Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, въпреки че е установено, че преминаването през 2005 г. от полска трева към тревна смес с детелина е станало чрез директно презасяване след скарификация, не е установено дали връщането към полска трева през 2009 г. не е просто резултат от естествено намаляване на дела на детелината.
Czech[cs]
Zaprvé, přestože bylo určeno, že se přeměna z polní trávy na jetelovou trávu v roce 2005 uskutečnila přesetím po rozrušení povrchu půdy, není prokázáno, že návrat k polní trávě v roce 2009 nebyl důsledkem přirozeného poklesu podílu jetele.
Danish[da]
For det første er det ikke fastslået, selv om omlægningen fra græsmark til en blanding af kløver/græs i 2005 er blevet fastlagt at være sket som følge af oversåning efter oprivning, at tilbagevenden til græsmark i 2009 ikke blot var følgen af en naturlig nedgang i andelen af kløver.
German[de]
Erstens stehe, auch wenn festgestellt sei, dass die Umstellung von Ackergras auf Kleegras im Jahr 2005 durch Nachsäen nach Einschlitzen erfolgt sei, nicht fest, dass die Rückkehr zu Ackergras im Jahr 2009 nicht einfach das Ergebnis einer natürlichen Abnahme des Kleeanteils gewesen sei.
Greek[el]
Πρώτον, μολονότι η μετατροπή που έγινε το 2005 από αγριάδα σε ένα μείγμα τριφυλλιού/αγριάδας έχει κριθεί ότι έχει γίνει με την τεχνική της επισποράς μετά από απόξεση, εντούτοις δεν αποδείχθηκε ότι η επιστροφή σε αγριάδα το 2009 δεν ήταν απλά το αποτέλεσμα της φυσικής μειώσεως του ποσοστού σε τριφύλλι.
English[en]
First, although the conversion from field grass to clover/grass mixture in 2005 has been determined to have been by overseeding after scarification, it is not established that the return to field grass in 2009 was not simply the result of natural decline in the proportion of clover.
Spanish[es]
En primer lugar, aunque se ha puesto de manifiesto que la transformación de cultivo herbáceo a mezcla de trébol con gramíneas en 2005 se llevó a cabo mediante resiembra tras escarificación, no se ha acreditado que el retorno a cultivo herbáceo en 2009 no haya sido fruto de una mera disminución natural de la proporción de trébol.
Estonian[et]
Esmalt, kuigi on tõendatud, et 2005. aasta muutus heintaimedelt ristikusegule toimus korduskülvina pärast maapinna ettevalmistamist, ei ole kindlaks tehtud seda, kas 2009. aasta tagasipöördumise puhul heintaimede juurde ei olnud tegemist lihtsalt ristikuosa loomuliku vähenemisega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, vaikka siirtymisen heinäkasvista apilanurmeen/nurmikasviseokseen vuonna 2005 on todettu tapahtuneen suorittamalla maanmuokkauksen jälkeen täydennyskylvö, ei ole osoitettu, ettei vuonna 2009 tapahtunut palaaminen heinäkasvin kasvattamiseen ollut pelkästään seurausta apilanurmen osuuden luontaisesta pienenemisestä.
French[fr]
Premièrement, bien qu’il ait été établi que la conversion en 2005 de graminées fourragères en mélange de trèfle et de graminées s’est faite par sursemis après scarification, il n’est pas établi que le retour aux graminées fourragères de l’année 2009 n’était pas simplement la conséquence de la baisse naturelle de la proportion de trèfle.
Croatian[hr]
Prvo, iako je za prenamjenu iz krmne trave u travno-djetelinsku smjesu u 2005. utvrđeno da je ona provedena dosijavanjem nakon skarifikacije, nije utvrđeno da povratak krmne trave u 2009. nije bio jednostavno posljedica prirodnog smanjenja udjela djeteline.
Hungarian[hu]
Először is, jóllehet megállapították, hogy a szántóföldi gyepről füves herére való áttérés 2005‐ben talajlazítást követő felülvetéssel történt, az nem nyert megállapítást, hogy a szántóföldi gyepre való visszatérés 2009‐ben nem egyszerűen a füves here aránya természetes visszaszorulásának eredménye volt‐e.
Italian[it]
Fortunatamente, come rilevato dal governo tedesco e dalla Commissione, non vi è alcuna differenza sostanziale tra le due serie di normative dell’Unione laddove riguardano la questione sottoposta, per cui non sembra sorgere alcun effettivo problema di divergenza interpretativa.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, nors nustatyta, kad 2005 m. žemės plotuose varpinės žolės pakeistos dobilų ir žolių mišiniu, kuris įsėtas atlikus skarifikaciją, neįrodyta, kad 2009 m. šiuose žemės plotuose varpinės žolės vėl imtos auginti ne vien dėl to, kad juose natūraliai sumažėjo dobilų dalis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai gan ir noteikts, ka pārveidošana no zālaugiem par āboliņa/zālāja maisījumu 2005. gadā notika ar pārsēšanu pēc skarifikācijas, nav konstatēts, ka atgriešanās pie zālaugiem 2009. gadā nav notikusi tikai āboliņa attiecības dabiskās samazināšanās rezultātā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għalkemm ġie ddeterminat li l-konverżjoni minn silla għal taħlita ta’ silla/ħaxix fl‐2005 saret biż-żriegħ mingħajr qlugħ tal-uċuħ ta’ qabel wara skarifikazzjoni, ma ġiex stabbilit li l-konverżjoni lura għas-silla fl-2009 ma kinitx sempliċement ir-riżultat ta’ tnaqqis naturali fil-proporzjon tas-silla.
Dutch[nl]
Ten eerste is weliswaar aangenomen dat de omzetting van gras voor bouwland naar klavergras in 2005 plaats heeft gevonden door middel van doorzaai na oppervlakkige bewerking, maar staat niet vast dat de terugkeer naar gras voor bouwland in 2009 niet eenvoudig het resultaat was van een natuurlijke afname van het aandeel van klaver.
Polish[pl]
Po pierwsze, chociaż zostało ustalone, że zmiana upraw z trawy polowej na trawę koniczynową w 2005 r. została dokonana metodą dosiewania po skaryfikacji gleby, to nie stwierdzono, czy zmiana w przeciwną stronę w 2009 r. nie była po prostu wynikiem naturalnego ubytku proporcji koniczyny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, embora tenha sido apurado que a mudança de gramíneas forrageiras para uma mistura de trevo e de gramíneas em 2005 tenha sido efetuada mediante sobressementeira após escarificação do solo, não está provado que o facto de terem sido novamente semeadas gramíneas forrageiras em 2009 não foi simplesmente uma consequência do decréscimo natural da percentagem de trevo.
Romanian[ro]
În primul rând, deşi s‐a stabilit că trecerea de la iarbă de cultură la amestec de trifoi cu iarbă s‐a efectuat prin supraînsămânţare, după scarificare, nu s‐a stabilit şi dacă revenirea la iarbă de cultură în anul 2009 nu a fost pur şi simplu rezultatul reducerii naturale a procentului de trifoi.
Slovak[sk]
Po prvé, hoci sa určilo, že zmena z poľnej trávy na zmes ďateliny a trávy v roku 2005 sa udiala spôsobom dosiatia po rozrytí, nie je preukázané, že návrat k poľnej tráve v roku 2009 nebol len výsledkom prirodzeného poklesu podielu ďateliny.
Slovenian[sl]
Prvič, čeprav je bilo za prehod s sejane travne ruše na deteljno-travno mešanico leta 2005 ugotovljeno, da je šlo za dosejevanje po razrahljanju, ni ugotovljeno, da vrnitev na sejano travno rušo leta 2009 ni bila zgolj posledica naravnega zmanjšanja deleža detelje.
Swedish[sv]
För det första har det, även om det har fastställts att omställningen från åkergräs till klövergräs år 2005 skedde genom översådd efter harvning av jorden, inte visats att återgången till åkergräs år 2009 inte endast var resultatet av en naturlig minskning av andelen klövergräs.