Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.
Bulgarian[bg]
Ичтауи не е все още тук, но ние ще се връщаме към това място в близко бъдеще да го картографираме.
Czech[cs]
Itjtawy jsme zatím nenašli, na toto místo se ale brzy vrátíme a zmapujeme jej.
German[de]
Es ergab sich dort noch kein Itj-taui, aber wir werden an diese Stätte bald zurückkehren, um eine Karte zu zeichnen.
Greek[el]
Όχι, ακόμα, πως η Ιτζτάουι ήταν εδώ, αλλά θα επιστρέψουμε σε αυτή την περιοχή στο κοντινό μέλλον για να την χαρτογραφήσουμε.
English[en]
No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out.
Esperanto[eo]
Ni ne estas certaj, ke ja temas pri Itjtawy, sed ni esperas reiri tie baldaŭ por komplete mapigi la lokon.
Spanish[es]
Aún no encontramos Ity-tauy aquí, pero regresaremos al lugar en un futuro cercano para localizarla.
Persian[fa]
هنوز هیچ "ایچ تاوی" در اینجا نیست، اما ما در آینده نزدیک به منطقه بازگشته تا نقشه آنرا پیاده کنیم. اما ما در آینده نزدیک به منطقه بازگشته تا نقشه آنرا پیاده کنیم.
French[fr]
On ne sait pas encore si c'était bien Itjtawy, mais on compte prochainement revenir sur les lieux pour en dresser le plan.
Hebrew[he]
עוד לא הגענו לאיטג'טאווי עצמה עדיין, אבל אנחנו הולכים לחזור לאתר בעתיד הקרוב ולמפות את כולו.
Croatian[hr]
Itjtawy još nije bio tu, ali vratit ćemo se na nalazište u skoroj budućnosti kako bismo ga mapirali.
Hungarian[hu]
Ezzel még nem találtuk meg Itjtawy-t, de vissza fogunk térni a területre a közeljövőben, hogy feltérképezzük.
Indonesian[id]
Belum ada bukti bahwa Itjtawy berada di sana, namun kami akan kembali ke sana dalam waktu dekat untuk memetakannya.
Italian[it]
Ity Tawy non è stata ancora trovata, ma torneremo sul luogo nel prossimo futuro per tracciarne la mappa.
Japanese[ja]
イチタウイなのかは まだわかりませんが 私たちはこの場所に戻り 近い将来にそれを解明します
Lithuanian[lt]
Čia dar nebuvo Itdžtavio, bet mes greitai grįšime į šią vietą ir ištirsime iki galo.
Latvian[lv]
Ičtavi šeit vēl nebija, taču drīzumā mēs atgriezīsimies šajā vietā, lai to kartētu.
Burmese[my]
ဒီမှာတော့ ltjtawy မရှိခဲ့သေးပေမဲ့ ဒါကို မြေပုံထုတ်ဖို့ မဝေးတဲ့ အနာဂတ်မှာ ဒီနေရာကို ကျွန်မတို့ ပြန်သွားဦးမှာပါ။
Dutch[nl]
Nog geen Itjtawy, maar we gaan terug naar de site om ze in de nabije toekomst in kaart te brengen.
Polish[pl]
Iczi-tawi jeszcze tam nie ma, ale zamierzamy tam wrócić, żeby zrobić pomiary obszaru.
Portuguese[pt]
Não, Itjtawy ainda não era aqui, mas vamos voltar a este local num futuro próximo para o mapear.
Romanian[ro]
Nu, nu suntem siguri că Itjtawy era aici, dar ne vom întoarce la acest loc în viitor, pentru a-l cartografia.
Russian[ru]
Ичтави ещё не появился, но мы вернёмся на место раскопок в ближайшем будущем, чтобы вернуть его на карту.
Slovak[sk]
Nie, Itjtawy sme ešte nenašli, ale v blízkej budúcnosti sa sem vrátime, aby sme oblasť zmapovali.
Albanian[sq]
Itjtawi nuk ndodhej aty akoma, mirëpo do rikthehemi në kët vend në të ardhmen për ta hartografuar.
Serbian[sr]
Još uvek nema dokaza da je ovde bio grad Ičtavi, ali mi ćemo se uskoro vratiti na ovo mesto da bismo ga mapirali.
Thai[th]
เรายังพิสูจน์เมืองอิจทาวีไม่ได้ แต่พวกเรากําลังจะกลับไปยังสถานที่นี้ ในอนาคตอันใกล้ เพื่อที่จะสร้างแผนที่มันออกมา
Turkish[tr]
Henüz burada bir Itjtawy yoktu, fakat yakın bir gelecekte bu bölgeye dönüp haritasını oluşturacağız.
Ukrainian[uk]
І, ще важливіше - фінансувати навчання молоді Єгипту супутниковим технологіям, щоб вони самі могли робити великі відкриття.
Vietnamese[vi]
Itjtawy chưa được tìm thấy, nhưng chúng tôi dự định sẽ trở lại nơi đó trong tương lai gần để tìm kiếm.