Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват особени за породата разлики във вкуса, които се дължат преди всичко на степента на залоеност, но и на способността на животните да приемат разнообразна храна.
Czech[cs]
Specifická chuť masa tohoto plemene je dána zejména odlišnou protučnělostí, ale také schopností plemene přizpůsobit se různým druhům krmiva.
Danish[da]
Der findes racespecifikke smagsforskelle, som først og fremmest skyldes forskelle i fedtlaget, men også i racens evne til at få det optimale ud af forskellige former for foder.
German[de]
Ferner gibt es rassenspezifische Unterschiede im Geschmack, die vor allem auf Unterschiede in der Fettabdeckung, aber auch auf die Fähigkeit der Schafrassen zur Verwertung unterschiedlicher Futtersorten zurückzuführen sind.
Greek[el]
Υπάρχουν διαφορές στη γεύση που σχετίζονται με τη φυλή και οφείλονται, κυρίως, στις διαφορές στο λίπος επικάλυψης αλλά και στην ικανότητα της φυλής να εκμεταλλεύεται με τον βέλτιστο τρόπο τους διάφορους τύπους χορτονομής.
English[en]
Breed-specific differences in taste exist which stem from differences above all in the fat cover, but also in the breed’s ability to make the most of different types of fodder.
Spanish[es]
Las diferencias de sabor vinculadas a la raza proceden fundamentalmente de diferencias del estado de la grasa, aunque también de la capacidad de las razas ovinas para alimentarse de la forma más apropiada con forrajes variados.
Estonian[et]
Tõule omane maitseerinevus tuleneb eelkõige erinevusest rasvakihi paksuses, kuid samuti ka sellest, et kõnealusesse tõugu kuuluvad lambad oskavad erinevaid söödaliike väga hästi omastada.
Finnish[fi]
Maussa on rotukohtaisia eroja, jotka johtuvat eroista ennen kaikkea rasvaisuudessa mutta myös lammasrotujen kyvyssä käyttää hyväkseen eri rehutyyppejä.
French[fr]
Les différences de goût liées à la race proviennent essentiellement de différences d’état d’engraissement, mais aussi de la capacité des races de mouton à se nourrir au mieux de fourrages variés.
Croatian[hr]
Razlike u okusu povezane s pasminom uglavnom proizlaze iz razlika u stupnju prekrivenosti masnim tkivom, ali i iz mogućnosti pasmine ovaca da najbolje iskoriste različite vrste krmiva.
Hungarian[hu]
Az íz esetében meglévő fajtaspecifikus különbségek leginkább a faggyúborítottságnak és az egyes takarmányokat illető hasznosítási képességnek az eltéréseiből adódnak.
Italian[it]
Le differenze di gusto legate alla razza derivano soprattutto dalle differenze nello strato di grasso, ma anche dalla capacità della razza di nutrirsi al meglio con diversi tipi di foraggi.
Lithuanian[lt]
Įvairių veislių gyvulių mėsos skonis skiriasi visų pirma dėl riebalinio sluoksnio skirtumų, tačiau ir dėl gyvulių gebėjimo optimaliai panaudoti įvairių rūšių pašarą.
Latvian[lv]
Ar šķirni saistītā garšas atšķirība galvenokārt rodas no atšķirīgā tauku slāņa, kā arī no attiecīgo šķirņu aitām raksturīgo spēju barojoties labi izmantot daudzveidīgo barību.
Maltese[mt]
Jeżistu differenzi fit-togħma li huma speċifiċi għar-razza u li jirriżultaw l-iktar minn differenzi fil-kopertura tax-xaħam, iżda wkoll mill-kapaċità tar-razza li tisfrutta bl-aħjar mod it-tipi differenti ta’ magħlef.
Dutch[nl]
Er bestaan rasspecifieke verschillen in smaak die het gevolg zijn van verschillen in met name de vetheid, maar ook van de vraag in hoeverre het ras in staat is het maximale te halen uit de verschillende soorten voer.
Polish[pl]
Różnice w smaku zależą głównie od grubości warstwy tłuszczu, ale również od zdolności tej rasy do maksymalnego wykorzystania różnego rodzaju paszy.
Portuguese[pt]
As diferenças de sabor aliadas à raça provêm essencialmente de diferentes estados de engorda, mas também da capacidade que estas raças de ovelha possuem para tirar partido de forragens variadas.
Romanian[ro]
Există diferențe de gust specifice fiecărei rase, care se datorează în principal diferențelor legate de stratul de grăsime, dar și capacității rasei de a valorifica diferitele tipuri de furaje.
Slovak[sk]
Vyskytujú sa rozdiely v chuti typické pre toto plemeno, ktoré vyplývajú najmä z rozdielov v pretučnenosti, ale takisto zo schopnosti plemena vyťažiť maximum z rôznych typov krmiva.
Slovenian[sl]
Razlike v okusu, ki so značilne za določeno pasmo, izhajajo predvsem iz razlik v zamaščenosti, a tudi v zmožnosti pasme ovc, da kar najbolje izkoristi različne tipe krme.
Swedish[sv]
Rasspecifika skillnader i smak finns som härrör från skillnader i framför allt fettansättning men också i fårrasernas förmåga att tillgodogöra sig olika fodertyper.