Besonderhede van voorbeeld: -7569930918242850606

Danish

Efter Baia Mare cyanidudslippet i Rumænien i januar 2000 og efterfølgende foranstaltninger truffet af den schweiziske regering, besluttede styrelsesorganerne for FN/ECE Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, Helsinki 1992 ("vandbeskyttelseskonventionen"), og for FN/ECE Konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, Helsinki 1992 ("industriulykkekonventionen"), at der skulle indledes et mellemstatsligt forhandlingsforløb med henblik på vedtagelse af en aftale om privatretligt ansvar for grænseoverskridende skader forårsaget af farlige aktiviteter inden for rammerne af begge konventioner.

German

Nach dem Austreten von Zyanid in Baia Mare, Rumänien, im Januar 2000 und den anschließenden Initiativen der schweizerischen Regierung beschlossen die Leitungsgremien der 1992 in Helsinki unterzeichneten UN/ECE-Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen (,Wasserschutzüber einkommen") und zu den grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (,Industrieunfallübereinkommen") die Aufnahme zwischenstaatlicher Verhandlungen über die Annahme eines verbindlichen Rechtsakts zur zivilrechtlichen Haftung für durch gefährliche Tätigkeiten verursachte grenzüberschreitende Schäden innerhalb des Anwendungsbereichs beider Übereinkommen.

Greek

Μετά τη διαφυγή αλάτων κυανίου στο Baia Mare της Ρουμανίας τον Ιανουάριο του 2000 και τις πρωτοβουλίες που έλαβε στη συνέχεια η κυβέρνηση της Ελβετίας, τα διοικητικά όργανα της σύμβασης της ΟΕΕ/ΟΗΕ για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών του Ελσίνκι του 1992 ("σύμβαση για την προστασία των υδάτων") και της σύμβασης της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τις διασυνοριακές επιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων σε διαμεθοριακά ύδατα του Ελσίνκι του 1992 ("σύμβαση για τα βιομηχανικά ατυχήματα"), αποφάσισαν ότι πρέπει να αρχίσουν διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις με σκοπό την έκδοση ενός νομικά δεσμευτικού εγγράφου για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση ζημιών οφειλόμενων σε επικίνδυνες δραστηριότητες, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής και των δύο συμβάσεων.

English

Following the Baia Mare cyanide spill in Romania in January 2000 and subsequent initiatives taken by the Government of Switzerland, the governing bodies of the 1992 Helsinki UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes ("Water Protection Convention") and of the 1992 Helsinki UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents ("Industrial Accidents Convention"), decided, that an intergovernmental negotiation process be entered into aimed at adopting a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions.

Spanish

Después del vertido de cianuro en Baia Mare, Rumanía, en enero de 2000, y de las iniciativas emprendidas desde entonces por el Gobierno de Suiza, los órganos rectores del Convenio de Helsinki sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales (CEPE/ONU, 1992), en lo sucesivo, "Convenio sobre protección del agua", y el Convenio de Helsinki sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales (CEPE/ONU, 1992), en lo sucesivo, "Convenio sobre accidentes industriales", decidieron que debía iniciarse un proceso de negociación intergubernamental cuyo objetivo sería adoptar un instrumento jurídicamente vinculante sobre responsabilidad civil por daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, dentro del ámbito de aplicación de ambos Convenios.

Finnish

Romaniassa tammikuussa 2000 tapahtuneen Baia Maran syanidivuodon ja Sveitsin hallituksen sen johdosta toteuttamien aloitteiden jälkeen elimet, jotka hallinnoivat maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käytöstä ja suojelusta vuonna 1992 tehtyä YK:n Euroopan talouskomission yleissopimusta ('vesien suojelua koskevaa yleissopimusta') ja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista vuonna 1992 tehtyä YK:n Euroopan talouskomission yleissopimusta ('teollisuusonnettomuuksia koskevaa yleissopimusta'), päättivät hallitustenvälisen neuvotteluprosessin aloittamisesta oikeudellisesti sitovan asiakirjan antamiseksi vaarallisten toimintojen aiheuttamien rajojen yli ulottuvien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta kyseisten yleissopimusten soveltamisalalla.

French

À la suite du déversement de cyanure qui a eu lieu à Baia Mare en Roumanie en janvier 2000 et des initiatives prises à la suite de cet évènement par le gouvernement suisse, les organes directeurs de la convention CEE-ONU d'Helsinki de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (convention sur la protection de l'eau) et de la convention CEE-ONU d'Helsinki de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (convention sur les accidents industriels) ont décidé d'ouvrir des négociations internationales visant à adopter un instrument juridiquement contraignant concernant la responsabilité civile des dommages transfrontières provoqués par les activités dangereuses, dans le cadre des deux conventions.

Italian

A seguito della fuoriuscita di cianuro verificatasi a Baia Mare (Romania) nel gennaio 2000 e delle successive iniziative del governo svizzero, gli organi direttivi della convenzione UNECE sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali ("convenzione sulla protezione dei corsi d'acqua") e della convenzione UNECE sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali ("convenzione sugli incidenti industriali"), entrambe concluse a Helsinki nel 1992, hanno deciso di avviare i negoziati intergovernativi per l'adozione di uno strumento giuridicamente vincolante sulla responsabilità civile per i danni transfrontalieri causati da attività pericolose nel quadro delle suddette convenzioni.

Dutch

Na het weglekken van cyanide in Baia Mare in Roemenië in januari 2000 en de daarop volgende initiatieven die werden genomen door de regering van Zwitserland besloten de bestuurslichamen van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van de VN/ECE van Helsinki van 1992 ("Waterbeschermingsverdrag") en van het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen van de VN/ECE van Helsinki van 1992 ("Verdrag Industriële Ongevallen") een intergouvernementeel onderhandelingsproces te beginnen gericht op het aannemen van een wettelijk bindend instrument inzake wettelijke aansprakelijkheid voor grensoverschrijdende schade veroorzaakt door gevaarlijke activiteiten, een en ander in het kader van beide verdragen.

Portuguese

Na sequência do derrame de cianeto em Baia Mare, na Roménia, em Janeiro de 2000, e das subsequentes iniciativas tomadas pelo governo da Suíça, os órgãos directivos da Convenção de Helsínquia da UNECE, de 1992, sobre a protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais ("Convenção para a Protecção das Águas"), e da Convenção de Helsínquia da UNECE, de 1992, sobre os efeitos transfronteiriços de acidentes industriais ("Convenção para os Acidentes Industriais"), decidiram lançar um processo de negociação intergovernamental com vista à adopção de um instrumento juridicamente vinculativo sobre a responsabilidade civil por danos transfronteiriços causados por actividades perigosas, no âmbito de ambas as convenções.

Swedish

Efter cyanidutsläppet i Baia Mare i Rumänien i januari 2000 och de initiativ som Schweiz därefter tog beslutade de verkställande organen för FN/ECE:s båda konventioner om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar respektive om gränsöverskridande effekter av industriolyckor (båda antagna i 1992 i Helsingfors) att inleda mellanstatliga förhandlingar inom ramen för dessa båda konventioner om antagandet av ett rättsligen bindande instrument om skadeståndsansvar för gränsöverskridande skador orsakade av farlig verksamhet.