Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казеиновите лепила, наричани също студени лепила, са препарати на базата на казеини и вар, към които са прибавени други продукти, такива като малки количества естествен боракс и естествен амониев хлорид.
Czech[cs]
Kaseinové klihy, známé též jako studená (tekutá) lepidla, jsou přípravky na bázi kaseinu a křídy, ke kterým je přidáno malé množství jiných výrobků, jako je borax a přírodní chlorid amonný.
Danish[da]
Caseinlim, også benævnt »koldlim«, er fremstillet på basis af casein og kalk tilsat små mængder af andre stoffer, fx borax og ammoniumchlorid.
German[de]
Caseinleime, auch Kaltleime genannt, sind Zubereitungen auf der Grundlage von Casein und Kalk mit weiteren Stoffen, z. B. kleinen Mengen von Borax und Ammoniumchlorid.
Greek[el]
Οι κόλλες καζεΐνης, που ονομάζονται επίσης και κόλλες εν ψυχρώ, είναι παρασκευάσματα που έχουν ως βάση καζεΐνες και άσβεστο και στα οποία προστίθενται άλλα προϊόντα, όπως μικρές ποσότητες φυσικού βόρακα και φυσικού χλωριούχου αμμωνίου.
English[en]
Casein glues, also known as cold glues, are preparations with a basis of caseins and chalk to which are added small quantities of other products such as borax and natural ammonium chloride.
Spanish[es]
Las colas de caseína igualmente llamadas colas en frío, son preparaciones a base de caseína y de cal a las que se han añadido otros productos, tales como pequeñas cantidades de bórax y de cloruro de amonio naturales.
Estonian[et]
Kaseiinliimid, tuntud ka külmliimidena, on valmistised kasiinist ja kriidist, millele on lisatud vähesel määral muid aineid nagu booraks ja ammooniumkloriid.
Finnish[fi]
Kaseiiniliimat, jotka tunnetaan myös nimellä kylmäliimat, ovat kaseiineihin ja kalkkiin perustuvia valmisteita, joihin on lisätty pieniä määriä muita tuotteita kuten booraksia ja luonnon ammoniumkloridia.
French[fr]
Les colles de caséine, également dénommées colles à froid, sont des préparations à base de caséines et de chaux auxquelles sont additionnés d’autres produits tels que de petites quantités de borax et de chlorure d’ammonium naturels.
Hungarian[hu]
A kazeinenyv vagy hidegenyv, kazein és kréta alapú készítmény, amelyhez kis mennyiségben egyéb anyagokat adtak, mint pl. bóraxot és ammónium-kloridot.
Italian[it]
Le colle di caseina, chiamate anche colle a freddo, sono delle preparazioni a base di caseine e di calce, alle quali sono aggiunti altri prodotti quali piccole quantità di borace e di cloruro di ammonio naturali.
Lithuanian[lt]
Kazeininiai klijai, taip pat vadinami šaltaisiais klijais, yra preparatai, kurių pagrindinės sudedamosios dalys yra kazeinai ir kreida, prie kurių pridedami nedideli kitų produktų, pavyzdžiui, borakso ir gamtinio amonio chlorido, kiekiai.
Latvian[lv]
Kazeīna līmes, pazīstamas arī kā aukstās līmes, ir izstrādājumi uz kazeīnu un krīta bāzes, kam pievienots neliels daudzums citu vielu, tādu kā boraks un dabiskais amonija hlorīds jeb salmiaks.
Maltese[mt]
Kolol ta’ kaseina, magħrufin ukoll bħala kolol kesħin, huma preparazzjonijiet b’bażi ta’ kaseini u ġibs li magħhom hemm miżjudin kwantitajiet żgħar ta’ prodotti oħrajn bħal burax u klorid ta’ l-ammonju naturali.
Dutch[nl]
Lijm van caseïne, ook „koudlijm” genoemd, is een bereiding op basis van caseïne en kalk, waaraan andere producten, zoals geringe hoeveelheden natuurlijke borax en natuurlijk ammoniumchloride, zijn toegevoegd.
Polish[pl]
Kleje kazeinowe znane także jako kleje zimne, są preparatami na bazie kazein i kredy, do których dodaje się małe ilości innych produktów takich jak boraks i naturalny chlorek amonu.
Portuguese[pt]
As colas de caseína, também designadas por colas a frio, são preparações à base de caseínas e cal, às quais se adicionaram outros produtos, tais como pequenas quantidades de bórax e de clorato de amónio naturais.
Romanian[ro]
Cleiurile de cazeină, cunoscute și sub denumirea de cleiuri la rece, sunt preparate pe bază de cazeine și calcar la care s-au adăugat mici cantități de alte produse ca borax și clorură de amoniu naturală.
Slovak[sk]
Kazeínové gleje, známe tiež ako studené lepidlá (gleje), sú prípravky na základe kazeínu a kriedy, ku ktorým sú pridané malé množstvá iných výrobkov, ako je bórax a prírodný chlorid amónny.
Slovenian[sl]
Kazeinska lepila, znana tudi kot hladna lepila, so proizvodi na osnovi kazeinov in krede, katerim so dodane majhne količine drugih proizvodov, kot sta npr. boraks in naravni amonijev klorid.
Swedish[sv]
Kaseinlim, också benämnt ”kallim”, är preparat på basis av kasein och krita med tillsats av t.ex. små mängder borax eller naturlig ammoniumklorid.