Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው አገባም አላገባም ደግ፣ ለጋስና ለሰው አሳቢ ከሆነ ሰዎች ይወዱታል።
Arabic[ar]
فالناس سيحبونكم بسبب لطفكم، كرمكم، وعدم انانيتكم، سواء كنتم عازبا او متزوِّجا.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli laekem yu sipos yu kaengud, yu glad blong givim presen, mo yu no tingbaot yu wan nomo, i no from we yu mared no yu no mared.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo makagusto kanimo kon ikaw buotan, manggihatagon, ug dili-hakog, minyo ka man o di-minyo.
Czech[cs]
Lidé tě budou mít rádi, budeš-li laskavý, velkorysý a nesobecký, ať jsi svobodný, nebo v manželství.
Danish[da]
Det der får andre til at synes om dig er ikke om du er gift eller ej, men om du er venlig, gavmild og uselvisk.
German[de]
Man wird dich — ob verheiratet oder unverheiratet — mögen, wenn du freundlich, großzügig und selbstlos bist (Sprüche 11:25).
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα σε συμπαθούν αν δείχνεις καλοσύνη, γενναιοδωρία και ανιδιοτέλεια, είτε έχεις παντρευτεί είτε όχι.
English[en]
People will like you if you are kind, generous, and unselfish, whether you are married or single.
Spanish[es]
La gente te querrá por tu bondad, generosidad y altruismo, prescindiendo de que estés casado o soltero.
Hebrew[he]
אנשים יחבבו אותך על היותך אדיב, נדיב ובלתי־אנוכיי, בין שאתה נשוי או רווק (משלי י”א:25).
Croatian[hr]
Ljudi će te voljeti ako budeš ljubazan, velikodušan i nesebičan, bez obzira na to jesi li vjenčan ili si samac (Priče Salamunove 11:25).
Indonesian[id]
Orang-orang akan suka kepada Anda jika Anda baik hati, murah hati, dan tidak mementingkan diri, tidak soal Anda sudah menikah atau belum.
Iloko[ilo]
Ti tattao kayatdakayto latta no nasingpet, managparabur, ken saankay a managimbubukodan, kasadokay man wenno agwaywayas.
Italian[it]
Piacerai agli altri se sei buono, generoso e altruista, che tu sia sposato o no.
Japanese[ja]
あなたが親切で,寛大で,利他的なら,あなたが既婚か独身かに係わりなく,人々はあなたのことを好きになるでしょう。(
Korean[ko]
사람들은 당신이 기혼이든 독신이든, 친절하고 관대하며 비이기적일 때 당신을 좋아할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato bakolinga yo soki ozali na boboto, okabaka mpe ozalaka na ezaleli ya moimi te, ezala obala to obala te.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе те сакаат ако си љубезен, дарежлив и несебичен, без разлика дали си во брак или не (Изреки 11:25).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായാലും ഏകാകിയായാലും ശരി, ദയാലുവും ഉദാരമതിയും നിസ്വാർഥനും ആണെങ്കിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Folk vil sette pris på deg hvis du er snill, gavmild og uselvisk, enten du er gift eller ugift.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla go rata ge e ba o le yo botho, yo a ratago go nea le yo a se nago boithati go sa šetšwe gore o tsene lenyalong goba o se go lona.
Nyanja[ny]
Anthu adzakukondani ngati ndinu wokoma mtima, wopatsa, ndi wosadzikonda, kaya muli mu ukwati kapena ayi.
Portuguese[pt]
As pessoas gostarão de você se for bondoso, generoso e altruísta, seja qual for o seu estado civil.
Slovak[sk]
Ľudia ťa budú mať radi, ak si láskavý, štedrý a nesebecký, či už si v manželstve alebo si slobodný.
Samoan[sm]
O le a fiafia tagata ia te oe pe a e agalelei, matamau, ma lē manatu faapito, tusa lava pe ua e faaipoipo pe e te nofofua.
Albanian[sq]
Do t’u hysh në zemër të tjerëve, nëse je i sjellshëm, bujar dhe vetëmohues, sido që të jesh: i martuar apo beqar.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla u rata haeba u le mosa, u fana ka bolokolohi ’me u hloka boithati, ho sa tsotellehe hore na u lenyalong kapa u lesoha.
Swedish[sv]
Människor kommer att tycka om dig om du är vänlig, frikostig och osjälvisk, antingen du är gift eller ogift.
Swahili[sw]
Watu watakupenda ikiwa wewe ni mwenye fadhili, mkarimu, asiye na ubinafsi, uwe umefunga ndoa au uwe mseja.
Tamil[ta]
நீ தயவாயும், தாராள குணமுள்ளவளாயும், தன்னலமற்றவளாயும் இருந்தால், நீ மணம் செய்தவளாகவோ மணமாகாதவளாகவோ எவ்வாறு இருந்தாலும் ஆட்கள் உன்னை விரும்புவர்.
Telugu[te]
మీరు వివాహితులైనా, అవివాహితులైనా మీరు దయ, ఉదారత, నిస్వార్థత కలిగివుంటే ప్రజలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
คน จะ ชอบ คุณ หาก คุณ เป็น คน กรุณา, โอบ อ้อม อารี, และ ไม่ เห็น แก่ ตัว ไม่ ว่า คุณ แต่งงาน แล้ว หรือ ว่า เป็น โสด.
Tagalog[tl]
Maiibigan ka ng mga tao kung ikaw ay mabait, mapagbigay, at di-mapag-imbot, ikaw man ay may-asawa o wala.
Tswana[tn]
Batho ba go rata fa e le gore o pelonomi, o pelotshweu e bile ga o bogagapa, go sa kgathalesege gore a o nyetse kana ga wa nyala.
Turkish[tr]
Evli veya bekâr ol, eğer nazik, cömert ve başkalarını düşünen biriysen insanlar seni sevecek.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta ku tsakela loko u ri ni tintswalo, u hanana ni loko u nga ri na vutianakanyi, hambi u nghenele vukati kumbe u titshamele-wexe.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔyamyefo, woyɛ adɔe, na wonyɛ pɛsɛmenkominya a, sɛ ebia woaware anaa wonwaree no, nkurɔfo bɛpɛ w’asɛm.
Tahitian[ty]
E au mai te mau taata ia oe mai te peu e e taata maitai oe, horoa maitai, e ere oe i te mea miimii, e taata faaipoipo anei aore ra vai hoê noa oe.
Xhosa[xh]
Abantu baya kukuthanda ukuba unobubele, unesisa, kwaye ungongazingciyo, kungakhathaliseki ukuba utshatile okanye akukatshati.
Chinese[zh]
不论你已婚还是独身,只要你表现仁慈、慷慨和不自私,别人自会喜欢你。(
Zulu[zu]
Abantu bayokuthanda uma unomusa, uphana, ungenabugovu, kungakhathaliseki ukuthi ushadile noma awushadile.