Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В социален план отглеждането на тютюн е много трудоемко и се извършва от дребни селскостопански производители.
Czech[cs]
Ze sociálního hlediska vyžaduje pěstování tabáku vysoký podíl lidské práce a zabývají se jím malá hospodářství.
Danish[da]
Socialt set er tobaksdyrkningen meget arbejdsintensiv, og den vedrører de mindre landbrugere.
German[de]
Sozial gesehen ist der Tabakanbau sehr arbeitsintensiv und wird in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben vorgenommen.
Greek[el]
Από κοινωνική άποψη, η καλλιέργεια του καπνού είναι δραστηριότητα υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού και διεξάγεται από μικροκαλλιεργητές.
English[en]
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and is carried out by small farms.
Spanish[es]
Desde el punto de vista social, se trata de un cultivo muy intenso en mano de obra que desarrollan pequeños agricultores.
Estonian[et]
Sotsiaalset aspekti silmas pidades on tubakakasvatus väga töömahukas ja seda viljelevad väikesed põllumajandusettevõtted.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöiden harjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista.
French[fr]
Sur le plan social, cette culture est très intensive en main-d’œuvre et concerne de petits agriculteurs.
Hungarian[hu]
Társadalmi szempontból a dohány rendkívül munkaigényes kultúrnövény, amelynek termesztése kis gazdaságokban történik.
Italian[it]
Sul piano sociale, si tratta di un'attività caratteristica dei piccoli agricoltori che richiede un impiego assai intensivo di manodopera.
Lithuanian[lt]
Socialiniu požiūriu tabako auginimas reikalauja daug darbo ir juo užsiima maži ūkiai.
Latvian[lv]
No sociālā viedokļa tabakas audzēšana ir ļoti darbietilpīga, un to veic mazas saimniecības.
Maltese[mt]
F’termini soċjali, il-kultivazzjoni tat-tabakk tinvolvi ħafna ħaddiema u ssir minn agrikolturi żgħar.
Dutch[nl]
In sociaal-maatschappelijk opzicht is de tabaksteelt een zeer arbeidsintensieve activiteit die wordt beoefend door kleine landbouwers.
Polish[pl]
Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu stwarza duże zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest przedmiotem działalności małych gospodarstw rolnych.
Portuguese[pt]
No plano social, a cultura do tabaco requer muita mão-de-obra e é efetuada por pequenos agricultores.
Romanian[ro]
Pe plan social, această cultură este foarte intensivă în ceea ce privește mâna de lucru și privește micii agricultori.
Slovak[sk]
Zo sociálneho hľadiska je pestovanie tabaku veľmi zamerané na pracovnú silu a vykonávajú ho drobné poľnohospodárske podniky.
Slovenian[sl]
Z družbenega vidika je gojenje tobaka zelo delovno intenzivno, z njim pa se ukvarjajo male kmetije.
Swedish[sv]
Ur social synvinkel är denna odling mycket arbetskraftsintensiv och bedrivs framför allt av småbrukare.