Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der findes endnu farligere sabotører; det er mennesker der forbereder andres sind og hjerte til undergravende virksomhed ved at så revolutionære ideer og vække oprørske følelser.
German[de]
Aber es gibt noch gefährlichere Saboteure; es handelt sich dabei um Personen, die Sinn und Herz auf eine subversive Tätigkeit vorbereiten, indem sie revolutionäre Ideen säen und aufrührerische Gefühle entfachen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν ακόμη περισσότερο επικίνδυνοι πράκτορες της δολιοφθοράς· αυτοί είναι άνθρωποι οι οποίοι προετοιμάζουν τις διάνοιες και τις καρδιές για ανατρεπτική δράσι με το να σπείρουν επαναστατικές ιδέες και να αναδεύουν στασιαστικά αισθήματα.
English[en]
But there are still more dangerous agents of sabotage; those are people who prepare the mind and heart for subversive activity by sowing revolutionary ideas and kindling feelings of revolt.
Spanish[es]
Pero hay agentes de sabotaje aun más peligrosos; son las personas que preparan la mente y el corazón para la actividad subversiva por medio de sembrar ideas revolucionarias y enardecer sentimientos de revueltas.
Finnish[fi]
Mutta on olemassa vielä vaarallisempia sabotoijia; he ovat ihmisiä, jotka valmentavat mieliä ja sydämiä kumoukselliseen toimintaan kylvämällä vallankumouksellisia ajatuksia ja nostattamalla kapinallisia tunteita.
French[fr]
Il y a saboteurs plus dangereux encore ; ce sont les gens qui préparent les esprits et les cœurs aux actes subversifs en semant des idées révolutionnaires et en attisant des sentiments de révolte.
Italian[it]
Ma ci sono agenti di sabotaggio ancor più pericolosi; sono quelle persone che preparano la mente e il cuore all’attività sovversiva disseminando idee rivoluzionarie e accendendo sentimenti di rivolta.
Japanese[ja]
しかし,それよりもさらに危険なサボタージュの扇動者がいる。 それは,革命思想を植えつけ,反感を燃え立たせて,人びとの思いと心を破壊活動に向けさせるやからである。
Norwegian[nb]
Men det finnes enda farligere sabotører. Det er mennesker som forbereder hjertet og sinnet på undergravningsvirksomhet ved å så revolusjonære idéer og vekke opprørske følelser.
Dutch[nl]
Er lopen echter nog meer gevaarlijke saboteurs rond; wij denken in dit verband aan mensen die door het verbreiden van revolutionaire ideeën en het aanwakkeren van opstandige gevoelens, de geest en het hart van de bevolking ontvankelijk maken voor staatsgevaarlijke activiteiten.
Portuguese[pt]
Mas, há agentes de sabotagem mais perigosos ainda; são as pessoas que preparam a mente e o coração para a atividade subversiva, por semearem idéias revolucionárias e avivar sentimentos de revolta.