Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Scientific American skrev i november 1972: „Belysningsmåleren viste at sollyset svækkes meget af atmosfæren, . . . men at det dog lykkes noget sollys at trænge igennem til overfladen på dagsiden.“
German[de]
In der Zeitschrift Scientific American vom November 1972 hieß es: „Das Photometer zeigte, daß das Sonnenlicht durch die Atmosphäre sehr stark gedämpft wird . . . und daß etwas Sonnenlicht auf die Tagesseite durchdringen kann.“
Greek[el]
Το Σαϊεντίφικ Αμέρικαν του Νοεμβρίου 1972 είπε: «Το φωτόμετρον έδειξε ότι το ηλιακό φως μετριάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ατμόσφαιρα, . . . και ότι κάποιο φως κατορθώνει να διεισδύση στην επιφάνεια στην πλευρά της ημέρας.»
English[en]
Said Scientific American of November 1972: “The photometer showed that sunlight is greatly attenuated by the atmosphere, . . . and that some sunlight does manage to penetrate to the surface on the daytime side.”
Spanish[es]
La Scientific American de noviembre de 1972, dijo: “El fotómetro mostró que la luz solar es muy atenuada por la atmósfera, . . . y que parte de la luz sí se las arregla para penetrar hasta la superficie del lado diurno.”
Finnish[fi]
Scientific American -lehti sanoi marraskuussa 1972: ”Fotometri osoitti, että ilmakehä pidättää suuren osan auringonvalosta, . . . ja että jonkin verran auringonvaloa pääsee päiväsaikaan tunkeutumaan [planeetan] pintaan.”
French[fr]
Le Scientific American de novembre 1972 a déclaré : “Le photomètre a montré que la lumière solaire est fortement atténuée par l’atmosphère, (...) et que quelques rayons parviennent à atteindre la surface, du côté éclairé.”
Italian[it]
Scientific American del novembre 1972 disse: “Il fotometro ha mostrato che la luce del sole è notevolmente attenuata dall’atmosfera, . . . e che un po’ di luce solare riesce a penetrare raggiungendo la superficie nella parte in cui è giorno”.
Japanese[ja]
1972年11月号,サイエンティッフィク・アメリカン誌はこう述べました。「 露出計は,太陽光線が大気によって大いに弱められていること......また,確かに太陽光線の一部は,昼の部分の表面になんとか到達していることを示した」。
Korean[ko]
이에 관하여 1972년 11월호 「사이언티픽 아메리칸」지는 다음과 같이 기술하였다. “광도계에 나타난 바에 의하면 태양 광선은 대기로 말미암아 크게 제한을 받고 있었다.
Norwegian[nb]
Scientific American for november 1972 sa: «Fotometret viste at sollyset blir kraftig svekket av atmosfæren, . . . og at noe sollys klarer å trenge ned til overflaten på dagsiden.»
Dutch[nl]
Scientific American van november 1972 merkte op: „De fotometer toonde aan dat het zonlicht door de atmosfeer erg wordt verzwakt, . . . en dat aan de dagzijde enig zonlicht er inderdaad in slaagt tot het oppervlak door te dringen.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Scientific American z listopada 1972 powiedziano: „Fotometr ujawnił, że atmosfera silnie tłumi światło słoneczne (...) i że nieco światła słonecznego może przeniknąć do powierzchni po stronie dziennej”.
Portuguese[pt]
Disse Scientific American, de novembro de 1972: “O fotômetro mostrava que a luz solar é grandemente atenuada pela atmosfera, . . . e que certa luz solar realmente consegue penetrar na superfície, no lado do dia.”
Swedish[sv]
I Scientific American för november 1972 framhölls det: ”Fotometern visade att solljuset i hög grad dämpas av atmosfären ... och att en del solljus verkligen lyckas tränga ner till planetens yta på den belysta sidan.”