Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die registrasie het plaasgevind ná ’n proses van meer as twee jaar wat ’n hofsaak ingesluit het waarin die regering die grondwetlikheid van die tak se handves betwis het.
Arabic[ar]
وقد تمّ هذا التسجيل بعد دعوى قضائية دامت سنتين طعنت خلالها الحكومة في دستورية ميثاق الفرع.
Czech[cs]
Celý proces registrace trval více než dva roky — mimo jiné proto, že vláda rozpoutala soudní spor ohledně toho, zda zakládací listina odbočky je v souladu s ústavou.
Danish[da]
Indregistreringen kom endelig i stand efter mere end to år hvori myndighederne førte en retssag om hvorvidt afdelingskontorets vedtægter var forfatningsstridige.
German[de]
Der Anerkennung ging ein über zweijähriges Verfahren voraus. Die Regierungsbehörden hatten nämlich die Satzung des Zweigbüros für verfassungswidrig bewertet und sie vor Gericht angefochten.
Greek[el]
Η καταχώριση έγινε ύστερα από διαδικασία δύο και πλέον ετών, στα πλαίσια της οποίας η κυβέρνηση αμφισβήτησε δικαστικά τη συνταγματικότητα του καταστατικού του γραφείου τμήματος.
English[en]
The registration took place after a process of over two years that included a challenge in court from the government on the constitutionality of the branch’s charter.
Spanish[es]
La inscripción se produjo tras un proceso de más de dos años, en los que hubo que defender en los tribunales la constitucionalidad de los estatutos de la organización.
Estonian[et]
Registreerimine leidis aset pärast ligikaudu kaks aastat väldanud menetlust, mille hulka kuulus ka kohtuvaidlus valitsusega selle üle, kas harubüroo põhikiri on kooskõlas riigi põhiseadusega.
French[fr]
Il s’agissait là de l’aboutissement d’un procès de plus de deux ans au cours duquel le gouvernement avait notamment mis en doute la constitutionnalité de la charte de la filiale.
Hiligaynon[hil]
Naglawig ang pagparehistro sing kapin sa duha ka tuig kay ginkaso pa sa korte sang gobierno kon bala ang kontrata sang sanga suno sa konstitusyon.
Croatian[hr]
Registracija je uslijedila nakon sudskog procesa koji je trajao više od dvije godine, a u kojem je vlada pokušavala osporiti ustavnost statuta podružnice.
Hungarian[hu]
A bejegyzésre egy több mint két évig tartó folyamat után került sor, mely alatt a kormány bírósági perben vitatta a fiókhivatal alapszabályának törvényes voltát.
Indonesian[id]
Pendaftaran itu berlangsung setelah proses selama lebih dari dua tahun yang mencakup silang pendapat di pengadilan dari pemerintah mengenai keabsahan anggaran dasar kantor cabang.
Iloko[ilo]
Napasamak ti rehistrasion kalpasan ti nasurok a dua a tawen a pannakaiproseso dayta, a pakairamanan ti panangkuestion ti gobierno no ti karta ti sanga nga opisina ket saan a maisalungasing iti konstitusion.
Italian[it]
Questo è avvenuto dopo un iter durato oltre due anni che ha incluso un’impugnazione in tribunale da parte del governo sulla costituzionalità dello statuto della filiale.
Japanese[ja]
この登録は2年以上の期間を経て承認されましたが,その間には支部の定款の合法性に関して政府からの異議申し立てもありました。
Georgian[ka]
რეგისტრაციისთვის მუშაობა ორ წელზე მეტხანს მიმდინარეობდა. ამის ერთ-ერთი მიზეზი იყო სასამართლო პროცესი, რომელზეც მთავრობამ ეჭვქვეშ დააყენა ფილიალის წესდების კონსტიტუციურობა.
Korean[ko]
등록 절차를 밟는 데 2년이 넘게 걸렸는데, 그 기간에 정부는 지부 정관의 합법성에 대해 법정에 이의를 제기하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa roa taona mahery izy ireo no nangataka ny hanekena ny asantsika ho ara-dalàna. Tsy nanaiky anefa ny fanjakana satria tsy mifanaraka amin’ny lalàm-panorenana, hono, ny sata mifehy ny sampana.
Norwegian[nb]
I løpet av denne perioden ble avdelingskontorets vedtekter vurdert av en lavere domstol i Istanbul, ettersom myndighetene bestred at vedtektene er i pakt med grunnloven.
Dutch[nl]
De registratie vond plaats na een proces van meer dan twee jaar waarin de regering onder meer de grondwettigheid van de statuten van het bijkantoor voor de rechter had aangevochten.
Polish[pl]
Wcześniej władze przeszło dwa lata próbowały udowodnić, że statut Biura Oddziału jest niezgodny z konstytucją.
Portuguese[pt]
O registro aconteceu depois de um processo de dois anos, que incluía uma disputa judicial do governo quanto à constitucionalidade do estatuto da sede.
Romanian[ro]
Acest lucru a avut loc după un proces ce a durat peste doi ani, în care guvernul a ridicat problema constituţionalităţii statutului filialei.
Russian[ru]
Регистрацию удалось получить после завершения процесса, который длился более 2 лет и в ходе которого правительство оспаривало конституционность устава филиала.
Slovak[sk]
Registrácii predchádzal vyše dvojročný proces, ktorého súčasťou bolo aj to, že vláda na súde spochybnila súlad štatútu odbočky s ústavou.
Albanian[sq]
Procesi i regjistrimit zgjati më shumë se dy vjet dhe përfshinte një debat gjyqësor nga qeveria, nëse statuti i degës ishte kushtetues ose jo.
Serbian[sr]
Registracija je usledila nakon dvogodišnjeg sudskog procesa koji je uključivao i prigovor vlade u vezi s tim da li je delatnost ovog udruženja u skladu sa zakonom.
Southern Sotho[st]
O ile oa ngolisoa ka mor’a hore ho etsoe matsapa a nkileng lilemo tse peli ’me nakong eo ’muso o ile oa hlahlela nyeoe ka lekhotleng o pheha khang ea hore molao oa motheo oa lekala o khahlanong le molao oa motheo oa naha.
Swedish[sv]
Detta skedde efter en över två år lång process, som bland annat omfattade en rättstvist i vilken staten hävdade att avdelningskontorets stadgar inte var grundlagsenliga.
Swahili[sw]
Kuandikishwa huko kulitukia baada ya miaka miwili ya mvutano ambao ulitia ndani serikali kupeleka shirika hilo mahakamani ikidai kwamba mkataba wake ulipingana na katiba ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kuandikishwa huko kulitukia baada ya miaka miwili ya mvutano ambao ulitia ndani serikali kupeleka shirika hilo mahakamani ikidai kwamba mkataba wake ulipingana na katiba ya nchi hiyo.
Tagalog[tl]
Nairehistro ito matapos ang mahigit dalawang taóng proseso kasama na ang pagsasampa ng pamahalaan ng kaso sa korte upang ideklarang labag sa konstitusyon ang karta ng sangay.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe lama tlulaka mambirhi rhavi ri ri karhi ri ringeta ku tsarisiwa hikuva mfumo a wu vula leswaku ku tsarisiwa ka rona a ku le nawini.
Ukrainian[uk]
Реєстрація відбулась після процесу, який тривав понад два роки. В суді розглядалось порушене урядом питання стосовно конституційності статуту філіалу.
Xhosa[xh]
Olu bhaliso ngokusemthethweni luye lwaphumelela emva kweminyaka emibini equka ukumangalelwa ngurhulumente malunga nemigaqo-siseko yesebe.
Chinese[zh]
见证人申请注册的过程延续两年多,其间,政府质疑分部的章程是否合乎宪法,见证人于是要在法庭上进行申辩。
Zulu[zu]
Lokhu kubhaliswa kwenzeka ngemva komshuduliswano owathatha iminyaka emibili owahlanganisa ukuyiswa enkantolo uhulumeni, ngoba ungabaza ukuthi inqubo yegatsha iyavumelana nomthetho-sisekelo.