من الطحلب شق طريقه الى البحر المتوسط عبر قناة السويس.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga milalin mao ang mga molmol, nga gikan sa init nga katubigan; mga palata nga gikan sa init nga mga dapit sa Atlantiko; mga pugot, nga kasagarang nanimuyo sa mga dagat sa Indian ug Pasipiko; ug usa ka matang sa lumot nga nakaabot sa Mediteranyo agi sa Suez Canal.
Czech[cs]
Mezi „přistěhovalce“ patří ploskozubec pocházející z tropických vod, sapín z tropických oblastí Atlantského oceánu, ostenec, který obvykle žije v Indickém a Tichém oceánu, a jedna řasa, jež se do Středozemního moře dostala Suezským průplavem.
Danish[da]
Nogle af de arter som immigrerer til Middelhavet, er papegøjefisk, der oprindelig lever i varmere have; jomfrufisk fra Atlanterhavets sydligere breddegrader; aftrækkerfisk, der normalt lever i Det Indiske Ocean og Stillehavet, samt en algeart der har fundet vej til Middelhavet gennem Suezkanalen.
German[de]
Zu den Einwanderern zählen aus tropischen Gewässern stammende Papageifische, Mönchsfische aus den tropischen Breiten des Atlantiks, Drückerfische, die normalerweise im Indischen Ozean und im Pazifik leben, sowie Algen, die durch den Sueskanal ins Mittelmeer gelangt sind.
Greek[el]
Στα μεταναστευτικά είδη περιλαμβάνεται το ψάρι παπαγάλος, που προέρχεται από τα τροπικά νερά, το ψάρι καλογριά, από τα τροπικά γεωγραφικά πλάτη του Ατλαντικού, το ψάρι βαλλιστής, το οποίο κανονικά ζει στον Ινδικό και στον Ειρηνικό ωκεανό, καθώς και ένα φύκι που έχει εισχωρήσει στη Μεσόγειο μέσω της Διώρυγας του Σουέζ.
English[en]
The immigrants include parrot fish, originally from tropical waters; damselfish from tropical latitudes of the Atlantic; triggerfish, which normally live in the Indian and Pacific oceans; and an alga that has made its way into the Mediterranean by way of the Suez Canal.
Spanish[es]
Entre los inmigrantes se hallan el pez loro, originario de aguas tropicales; el pez doncella, del Atlántico tropical; el pez ballesta, nativo de los océanos Índico y Pacífico, y un tipo de alga que llegó por el canal de Suez.
Estonian[et]
Nende sissetungijate hulka kuuluvad papagoikalad, kes on algselt pärit troopilistest vetest; Atlandi ookeani troopilistel laiuskraadidel elavad rifikalad; ogaseljad, kes elavad üldjuhul India ja Vaikses ookeanis; ning vetikas, mis on levinud Vahemerre Suessi kanali kaudu.
Finnish[fi]
Muuttajiin kuuluvat alun perin trooppisista vesistä kotoisin oleva papukaijakala, Atlantin trooppisilta leveysasteilta oleva koralliahven, normaalisti Intian valtameressä ja Tyynessämeressä elävä säppikala ja eräs levälaji, joka on löytänyt tiensä Välimereen Suezin kanavan kautta.
French[fr]
” Parmi les migrants figurent le poisson-perroquet, originaire des eaux tropicales ; la demoiselle, des latitudes tropicales de l’Atlantique ; le baliste, qui vit normalement dans les océans Indien et Pacifique ; et une algue qui a rejoint la Méditerranée par le canal de Suez.
Hebrew[he]
בין המהגרים ניתן למצוא דג ממשפחת השפתוניים, שמקורו באזור המים הטרופיים; דג ממשפחת השוניתניים מקו הרוחב הטרופי של האוקיינוס האטלנטי; נצרנן שבדרך כלל חי באוקיינוסים ההודי והשקט; ואצה שגמאה את המסלול לים התיכון דרך תעלת סואץ.
Croatian[hr]
Među njima su riba papigača koja potječe iz tropskih mora, crnej koji živi u tropskom pojasu Atlantika, neke vrste kostoroga koje inače žive u Indijskom i Tihom oceanu te jedna alga koja je došla u Sredozemno more preko Sueskog kanala.
Hungarian[hu]
A „bevándorlók” között akadnak papagájhalfélék, amelyek trópusi vizekből származnak, korallsügérek az Atlanti-óceán forró égövi részeiről, íjhalak, melyek általában az Indiai- és a Csendes-óceánban fordulnak elő, és egy algafaj, amely a Szuezi-csatornán át jutott a Földközi-tengerbe.
Indonesian[id]
Para imigran ini mencakup ikan kakaktua, yang berasal dari perairan tropis; ikan betok dari lintang tropis Samudra Atlantik; ikan picu, yang biasanya hidup di Samudra Hindia dan Pasifik; dan suatu alga yang pindah ke Mediterania melalui Terusan Suez.
Iloko[ilo]
Dagiti immakar ket pakairamanan ti parrot fish, a naggapu iti baybay ti tropiko; damselfish manipud iti tropikal a paset ti Atlantico; triggerfish, a gagangay nga agnanaed iti taaw Indiano ken Pacifico; ken ti alga a nakadanon iti Mediteraneo babaen ti Suez Canal.
Italian[it]
I nuovi arrivati includono il pesce pappagallo, originario delle acque tropicali, il pesce balestra, che normalmente vive nell’Oceano Indiano e nel Pacifico, e un’alga “migrata” nel Mediterraneo attraverso il canale di Suez.
Japanese[ja]
外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。
Korean[ko]
그렇게 이주하고 있는 생물들 가운데는 열대 바다가 원산지인 비늘돔류, 대서양의 열대 위도 지역에서 온 점자돔류, 보통은 인도양과 태평양에 서식하는 쥐치복류, 수에즈 운하를 통해 지중해로 들어온 조류(藻類) 등이 있다.
Lithuanian[lt]
Tarp „imigrantų“ — papūgžuvė, gyvenanti tropiniuose vandenyse; koralinis ešerys iš tropinių Atlanto platumų; žuvis raguotė, šiaip mėgstanti Indijos bei Ramųjį vandenynus, ir vienas dumblis, atneštas į Viduržemio jūrą per Sueco kanalą.
Latvian[lv]
Šo ieceļotāju vidū ir papagaiļzivs, kas parasti dzīvo tropiskajos ūdeņos, kāda Dascullys ģints zivs, kas šeit ir ieradusies no Atlantijas okeāna tropiskajām joslām, balistas, kuru ierastā dzīvesvieta ir Indijas un Klusā okeāna ūdeņi, kā arī kāda aļģe, kas ir ieceļojusi caur Suecas kanālu.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema tal- lukanda, li jinkludu nies taʼ piżijiet differenti, huma mħarrġin biex jittrattaw lil turisti mbaċċin mingħajr diskriminazzjoni, jgħid ir- rapport, “ladarba diġà jiġu diskriminati ħafna fil- ħajja tagħhom taʼ kuljum.”
Norwegian[nb]
Noen av disse «innvandrerne» er papegøyefisker (egentlig hjemmehørende i tropiske hav), jomfrufisker (fra de tropiske breddegradene i Atlanterhavet), avtrekkerfisker (lever normalt i Indiahavet og Stillehavet) og en alge som har kommet seg inn i Middelhavet gjennom Suezkanalen.
Dutch[nl]
Onder de immigranten bevinden zich papegaaivissen, oorspronkelijk uit tropische wateren; rifbaarsjes uit de tropische gebieden van de Atlantische Oceaan; trekkervissen, die normaal in de Indische en Grote Oceaan leven; en een alg die via het Suezkanaal in de Middellandse Zee terecht is gekomen.
Portuguese[pt]
Os imigrantes incluem peixes como os bodiões, que se originam de águas tropicais; donzelas, de latitudes tropicais do Atlântico e cangulos, que costumam viver nos oceanos Índico e Pacífico; e também uma alga que se introduziu no Mediterrâneo pelo Canal de Suez.
Romanian[ro]
Printre „emigranţi“ se numără peştele-papagal, originar din apele tropicale, un peşte din familia Pomacentridae, din zonele tropicale ale Atlanticului, balistidele, care în mod normal trăiesc în Oceanul Indian şi Pacific, şi o algă, Caulerpa racemosa, care a pătruns în Marea Mediterană prin Canalul Suez.
Russian[ru]
Среди «иммигрантов» рыбы-попугаи, которые водятся в тропических водах; помацентровые рыбы тропических широт Атлантики; спинорог, который обычно обитает в Индийском и Тихом океанах; и один вид водорослей, перебравшийся в Средиземное море из Суэцкого канала.
Slovak[sk]
K týmto prisťahovalcom patria také ryby, ako sú papagájovce, ktoré pôvodne žili len v tropických vodách, pomce z tropických oblastí Atlantiku, ostňovce, ktoré bežne žijú v Indickom a Tichom oceáne, a jedna riasa, ktorá sa do Stredozemného mora dostala cez Suezský prieplav.
Slovenian[sl]
Med priseljenci so morske papagajevke iz tropskih voda, koralnice iz tropske zemljepisne širine Atlantskega oceana, balestre, ki običajno živijo v vodah Indijskega in Tihega oceana ter alga, ki je v Sredozemsko morje prišla po Sueškem prekopu.
Albanian[sq]
Këta imigrantë përfshijnë peshkun-papagall që e ka prejardhjen nga ujërat tropikale; peshkun-zonjushë që vjen nga gjerësitë tropikale të Atlantikut; peshkun-derr që zakonisht jeton në Oqeanin Indian dhe Paqësor dhe një lloj alge që ka arritur në Mesdhe nëpërmjet kanalit të Suezit.
Serbian[sr]
Među doseljenicima se nalaze riba-papagaj, koja potiče iz tropskih voda; Damsyllus albisella, iz tropskih oblasti Atlantskog okeana; riba iz porodice Balistidae, koja inače boravi u Indijskom i Tihom okeanu; kao i alga Caulerpa racemosa, koja je u Sredozemno more dospela kroz Suecki kanal.
Swedish[sv]
Immigranterna inbegriper papegojfiskar, som ursprungligen kommer från tropiska vatten, frökenfiskar från tropiska breddgrader i Atlanten, triggerfiskar, som vanligen lever i Indiska oceanen och Stilla havet, och en sorts alg som har tagit sig in i Medelhavet genom Suezkanalen.
Swahili[sw]
Jamii hizo zinazohamia huko zinatia ndani samaki wa pono waliotoka kwenye maji ya maeneo ya joto; samaki wa damselfish waliotoka kwenye maeneo yenye joto ya Atlantiki; samaki wanaoitwa tundu ambao kwa kawaida wanapatikana katika Bahari ya Hindi na Pasifiki; na mmea wa mwani ambao umefika Mediterania kupitia Mfereji wa Suez.
Congo Swahili[swc]
Jamii hizo zinazohamia huko zinatia ndani samaki wa pono waliotoka kwenye maji ya maeneo ya joto; samaki wa damselfish waliotoka kwenye maeneo yenye joto ya Atlantiki; samaki wanaoitwa tundu ambao kwa kawaida wanapatikana katika Bahari ya Hindi na Pasifiki; na mmea wa mwani ambao umefika Mediterania kupitia Mfereji wa Suez.
Thai[th]
ผู้ อพยพ เหล่า นี้ รวม ถึง ปลา นก แก้ว ซึ่ง แต่ เดิม มา จาก น่าน น้ํา ใน เขต ร้อน; ปลา สลิด ทะเล จาก แถบ เขต ร้อน แห่ง มหาสมุทร แอตแลนติก; ปลา ทริกเกอร์ ซึ่ง ตาม ปกติ อาศัย อยู่ ใน มหาสมุทร อินเดีย และ แปซิฟิก; รวม ทั้ง สาหร่าย ทะเล ซึ่ง ท่อง ไป ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ผ่าน คลอง สุเอซ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga nandayuhan ang mga parrot fish, na dating mula sa tropikal na katubigan; mga damselfish na mula sa tropikal na latitud ng Atlantiko; mga triggerfish, na karaniwang nabubuhay sa karagatan ng Indian at Pasipiko; at isang alga na nakapunta sa Mediteraneo sa pamamagitan ng Suez Canal.
Turkish[tr]
Göç edenlerin arasında, aslında sıcak denizlerde yaşayan papağanbalığı; Atlas Okyanusu’nun tropik boylamlarından gelen papazbalığı; normalde Hint ve Pasifik Okyanusu’nda yaşayan çütre ve Akdeniz’e Süveyş Kanalı’ndan geçerek gelen algler bulunuyor.
Ukrainian[uk]
До «іммігрантів» належить риба-папуга, мешканка тропічних вод; дасцили із тропічних широт Атлантичного океану; спиноріг, який зазвичай водиться в Індійському й Тихому океані, а також морська водорість, що потрапила в Середземне море через Суецький канал.