Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mon Kommissionen husker skriftlig forespørgsel E-3147/00(1) af 6. oktober 2000 om forberedelserne til anlæg af motorvej E79 mellem Sofia og Thessaloniki gennem Struma-floddalen i det sydvestlige Bulgarien som led i den transeuropæiske korridor nr. 4, som vil få slugten nord for byen Kresna, der er en vigtig naturlig habitat og økologisk forbindelseszone, til helt at ændre karakter, og dens svar herpå af 22. december 2000, hvori den henviser til gennemførelsen af den nødvendige VVM-procedure, før der træffes afgørelse om eventuel medfinansiering, til dens Sofia-delegations overvågning af planlægningen af vejføringen og til, at den vil være parat til at opbakke en eventuel bulgarsk ansøgning om optagelse af Kresna-slugtområdet i "Natura 2000"-nettet?
English[en]
Does the Commission recall a series of written questions, including No E-3147/00(1) of 6 October 2000, concerning plans for the construction of the E79 motorway between Sofia and Thessaloniki through the Struma river valley in south-west Bulgaria as part of trans-European corridor No 4, which would substantially alter the character of the gorge to the north of the city of Kresna which is an important natural habitat and environmental transition zone, and its answer of 22 December 2000 in which it said that any application for co-funding would require an environmental impact assessment and indicated that the Commission delegation in Sofia was involved in consultations on planning the route and that it was ready to support any application by Bulgaria for inclusion of the Kresna gorge in the Natura 2000 network?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión la serie de preguntas escritas no E-3147/00(1) del 6 de octubre de 2000 sobre los preparativos para la construcción de la autopista E79 entre Sofía y Salónica a través del valle del río Struma, al suroeste de Bulgaria, como parte del corredor transeuropeo número 4, por lo cual el carácter del desfiladero al norte de la cuidad de Kresna, que es importante por ser hábitat natural y zona de conexión ecológica, cambiaría mucho, y su respuesta del 22 de diciembre de 2000 en la que señala el EIA necesario para una posible cofinanciación, la implicación de la delegación de la Comisión en Sofía durante la consulta sobre la planificación de la ruta y su disposición para apoyar una eventual petición búlgara para incluir el desfiladero de Kresna en la red Natura 2000?
Finnish[fi]
Muistaako komissio 6. lokakuuta 2000 esitetyt kirjalliset kysymykset nro E-3147/00(1) Sofian ja Thessalonikin välisen Struman jokilaakson läpi Lounais-Bulgariassa kulkevan moottoritien E79 rakentamisen valmisteluista — moottoritie on osa Euroopan laajuista käytävää nro 4 —joiden vuoksi Kresnan kaupungin pohjoispuolella sijaitsevien luonnollisena elinympäristönä ja ekologisena yhteysalueena toimivien tärkeiden solien luonne muuttuisi voimakkaasti, ja 22. joulukuuta 2000 antamansa vastauksen, jossa se viittasi mahdollisen yhteisrahoituksen kannalta välttämättömään MER-menettelyyn, komission Sofiassa olevan valtuuskunnan osallistumiseen reitin suunnittelua koskeviin neuvotteluihin ja valmiuteensa tukea Bulgarian mahdollisesti esittämää pyyntöä sisällyttää Kresnan sola Natura 2000 -verkostoon?
French[fr]
La Commission se souviendra sans doute d'une série de questions qui lui ont été posées dans la question écrite no E-3147/00(1) du 6 octobre 2001 sur le projet de construction d'une autoroute E79 entre Sofia et Thessalonique à travers la vallée de la Struma dans le sud-ouest de la Bulgarie, dans le cadre du corridor transeuropéen no 4, lequel projet altérerait gravement le caractère d'habitat naturel et de zone de liaison écologique d'une gorge importante au nord de la ville de Kresna, et de la réponse qu'elle y a donnée le 22 décembre 2000, où elle évoque la procédure IEI nécessaire à un cofinancement éventuel, la participation de la délégation de la Commission à Sofia à une concertation sur l'établissement du tracé et son intention de soutenir une éventuelle demande bulgare de classement des gorges de Kresna dans le réseau Natura 2000?
Italian[it]
Ricorda la Commissione la serie di interrogazioni scritte n. E-3147/00(1) del 6 ottobre 2000 sui progetti di costruzione dell'autostrada E79 tra Sofia e Salonicco attraverso la valle del fiume Struma, nella Bulgaria sud-occidentale, quale tratta del corridoio transeuropeo n. 4, che cambierebbero sensibilmente il carattere della gola situata a nord della città di Kresna, importante habitat naturale e zona di contatto ecologico, come pure la sua risposta del 22 dicembre 2000 in cui ricorda la procedura VIA necessaria ai fini dell'eventuale cofinanziamento, la partecipazione della delegazione della Commissione a Sofia alla preparazione della progettazione del tracciato nonché la sua disponibilità ad appoggiare un'eventuale domanda della Bulgaria di inserire l'area della gola di Kresna nella rete Natura 2000?
Portuguese[pt]
A Comissão recorda-se da pergunta escrita E-3147/00(1) de 6 de Outubro de 2000 sobre o planeamento da construção da auto-estrada E-79 entre Sófia e Salónica através do vale do rio Struma, no sudoeste da Bulgária, como componente do corredor transeuropeu no 4, que implicará uma forte alteração do carácter do desfiladeiro situado a norte da cidade de Kresna — um importante habitat natural e zona de ligação ecológica — e a resposta da Comissão de 22 de Dezembro de 2000, na qual se refere a necessidade de um procedimento EIA para eventual co-financiamento, o envolvimento da delegação da Comissão em Sófia na concertação relativa ao planeamento da auto-estrada e a disposição da Comissão para patrocinar um eventual pedido da Bulgária de inclusão do desfiladeiro de Kresna na rede "Natura 2000"?
Swedish[sv]
Kan kommissionen påminna sig serien av skriftliga frågor nr E-3147/00(1) av den 6 oktober 2000 om förberedelserna inför anläggandet av en motorväg E79 mellan Sofia och Thessaloniki genom dalen längs floden Struma i sydvästra Bulgarien som en del av den transeuropeiska korridoren nr 4, varigenom det pass norr om staden Kresna, viktigt som naturligt habitat och ekologisk förbindelsezon, skulle förändras starkt till sin karaktär, och kommissionens svar av den 22 december 2000 där man hänvisar till miljökonsekvensbeskrivningsförfarandet, vilket är nödvändigt för eventuell samfinansiering, till att kommissionens delegation i Sofia medverkar vid förhandlingarna om planeringen av vägen och till att kommissionen är villig att stödja en eventuell bulgarisk ansökan om att ta upp Kresnapasset i Natura 2000-nätverket?