Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mga walo ka tuig sa ulahi, gipatawag ni Nabucodonosor ang tanang matang sa mga mananag-an, dili lamang ang mga diwatahan, ug gimando nga ilang ibutyag una kaniya ang iyang damgo ug dayon ihatag ang hubad niini.
Czech[cs]
Asi o osm let později Nebukadnecar povolal všechny druhy věštců — ne jen zaklínače — a požadoval, aby mu nejprve odhalili jistý sen, který měl, a potom aby mu ho vyložili.
Danish[da]
Omkring otte år senere tilkaldte Nebukadnezar ikke alene besværgerne, men alle slags spåkyndige og krævede at de først fortalte ham hvad han havde drømt, og derefter tydede drømmen for ham.
German[de]
Etwa acht Jahre später ließ Nebukadnezar nicht nur die Beschwörer, sondern auch diejenigen, die den übrigen Sparten der Weissagung angehörten, zusammenrufen und verlangte von ihnen, daß sie ihm einen bestimmten Traum, den er gehabt hatte, zuerst offenbarten und ihn dann deuteten (Da 2:1-3, 27).
Greek[el]
Περίπου οχτώ χρόνια αργότερα, ο Ναβουχοδονόσορ κάλεσε όλα τα είδη των μάντεων, όχι μόνο τους επικαλούμενους πνεύματα, και απαίτησε να του αποκαλύψουν πρώτα ένα συγκεκριμένο όνειρο που είχε δει και μετά να δώσουν την ερμηνεία.
English[en]
About eight years later, Nebuchadnezzar called in all branches of diviners, not the conjurers alone, and demanded that they first reveal a certain dream he had had and then give the interpretation.
Spanish[es]
Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor mandó llamar a toda clase de adivinadores, no solo a los sortílegos, para pedirles que le revelaran un sueño que había tenido y luego lo interpretaran.
Finnish[fi]
Noin kahdeksan vuotta myöhemmin Nebukadnessar kutsui luokseen kaikenlaiset ennustelijat, ei pelkästään manaajia, ja vaati, että he ensin paljastaisivat erään hänen näkemänsä unen ja sitten esittäisivät sen selityksen (Da 2:1–3, 27).
French[fr]
Environ huit ans plus tard, Neboukadnetsar fit venir toutes les catégories de devins, pas seulement les évocateurs d’esprits, et leur demanda de révéler en premier lieu un certain rêve qu’il avait fait et ensuite de lui en donner l’interprétation (Dn 2:1-3, 27).
Hungarian[hu]
Körülbelül nyolc évvel később Nabukodonozor hívatta a jóslás minden ágának képviselőjét, nem csak a mágusokat, és követelte, hogy először tárják fel egy bizonyos álmát, utána pedig magyarázzák is meg (Dá 2:1–3, 27).
Indonesian[id]
Kira-kira delapan tahun kemudian, Nebukhadnezar memanggil orang-orang dari semua cabang tenung, bukan para dukun saja, dan menuntut agar mereka menyingkapkan terlebih dahulu mimpi yang ia dapatkan dan setelah itu menafsirkannya.
Iloko[ilo]
Agarup walo a tawen kalpasanna, pinaayaban ni Nabucodonosor dagiti amin a kita ti mammadles, saan laeng a dagiti aran, ket kinalikagumanna nga umuna nga ipalgakda ti tagtagainepna ket kalpasanna ipaayda ti kayuloganna.
Italian[it]
Circa otto anni dopo, Nabucodonosor convocò ogni sorta di indovini, non gli evocatori soltanto, e intimò loro di rivelare un certo sogno da lui avuto e poi di fornirne l’interpretazione.
Japanese[ja]
約8年後,ネブカドネザルはまじない師に限らず全部門の占い師を呼び寄せ,まず自分の見たある夢を明らかにすること,それからその夢を解き明かすことを要求しました。(
Georgian[ka]
დაახლოებით რვა წლის შემდეგ ნაბუქოდონოსორმა მოიხმო ყველა ჯადოქარი, მათ შორის შემლოცველები, და მოითხოვა, რომ ჯერ მოეყოლათ მისი სიზმარი და შემდეგ აეხსნათ ის (დნ.
Korean[ko]
약 8년 뒤, 느부갓네살(네부카드네자르)은 초혼자들만 아니라 온갖 점술가들을 다 불러서 자기가 꾼 꿈을 먼저 알아내고 그다음 해석해 보라고 요구하였다.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpila hevitra amin’ny maty ihany fa izay rehetra mpampiasa herin’ny maizina no nampanantsoin’i Nebokadnezara, valo taona teo ho eo taorian’izay, ka nodidiany hilaza ny nofiny sy ny hevitr’izy io.
Norwegian[nb]
Omkring åtte år senere tilkalte kong Nebukadnesar alle de forskjellige spåmennene, ikke bare besvergerne, og krevde at de først fortalte ham en bestemt drøm han hadde hatt, og deretter tydet drømmen for ham.
Dutch[nl]
Ongeveer acht jaar later liet Nebukadnezar niet alleen de bezweerders, maar ook degenen die de andere takken van waarzeggerij beoefenden, bijeenroepen en verlangde van hen dat zij hem eerst een bepaalde droom die hij had gehad, onthulden en die vervolgens uitlegden (Da 2:1-3, 27).
Portuguese[pt]
Cerca de oito anos mais tarde, Nabucodonosor convocou todos os ramos de adivinhos, não apenas os conjuradores, e exigiu que primeiro lhe revelassem certo sonho que tivera e depois lhe fornecessem a interpretação.
Romanian[ro]
Aproximativ opt ani mai târziu, Nebucadnețar i-a convocat pe toți ghicitorii, nu doar pe cei ce chemau spiritele, și le-a cerut să-i spună mai întâi un vis pe care-l avusese, iar apoi să i-l interpreteze.
Russian[ru]
Примерно через восемь лет Навуходоносор призвал гадателей всякого рода, в том числе волшебников, и приказал им рассказать ему его сон и дать истолкование (Дан 2:1—3, 27).
Swedish[sv]
Omkring åtta år senare tillkallade kung Nebukadnessar alla slags spåmän, inte bara besvärjarna, och krävde att de först berättade vilken dröm han hade haft och sedan vad den betydde.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga walong taon, ipinatawag ni Nabucodonosor ang lahat ng mga manghuhula, hindi lamang ang mga salamangkero, at iniutos na isiwalat nila ang isang partikular na panaginip niya at pagkatapos ay bigyang-pakahulugan ito.
Chinese[zh]
大约八年后,尼布甲尼撒把国内各类行占卜的人(包括法师)召来,吩咐他们把他发的一个梦告诉他,然后向他解释梦的含意。(