Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod si Adan makaingon labot kang Eva: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Danish[da]
Adam kunne med rette sige om Eva: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.“
German[de]
Adam konnte zu Recht von Eva sagen: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Greek[el]
Ο Αδάμ μπορούσε όντως να πει για την Εύα: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Adam could truly say of Eve: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Spanish[es]
Adán pudo decir de Eva con toda razón: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Finnish[fi]
Aadam saattoi totuudenmukaisesti sanoa Eevasta: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.”
French[fr]
Adam pouvait vraiment dire au sujet d’Ève : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Hungarian[hu]
Ádám őszintén elmondhatta Éváról: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”
Indonesian[id]
Adam dengan tepat dapat mengatakan mengenai Hawa, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Iloko[ilo]
Pudno ngarud a maibaga ni Adan maipapan ken Eva: “Daytoy iti kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Italian[it]
Adamo poté veracemente dire di Eva: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.
Korean[ko]
참으로 아담은 하와에 관하여 “이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요 내 살 중의 살이다”라고 말할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna àry raha niteny toy izao momba an’i Eva i Adama: “Ela ny ela ka ity eto ny taolana avy amin’ny taolako sy nofo avy amin’ny nofoko.”
Norwegian[nb]
Adam kunne med rette si om Eva: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Dutch[nl]
Adam kon naar waarheid over Eva zeggen: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”
Polish[pl]
Adam więc słusznie mógł powiedzieć o Ewie: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała”.
Portuguese[pt]
Adão podia verdadeiramente dizer sobre Eva: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Russian[ru]
Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Albanian[sq]
Adami mund të thoshte me plot gojën për Evën: «Kjo më në fund është kockë e kockave të mia.»
Swedish[sv]
Adam kunde med rätta säga om Eva: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.”
Tagalog[tl]
Talagang masasabi ni Adan tungkol kay Eva: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.”
Chinese[zh]
亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(