Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ ko se ɔ, Riana pee e juɛmi kaa e ma ya fiɛɛ ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ.
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie wou Riana gaan dien waar daar hulp nodig is.
Alur[alz]
Yor i wang’e de nwang’u Riana ubed umito ecidh erwei kaka ma yeny mi jurwei utie lee i ie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሪን የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ሄዶ ለማገልገል አሰበ።
Amis[ami]
Caho ka halafin, sakatayraaw to misaaliay to mitosilay a kilac.
Aymara[ay]
Mä jukʼa tiempotjja, Riana jilatajj kawkjantï yatiyirinakajj munaski ukaruw servir sarañ munäna.
Azerbaijani[az]
Bundan qısa müddət sonra Rin tələbat olan əraziyə köçmək istəyir.
Bashkir[ba]
Тиҙҙән Риана вәғәзселәр етмәгән ергә күсергә теләгән.
Basaa[bas]
Mbus ngim ngéda, Riana a bi bana ngôñ i ke sal i het ngôñ bagwelnson i bé ikeñi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, gusto na ni Riana na maglingkod kun sain mas nangangaipo nin parahayag.
Bemba[bem]
Tapakokwele Riana atampile ukufwaya ukuya mu kubombela uko ababila pa Bufumu bacepa.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Рин пожелал да служи там, където има нужда от повече проповедници.
Bini[bin]
Vbe ọ ma he kpẹ vba, e Riana na suẹn gha ru emwamwa nọ gha rrie ehe ne a na gualọ iyobọ etẹn.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পরই, ভাই রিন এমন এলাকায় সেবা করতে চান, যেখানে রাজ্যের প্রচারকদের আরও বেশি প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Rian a nga jaé kômbô ke su’u ésaé vôm bekañete mbamba foé ba jemban.
Belize Kriol English[bzj]
Noh lang afta dat, Riana mi waahn goh serv wehpaat dehn need help eena di minischri.
Catalan[ca]
Poc després, es va posar la meta de servir on hi havia més necessitat.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba busén lan Riana láguyun lidoun aban fulasu le ñein lubéi mégeiwa hamá íbirigu lun hapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Xa jubʼaʼ chrij riʼ, Riana xbʼä pa jun chik tinamït ri akuchï yekʼatzin más publicadores.
Cebuano[ceb]
Dugay nang gusto ni Riana nga moalagad sa lugar nga gikinahanglan ang dugang magsasangyaw.
Czech[cs]
Zanedlouho si přál sloužit tam, kde je potřeba víc zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Mach wen jalic tsaʼ ñumi, Riana tsiʼ ñaʼta majlel ti yambʌ parte baqui yomto hermanojob chaʼan subtʼan.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Рианӑн хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каяс килсе кайнӑ.
Danish[da]
Inden længe begyndte Riana at lege med tanken om at tjene hvor behovet for forkyndere var større.
German[de]
Schon bald wollte sich Riana dort einsetzen, wo größerer Bedarf bestand.
East Damar[dmr]
Rianab ge ǂhâsib hâpa sī ge ǃoaba tsoatsoa.
Duala[dua]
Riana a ta a májinda be̱ne̱ mpuli ma wala bolea we̱ni ńo̱ng’a bate̱ dikalo ńeno̱ bonde̱ne̱.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, Riana y’a ɲini ka taga yɔrɔ min na waajulikɛlaw man ca.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Riana di be yeayi aɖasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ama ọdọn̄ Riana ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹyomde-yom mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο Ριν θέλησε να υπηρετήσει εκεί όπου η ανάγκη για εργάτες ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
Before long, Riana wanted to serve where the need for workers was greater.
Spanish[es]
Al poco tiempo, Riana quiso mudarse a una zona donde hacían falta hermanos para predicar.
Estonian[et]
Peagi soovis Riana teenida seal, kus on vaja rohkem abilisi.
Finnish[fi]
Ennen pitkää Rianassa heräsi halu palvella alueella, jolla oli suuri tarve julistajista.
Fijian[fj]
Sega ni dede e lai veiqaravi o Riana ena vanua e vinakati kina vakalevu na cakacaka.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ bɔ Riana jló na wà sinsɛnzɔ́ ɖò fí e hudo sukpɔ́ ɖè é.
French[fr]
» Très vite, Riana a souhaité servir là où il y avait besoin de renfort.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Riana ná shwelɛ akɛ eyasɔmɔ yɛ he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao e a kani beku Riana n te tabo ae a kainnanoaki riki iai taani mwakuri.
Guarani[gn]
Upe riremínte, Riana ovaséma voi peteĩ lugár oñekotevẽvehápe opredikávare.
Gujarati[gu]
જલદી જ, રીઆનાએ વધુ જરૂર છે ત્યાં સેવા આપવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Ojlẹ vude godo, Riana jlo nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta yete, Riana ja töi mikani niken nitre ribe nämene kukwe driekäre yekänti.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, Riana ya so ya ƙaura zuwa inda ake bukatar masu shela.
Hebrew[he]
עד מהרה התעורר ברין הרצון לשרת היכן שיש צורך גדול יותר במבשרים.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद रिअन्ना ऐसी जगह जाने की सोचने लगा जहाँ प्रचारकों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gusto ni Riana nga mag-alagad sa lugar nga kinahanglan ang dugang nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, Riana ia ura pablisa momo lasi gabuna dekenai ena hesiai gaukara do ia karaia.
Croatian[hr]
Riana je uskoro poželio služiti na području na kojem je potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
Apre yon ti tan, Riana te vle al sèvi kote yo bezwen plis pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Mindig is vágyott rá, hogy egyszer olyan helyen prédikáljon, ahol több hírnökre van szükség.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ Ռինը ցանկություն հայտնեց ծառայելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Ռին ուզեց ծառայել ուր որ աւելի պէտք կար քարոզիչներու։
Herero[hz]
Kombunda yokaruveze okaṱiṱi, Riana aa vanga okukavatera koṋa ku ku nouhepe tjinene.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, kayà ngana ni Riana nga masserbi nu sitaw dakal i pakawagan.
Indonesian[id]
Belakangan, Riana ingin melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Igbo[ig]
O teghị anya, Riana achọwa ịga kwusawa ozi ọma n’ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kayatna ti agserbi iti lugar a dakkel ti panagkasapulanna.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu þar til Riana vildi flytjast þangað sem mikil þörf var á boðberum.
Esan[ish]
Ọ bha sẹ ree, Riana da ha guanọ nin ọle dọ ha re obọ kpa bhi eji a da guanọ urẹkpa bhi iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
U kri hi, Riana ọ tẹ gwọlọ nọ ọ rẹ kwa kpohọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ obufihọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Poco dopo, Riana iniziò a pensare di andare a servire dove c’era bisogno di più proclamatori.
Japanese[ja]
リンはあることがきっかけで,必要の大きな所で奉仕したいと思うようになりました。
Georgian[ka]
მალევე რინი იქ გადავიდა საქადაგებლად, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda, Riana nĩwendie mũno kũthamĩĩa vandũ ve na vata mũnenange wa atavany’a.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Riana kpaɣ lɩmaɣza se ewoki ɛɖʋ nesi ɖenɖe pɩpɔzʋʋ tɔm susuyaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un ténpu dipôs, Riana xinti vontadi di bai sirbi undi ten más nisisidadi.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala, Riana vandaka na mfunu ya kukwenda kusamuna na kisika yina mpusa kele mingi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, Riana nĩ eendaga gũtungata kũrĩa kwarĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Inapa pita efimbo lile, Riana okwa li a halelela oku ka longa oko ku na omhumbwe inene.
Kannada[kn]
ರೀನ್ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಆಸೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
얼마 뒤에 리아나는 전파자가 더 많이 필요한 곳에서 봉사하고 싶어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne, Riana watendekele kulanguluka pa kwingijila ku mpunzha kwakebewenga basapwishi ba Bufumu.
Kwangali[kwn]
Konyima Riana ga ya gazadarere ko kukazuvhisira oku va hepere vazuvhisi.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Райэн жарчыларга муктаждык бар жерде кызмат кылгысы келе баштаган.
Ganda[lg]
Waayita ekiseera kitono Riana n’ayagala okuweereza awali obwetaavu obusingako.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Riana akómaki na mposa ya kokende kosala esika mposa ya basakoli ezalaki monene.
Lozi[loz]
Nekusika fita nako yetelele kuzwa fo, bo Riana babata kuyo sebeleza kwa sibaka kone kutokwahala hahulu bakutazi.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus Rinas panoro persikelti ten, kur didesnis evangelizuotojų poreikis.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, Riana washilula kulanga ya kukengidila kokwa kusakilwa basapudi bavule.
Luba-Lulua[lua]
Matuku ndambu pashishe, Riana uvua musue kuambuluisha muaba uvuabu dijinga ne bamanyishi ba bungi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Riana aputukile kushinganyeka kuya nakuzachila kuze kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Riana wakeñeleña kuya nakuzatila kwadiña kukaankila.
Luo[luo]
Kinde machuok bang’e, Riana ne dwaro chiwore mondo odhi olend kama jolendo ne dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, un Rins vēlējās kalpot tur, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼin ambʼil, tajtoq Riana tuʼn t-xiʼ anqʼil toj juntl lugar jatumel nya nim kybʼet pakbʼal at.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa tsee jaʼato kʼoa je Riana koanmele ya ki jngo ʼnde jñani ngisa machjén xi tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, ta Riana jyënany ko nyëjkxäˈäny mä tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
Se daudau, Riana na e urava pablisa dia momo gabuna ta ai hesiai ḡaukara baine karaia.
Malagasy[mg]
Lasa te hanitatra faritany i Riana, tsy ela taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita yonsi kucisila Riana walondanga ukuya mu kuombela kuno ya kasimikila yacepa.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, Riana ear kõn̦aan jipañ ilo jikin ko me el̦ap aer aikuji rukwal̦o̦k naan ro ie.
Macedonian[mk]
По кратко време, кај Рин се родила желба да служи онаму каде што има поголема потреба.
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വനം തുടർന്ന റയന് അധികം വൈകാ തെ ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കാൻ ആഗ്രഹം തോന്നി.
Mongolian[mn]
Удалгүй Рийн хэрэгцээ ихтэй газар үйлчлэхийг хүсдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la a Riana yãk yam n na n tɩ sõng zĩig koe-moondb sẽn pa waoog ye.
Marathi[mr]
प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करावी, असं रिनला खूप आधीपासून वाटत होतं.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Riana ingin berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼo tá loʼo ta̱ Riana xi̱kuni̱ra ku̱ʼu̱nra inka ñuu nu̱ú kǒo ku̱a̱ʼá na̱ nátúʼun xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
မကြာခင် မှာပဲ ရီ ယာ နာ ဟာ ပိုလိုအပ် တဲ့ ဒေသ မှာ အမှုဆောင် ချင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før Riana fikk lyst til å tjene på et sted med større behov.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Riana kinejki yas tlajtolmoyauati kampa monekij tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan, Riana kinekik mokalpatas kampa monekiaj okachi tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Riana oyajki otetlapouito kanin okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Kungakayi ngaphi uRiana waba lesifiso sokuncedisa lapho okulabamemezeli abalutshwana khona.
Nepali[ne]
रिआन प्रचारकहरूको आवश्यकता भएको ठाउँमा छिट्टै जान चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, Riana okwa kala a hala oku ka longa hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika opanok yejuin, Riana okinek onnochantis kampa melak nonekiyaj tenojnotskej.
Dutch[nl]
Al gauw wilde Riana dienen waar de behoefte groter was.
South Ndebele[nr]
Kungasikade uRiana wafuna ukuthuthela ebandleni lapho kungana batjhumayeli abaneleko khona.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Riana o ile a nyaka go yo hlankela moo go nago le tlhokagalo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, anayamba kufunitsitsa kukalalikira kudera limene kukufunika ofalitsa ambiri.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Riana nyianle ɛhulolɛ kɛ ɔbaboa wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia gyimayɛvoma dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Riana nọ guọlọ ya ga ekete ra mai guọlọ userhumu.
Oromo[om]
Riin utuma baayʼee hin turin, iddoo tajaajiltoonni caalaatti barbaachisan deemee tajaajiluu barbaade.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Рин сфӕнд кодта, хъусынгӕнджыты ӕххуыс кӕм хъуыд, ахӕм ранмӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਰੀਐਨਾ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pirawat nen Riana so manlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Poko despues, Riana tabata ke bai sirbi kaminda tabatin mester di mas predikadó di Reino.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no tey, e come dey hungry Riana to go area wey dem need more publishers to preach.
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje lota wull Riana doa methalpen, wua mea Help fäld.
Pijin[pis]
Gogo, Riana laek for go stap long ples wea needim help for duim preaching waka.
Polish[pl]
Jakiś czas później Riana zapragnął usługiwać na terenie z potrzebami.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, Riana men kohla papah wasa kan me anahn laud mie ong sounkalohk.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Riana quis se mudar para um território com mais necessidade.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Rianaqa karu markata yanapakoq ëwakïta pensarirqan.
Rundi[rn]
Bidatevye, Riana yaripfuje gukorera ahari inkenero kuruta.
Romanian[ro]
Mai târziu, Riana și-a dorit să slujească într-o zonă unde era nevoie de mai mulți vestitori.
Russian[ru]
Вскоре Риане захотелось переехать туда, где не хватает проповедников.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, Riana yifuje kujya gukorera aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe cyane.
Sango[sg]
A ninga na pekoni ape, Riana aye ti gue na mbeni ndo so a bezoin awafango tënë dä mingi.
Sinhala[si]
ඔහොම ටික දවසක් යද්දී රින්ට ආස හිතුණා ප්රචාරකයන් අඩු පැත්තකට ගිහින් සේවය කරන්න.
Sidamo[sid]
Mulenni Riyaana sawaakootu roore hasiisannowa haˈre soqqama hasiˈrino.
Slovak[sk]
Onedlho Riana začal uvažovať o tom, že sa presťahuje tam, kde je potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je Riana želel služiti tam, kjer se potrebuje več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae fia auauna Riana i oganuu o loo telē ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Pasina nguva, Riana akanga ava kuda kushumira kunodiwa vaparidzi vakawanda.
Songe[sop]
Mafuku ebungi kumpala, Riana badi akumina kufuba mbalo i lukalo lukata lwa balungudi.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, Rini donte të shërbente atje ku kishte më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Ubrzo je poželeo da služi tamo gde je potrebno više objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki Riana ben wani go dini na wan presi pe moro preikiman ben de fanowdu.
Swati[ss]
Kungakapheli sikhatsi lesidze Riana wafuna kuyokhonta endzaweni lenesidzingo lesikhulu sebamemeteli.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Riana o ne a batla ho sebeletsa moo ho hlokehang bahoeletsi ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Så småningom ville Riana flytta till en plats med större behov.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Riana alitamani kutumikia katika eneo lenye uhitaji mkubwa wa wahubiri.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Riana alipenda kutumikia mahali kwenye kuwa lazima kubwa ya wahubiri.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாளில், தேவை அதிகமுள்ள இடத்துக்குப் போய் சேவை செய்ய ரின் ஆசைப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tájyúuʼ índo̱ Riana nindoo maʼga̱ i̱mba̱ níʼkhá náa ndayóoʼ a̱ngiu̱lú bi̱ mutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Riana hakarak serbí iha fatin seluk neʼebé presiza tan haklaken-naʼin sira.
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతంలో సేవ చేయాలని రైన్ ఎప్పటినుండో అనుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар Риана хост, ки дар ҷое, ки воизон даркоранд, хизмат кунад.
Tigrinya[ti]
ሪን ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ዝያዳ ዓየይቲ ኣብ ዜድልዩሉ ቦታ ኼገልግል ደለየ።
Tiv[tiv]
Cii man shighe ne yô, Riana soo u za pasen kwagh ape kwagh hemba gban sha mbapasenkwagh yô.
Turkmen[tk]
Soňra Rian wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagkainteres si Riana na maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga ebanghelisador.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo, Riana akalange tokamba lɛnɛ akiwɔ l’ohomba efula w’ekambi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Riana o ne a batla go ya go direla kwa go nang le tlhokego ya baboledi gone.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e loto ‘a Riana ke ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki ha kau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamba kali, Riana wakhumbanga kuchiteŵete ko kukhumbika apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, Riana wakayanda kuya kukubelekela kubusena kuyandika babelesi banji.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan, ja Riana yala oj wajuk bʼa jun lugar wa xkʼanxi jmoj-aljeltik bʼa oj xchol-e ja lekil rasoni.
Papantla Totonac[top]
Pero akit xaklakpuwanit pi precursor xakama litaxtu».
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Riana i laik autim tok long hap i no gat planti pablisa.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Riana ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek istedi.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Riana a a lava ku ya phayona laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Purepecha[tsz]
Ísï no ióni jimbo, Riana mótsispti nani engaksï uétarhini japka eianhpiricha.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән Риананың ихтыяҗ булган территориягә күченергә теләге туган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, Riana wakakhumba kukateŵetera uko kukakhumbikwanga ŵantchito ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne manako a Riana ke tavini atu i se koga e manakogina ei tino talai.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na Riana yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkɔ akɔyɛ ɔsom adwuma wɔ baabi a wohia asɛmpakafo pii.
Tzeltal[tzh]
Ta patil bael, te Riana la sta ta nopel te ya skʼan ya xbajtʼ ta jun lugar te banti ya skʼanikxan koltayel ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, li Rianae bat ta naklej ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Незабаром Рін виявив бажання служити там, де була більша потреба у вісниках.
Urhobo[urh]
O rhe kri-i, Riana de rhi vwo ẹwẹn rọ vwọ ga vwẹ asan ra da ma guọnọ ukẹcha.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmasdan Rin va’zgo‘ylarga ehtiyoj katta bo‘lgan joyda xizmat qilishni istadi.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinganyana, Riana o vha a tshi ṱoḓa u ya u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, anh Riana muốn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, Rini aassiyaageeti keehi koshshiyoosan haggaazanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Riana nga mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, Riana be really want go preach for place weh they really need people for preach.
Xhosa[xh]
URiana wafuna ukuya kushumayela apho kwakufuneka abavakalisi abaninzi.
Mingrelian[xmf]
რინის თექ ოკოდჷ მსახურება, სოდეთ მაქადაქებელეფიშ მეტ საჭიროება რდუ.
Yao[yao]
Mkanipapite ndaŵi, Riana jwasakaga kwawula kukutumicila ku malo kwakusosecela ŵakulalicila ŵajinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Riana ronú pé á dáa kóun lọ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchajeʼ Rianaeʼ taakchaj u bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa, biale de ladxidóʼ Riana chindeza ti lugar ra caquiiñeʼ jma hermanu para guni predicar.
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, Riana aaida ka mangasunge rogo gu ba naadu na bakere zingo abatungusipai rogoho.
Zulu[zu]
Kungekudala uRiana wafuna ukuyokhonza lapho kunesidingo esikhulu sezisebenzi.