Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
Bemba[bem]
Pantu mwe bene mwaishibisho kuti Ubushiku bwa kwa [Yehova, NW] bukesa ngo mupupu ubushiku.
Cebuano[ceb]
Kay kamo sa inyong kaugalingon nasayod pag-ayo nga ang adlaw ni Jehova moabot ra sama sa usa ka kawatan sa kagabhion.
Czech[cs]
Vždyť sami zcela dobře víte, že Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.
German[de]
Denn ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht.
English[en]
For you yourselves know quite well that Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.
Spanish[es]
Porque ustedes mismos saben bastante bien que el día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche.
Finnish[fi]
Sillä itse tiedätte varsin hyvin, että Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä.
French[fr]
Car vous savez fort bien vous- mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛle krɛdɛɛ akɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ lɛ.
Hungarian[hu]
Mert ti magatok is jól tudjátok, hogy Jehova napja úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.
Indonesian[id]
Sebab kamu sendiri tahu benar bahwa hari Yehuwa akan datang seperti pencuri pada waktu malam.
Italian[it]
Poiché voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte.
Japanese[ja]
エホバの日がまさに夜の盗人のように来ることを,あなた方自身がよく知っているからです。
Macedonian[mk]
Зашто и самите многу добро знаете дека Јеховиниот ден доаѓа токму како крадец во ноќта.
Dutch[nl]
Want gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht.
Polish[pl]
Sami bowiem dokładnie wiecie, iż dzień Pański [Jehowy, NW] przyjdzie jak złodziej w nocy.
Portuguese[pt]
Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.
Russian[ru]
Ибо вы сами достаточно хорошо знаете, что день Иеговы придет точно так, как вор ночью.
Kinyarwanda[rw]
Mwe ubwanyu muzi neza ko umunsi wa Yehova uzaza neza neza nk’uko umujura aza nijoro.
Slovak[sk]
Veď sami veľmi dobre viete, že Jehovov deň prichádza presne tak ako zlodej v noci.
Slovenian[sl]
Saj sami dobro veste, da bo Jehovov dan prišel natanko tako kakor tat ponoči.
Shona[sn]
Nokuti imi mumene munosanoziva kuti zuva raJehovha rinosvika chaizvoizvo sembavha usiku.
Serbian[sr]
Jer i sami vrlo dobro znate da Jehovin dan dolazi baš kao lopov u noći.
Southern Sotho[st]
Le tsoe le tseba hantle-ntle le lōna hoba letsatsi la Morena le tla hlaha joale ka lesholu la bosiu.
Swedish[sv]
Ni vet ju själva mycket väl att Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.
Swahili[sw]
Kwa maana nyinyi wenyewe mwajua sana kwamba siku ya Yehova inakuja sawasawa na mwizi usiku.
Tamil[ta]
இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sapagkat alam-na-alam na ninyo na ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng magnanakaw sa gabi.
Tswana[tn]
Gonne le lona ka losi lo itse sentlè ha letsatsi ya Morèna le tla hèla yaka legodu bosigo.
Twi[tw]
Efisɛ mo ankasa munim yiye sɛ [Yehowa, NW] da no bɛba sɛ owifo ba anadwo.
Chinese[zh]
因为你们自己知道得很清楚,耶和华的日子恰如夜间的贼一样正在来临。