Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро се срещнах с една млада жена във Филипините, чието семейство става неактивно, когато е на само на 7-годишна възраст, и я оставят да върви сама по един опасен път към църквата седмици наред.
Bislama[bi]
Mi jes mitim wan yang woman long Filipin, we famle blong hem i kam lesaktiv long Jos taem hem i gat 7 yia, mo hem i wokbaot hemwan long denja rod ia i go long Jos, wik afta wik.
Cebuano[ceb]
Bag-ohay lang nakahimamat ko og batan-ong babaye sa Pilipinas nga ang pamilya nahimong dili aktibo sa Simbahan dihang 7 anyos pa siya, pasagdan ra siya nga maglakaw sa kuyaw nga dalan paingon sa simbahan kada semana.
Czech[cs]
Nedávno jsem se na Filipínách setkala s mladou ženou, jejíž rodina se stala méně aktivní v Církvi, když jí bylo teprve 7 let, a ona pak týden co týden chodila sama nebezpečnou cestou na shromáždění.
Danish[da]
Jeg mødte for nylig en ung pige i Fillippinerne, hvis familie blev mindre aktive i Kirken, da hun var blot 7 år gammel og lod hende hver uge gå alene til kirke på en farlig vej.
German[de]
Neulich traf ich in den Philippinen eine Junge Dame, deren Familie inaktiv geworden war, als sie sieben Jahre alt war. Sie musste jede Woche alleine auf einer gefährlichen Strecke zu Fuß zur Kirche gehen.
Greek[el]
Προσφάτως συνάντησα μία νεαρή γυναίκα στις Φιλιππίνες, της οποίας η οικογένεια έγινε λιγότερο ενεργή στην Εκκλησία, όταν εκείνη ήταν μόλις 7 ετών, αφήνοντάς την μόνη να βαδίσει σε έναν επικίνδυνο δρόμο προς την εκκλησία από εβδομάδα σε εβδομάδα.
English[en]
I recently met a young woman in the Philippines whose family became less active in the Church when she was only 7 years old, leaving her alone to walk a dangerous road to church week after week.
Spanish[es]
Hace poco conocí a una joven en Filipinas cuya familia llegó a ser menos activa en la Iglesia cuando ella sólo tenía 7 años, dejándola sola para caminar a la Iglesia por una calle peligrosa cada semana.
Estonian[et]
Kohtusin hiljuti Filipiinidel noore naisega, kelle pere jäi Kirikust eemale, kui ta oli vaid 7-aastane, ning ta pidi nädal nädala järel üksi mööda ohtlikku teed kirikusse minema.
Finnish[fi]
Tapasin hiljattain Filippiineillä nuoren naisen, jonka perheestä oli tullut vähemmän aktiivinen kirkossa, kun hän oli ollut seitsenvuotias. Siitä syystä hän oli joutunut kävelemään yksin viikko toisensa jälkeen vaarallista tietä kirkkoon.
Fijian[fj]
Au a sotava walega oqo e dua na goneyalewa mai Filipaini sa mai luluqa tu vakalotu na nona matavuvale ni se qai yabaki 7 walega, ka taubale duadua ena dua na gaunisala rerevaki ki lotu ena veimacawa kece.
French[fr]
Récemment, aux Philippines, j’ai fait la connaissance d’une jeune fille dont la famille est devenue non pratiquante dans l’Église quand elle avait sept ans, la laissant parcourir seule un chemin dangereux pour se rendre à l’église, semaine après semaine.
Guarani[gn]
Ramõite aikuaákuri peteĩ mitãkunã Filipinas-gua ifamilia ndohovéiva pe Tupaópe ha’e orekoguive 7 año, ohejávo chupe hikuái oguata ha’eñomi pe Tupaópe peteĩ tape ivaívare opa semana.
Fiji Hindi[hif]
Maine haal hi Philippines mein ek jawaan mahila ko mila jiska parivaar Girjaghar mein kam sakriye ho gaya tha jab woh sirf 7 saal ki thi, use akele girjaghar jaana padta tha har hafte ek khatarnaak raaste se.
Hmong[hmn]
Kuv nyuam qhuav ntsib ib tug poj niam hauv teb chaws Philipines uas muaj ib tse neeg uas tsis tshua rau siab mus lub Koom Txoos lawm thaum nws muaj 7 xyoos xwb, ces nws taug ib txoj kev loj uas muaj tsheb mus mus los los ntau heev txhua lub lim piam mus rau lub koom txoos.
Croatian[hr]
Nedavno sam susrela djevojku na Filipinima čija je obitelj postala manje aktivna u Crkvi kada je imala samo 7 godina, ostavivši ju samu da ide opasnim putem u Crkvu iz tjedna u tjedan.
Haitian[ht]
Dènyèman m te rankontre yon jènfi nan Filipin, fanmi li te vin inaktif lè l te gen setan, yo te kite l poukont li pou mache sou yon wout danjere pou ale legliz semèn apre semèn.
Hungarian[hu]
Nemrégiben találkoztam egy fiatal nővel a Fülöp-szigeteken, akinek a családja kevésbé tevékennyé vált az egyházban, amikor ő még csak 7 éves volt, így hétről hétre egyedül kellett megtennie az egyházi épületig vezető veszélyes utat.
Indonesian[id]
Baru-baru ini saya bertemu seorang remaja putri di Filipina yang keluarganya menjadi tidak aktif di Gereja ketika dia baru berusia 7 tahun, meninggalkan dia sendirian untuk berjalan di jalan yang berbahaya menuju Gereja minggu demi minggu.
Icelandic[is]
Nýlega hitti ég unga stúlku á Filippseyjum. Fjölskylda hennar dró úr virkni í kirkjunni þegar hún var 7 ára gömul. Það gerði það að verkum að hún gekk vikulega ein til kirkju eftir háskalegum vegi.
Italian[it]
Di recente, nelle Filippine, ho incontrato una giovane donna la cui famiglia divenne meno attiva nella Chiesa quando lei aveva soltanto sette anni, lasciando che percorresse a piedi da sola una strada pericolosa per arrivare in chiesa, settimana dopo settimana.
Japanese[ja]
わたしは最近,フィリピンである若い女性に会いました。 彼女がまだ7歳のときに,家族は教会にあまり活発でなくなり,彼女は毎週危険な道を独りで歩いて教会に通うようになりました。
Lingala[ln]
Kala te nakutanaki na elenge mwasi na Philippine oya ya bango libota ekomkaki na botau na misala ya Eklezia ntango azalaki na mibu 7, kotikaka ye moko kotambola nzela moko ya likama kokende na Eklezia poso na poso.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບ ປີນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕອນນາງ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ 7 ປີ, ປະ ໃຫ້ ນາງ ຍ່າງ ໄປ ໂບດຄົນ ດຽວ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ທິດ ແລ້ວ ທິດ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Neseniai Filipinuose susipažinau su mergina, kurios šeima tapo mažiau aktyvi Bažnyčioje, kai jai tebuvo septyneri, todėl ji kas savaitę viena pavojingu keliu keliaudavo į bažnyčią.
Latvian[lv]
Nesen Filipīnās satiku kādu jaunu sievieti, kuras ģimene bija kļuvusi mazaktīva baznīcā, kad viņai bija tikai septiņi gadi, ļaujot viņai vienai pašai nedēļu pēc nedēļas mērot bīstamo ceļu uz baznīcu.
Marshallese[mh]
Iaar ioon juon jiron̄ ilo Philippines eo baam̧le eo an raar janiknikļo̧k ilo m̧akūtkūt an Kabun̄ in ke eaar 7 iiō rūtto, kōm̧akeļo̧k iaan n̄an etetal ilo juon iaļ ekauwōtata n̄an m̧ōnjar eo wiik im bar wiik.
Mongolian[mn]
Дөнгөж долоон настай байхад нь гэр бүл нь Сүмийн үйл ажиллагаанд идэвх султай болсноос, ням гараг бүр ганцаараа аюултай замаар сүм рүү явдаг байсан нэгэн залуухан эмэгтэйтэй би саяхан Филиппинд танилцсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini saya bertemu seorang gadis muda di Filipina yang keluarganya menjadi kurang aktif di Gereja semasa dia hanya berumur 7 tahun, tinggalkan dia menggunakan jalan yang bahaya ke gereja seorang diri setiap minggu.
Maltese[mt]
Reċentement jiena ltqajt ma’ mara żagħżugħa fil-Filippini li meta kellha 7 snin il-membri tal-familja tagħha ma baqgħux attivi aktar fil-Knisja, u ġimgħa wara l-oħra kienu jħalluha timxi weħidha triq perikoluża lejn il-knisja.
Norwegian[nb]
Jeg møtte nylig en ung kvinne på Filippinene hvis familie ble mindre aktiv i Kirken da hun var syv år gammel, og hun var alene igjen om å gå en farefull vei til kirken uke etter uke.
Dutch[nl]
Onlangs maakte ik kennis met een jongevrouw op de Filippijnen die uit een gezin kwam waarin alle anderen minderactief in de kerk werden toen zij nog maar zeven jaar was, zodat zij elke week alleen langs een gevaarlijke weg naar de kerk moest lopen.
Papiamento[pap]
Resientemente mi a konosé un muhé hóben na Filipina ken su famia a bira ménos aktivo den Iglesia tempu e tabatin shete aña, lagando e su so pa kana un kaminda peligroso pa bai Iglesia tur siman.
Polish[pl]
Niedawno spotkałam się z młodą kobietą z Filipin. Jej rodzina stała się mniej aktywna w Kościele, kiedy ona ukończyła 7 lat. Samotnie chodziła do kościoła tydzień po tygodniu wzdłuż niebezpiecznej drogi.
Portuguese[pt]
Conheci recentemente uma moça das Filipinas cuja família se tornou menos ativa na Igreja quando ela tinha apenas sete anos de idade, deixando-a sozinha para caminhar por uma estrada perigosa até a Igreja, semana após semana.
Romanian[ro]
De curând, am cunoscut o tânără fată din Filipine a cărei familie a devenit mai puţin activă în Biserică atunci când ea avea numai şapte ani, lăsând-o să meargă singură la Biserică pe un drum periculos în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Недавно на Филиппинах я познакомилась с девушкой, чья семья стала менее активной в Церкви, когда ей было семь лет. Ей приходилось каждую неделю одной ходить в церковь по очень опасной дороге.
Slovak[sk]
Nedávno som sa na Filipínach stretla s mladou ženou, ktorej rodina sa stala neaktívnou v Cirkvi, keď mala iba 7 rokov, a nechala ju, aby sama chodila každý týždeň po nebezpečnej ceste na zhromaždenie.
Samoan[sm]
Sa ou feiloai talu ai nei i se tamaitai talavou i Filipaina o lona aiga sa lē toaaga i le Ekalesia i le na o le 7 o ona tausaga, ma le tuua na o ia e savali i le auala lamatia i le lotu i lea vaiaso ma lea vaiaso.
Serbian[sr]
Недавно сам на Филипинима упознала једну младу жену чија је породица постала неактивна у Цркви када је она имала само 7 година, пуштајући је да сваке недеље сама хода опасним путем до цркве.
Swedish[sv]
Nyligen träffade jag en ung kvinna i Filippinerna vars familj blev mindre aktiv i kyrkan när hon var 7 år, så att hon ensam fick gå den farliga vägen till kyrkan vecka efter vecka.
Swahili[sw]
Hivi majuzi nilikutana na msichana huko Ufilipino ambaye familia yake haikuwa ikishiriki kamilifu katika Kanisa alipokuwa na miaka 7, tu wakimwacha atembee peke yake katika barabara hatari kwenda kanisani wiki baada ya wiki.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nakilala ko ang isang dalagita sa Pilipinas na ang pamilya’y naging di-gaanong aktibo sa Simbahan noong siya ay 7 taong gulang, at mag-isa siyang naglalakad sa mapanganib na kalsada papunta sa Simbahan linggu-linggo.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua farerei au i te hoê tamahine i te fenua Philipino, ua faaea to’na utuafare i te haere i te mau ohiparaa a te Ekalesia i te 7raa noa o to’na matahiti, e haere avae o ona ana‘e na ni‘a i hoê puromu riʻariʻa i te pureraa, pauroa te hepetoma.
Ukrainian[uk]
Нещодавно на Філіппінах я познайомилася з молодою жінкою, сім’я якої стала менш активною в Церкві, коли їй було лише 7 років. Тиждень за тижнем їй доводилося самій ходити небезпечною дорогою до церкви.
Vietnamese[vi]
Gần đây tôi đã gặp một thiếu nữ ở Philippines có gia đình bắt đầu kém tích cực trong Giáo Hội khi em mới 7 tuổi, để một mình em đi một con đường nguy hiểm đến nhà thờ tuần này sang tuần khác.