Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu omaro jo madito ento en onongo maro lutino bene.
Afrikaans[af]
Jesus was lief vir grootmense, maar hy was ook lief vir kinders.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትልልቅ ሰዎችን ብቻ ሳይሆን ልጆችንም ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
وقد أحبَّ الكبار والاولاد.
Azerbaijani[az]
İsa təkcə böyükləri yox, uşaqları da sevirdi.
Bashkir[ba]
Ғайса ололарҙы ла, балаларҙы ла яратҡан.
Central Bikol[bcl]
Namomotan ni Jesus an mga nasa edad na, alagad namomotan man nia an mga aki.
Bulgarian[bg]
Исус обичал големите, но обичал и децата.
Catalan[ca]
Jesús estimava els adults, però també s’estimava els nens.
Cebuano[ceb]
Gihigugma ni Jesus ang hamtong nang mga tawo, apan gihigugma usab niya ang mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti kontan bann gran dimoun, me i ti osi kontan zanfan.
Czech[cs]
Měl rád dospělé, ale také miloval děti.
Chuvash[cv]
Иисус ҫитӗннӗ ҫынсене кӑна мар, ачасене те юратнӑ.
Danish[da]
Jesus holdt af voksne, men også af børn.
German[de]
Jesus hatte nicht nur Erwachsene lieb, sondern auch Kinder.
Ewe[ee]
Yesu lɔ̃ ame tsitsiwo, gake elɔ̃ ɖeviwo hã ƒe nya.
Efik[efi]
Jesus ama ama ikpọ owo, edi enye ama ama nditọwọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιησούς αγαπούσε τους μεγάλους, αλλά αγαπούσε και τα παιδιά.
English[en]
Jesus loved grown-ups, but he loved children too.
Spanish[es]
Jesús amaba no solo a los adultos, sino también a los niños.
Estonian[et]
Jeesus armastas nii täiskasvanuid kui ka lapsi.
Finnish[fi]
Jeesus rakasti aikuisia, mutta hän rakasti myös lapsia.
Fijian[fj]
O Jisu e lomani ira na uabula, ia e lomani ira tale ga na gone.
Faroese[fo]
Jesus var góður við vaksin, men hann var eisini góður við børn.
French[fr]
Jésus aimait les grandes personnes, mais il aimait aussi les enfants.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔ onukpai, shi esumɔɔ gbekɛbii hu.
Guarani[gn]
Jesús ohayhu avei umi mitãme, ndahaʼéi umi kakuaápente.
Gun[guw]
Jesu yiwanna mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ, ṣigba e sọ yiwanna ovivu lẹ ga.
Hausa[ha]
Yesu yana ƙaunar manyan mutane, amma yana ƙaunar yara ma.
Hebrew[he]
ישוע אהב אנשים מבוגרים, אבל הוא אהב גם ילדים.
Hindi[hi]
यीशु सभी से प्यार करता था और बच्चों से भी उसे बहुत लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ni Jesus ang mga hamtong, apang ginhigugma man niya ang mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima badadia ia lalokau henia, to natudia ia lalokau henia danu.
Croatian[hr]
Isus je volio odrasle, ali i djecu.
Haitian[ht]
Jezi te renmen granmoun, men li te renmen timoun tou.
Hungarian[hu]
Jézus szerette a felnőtteket is, és a gyerekeket is.
Armenian[hy]
Նա սիրում էր բոլորին՝ թե՛ մեծահասակներին, թե՛ երեխաներին։
Indonesian[id]
Yesus mengasihi orang dewasa, tetapi ia juga mengasihi anak-anak.
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ ndị okenye n’anya, ma ọ hụkwara ụmụaka n’anya.
Iloko[ilo]
Ay-ayaten ni Jesus dagiti nataengan, ngem ay-ayatenna met dagiti ubbing.
Isoko[iso]
Jesu o you ahwo nọ a kpako no, yọ o you emaha re.
Italian[it]
Gesù amava i grandi, ma amava anche i bambini.
Japanese[ja]
大人ばかりではなく,子どもたちをも愛されました。
Georgian[ka]
იესოს უყვარდა დიდები, მაგრამ არანაკლებ უყვარდა პატარებიც.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ehole ovakulunhu nokwa li yo e hole ounona.
Kazakh[kk]
Иса балаларды да жақсы көріп, олармен сөйлесетін және оларды мұқият тыңдайтын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inersimasut nuannarai, aammali meeqqat nuannaralugit.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅಷ್ಟೇ, ಯೇಸು ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
예수께서는 어른들뿐만 아니라 어린이들도 사랑하셨어요.
Konzo[koo]
Abya anzire abakulhu n’abalere.
Kaonde[kqn]
Yesu watemenwe bakulumpe ne baana ba bacheche pamo.
Krio[kri]
Jizɔs bin lɛk big pipul dɛn, ɛn i bin lɛk pikin dɛn bak.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa here vakurona, ntani ga here hena vanona.
Kyrgyz[ky]
Иса чоңдорду да, балдарды да жакшы көргөн.
Ganda[lg]
Yesu yayagalanga abantu abakulu, naye era yayagalanga n’abaana abato.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kolinga mikóló, kasi azalaki mpe kolinga bana.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮັກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus mylėjo ne tik suaugusius, bet ir vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uswele bakulu, kadi wādi uswele ne banuke bene.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua munange bantu bakulumpe, kadi uvua munange kabidi bana batekete.
Luvale[lue]
Yesu azangile vakulwane navanyike vavandende nawa.
Latvian[lv]
Jēzus mīlēja pieaugušos, bet viņš mīlēja arī bērnus.
Malagasy[mg]
Tsy ny olon-dehibe ihany no tian’i Jesosy, fa ny ankizy koa.
Macedonian[mk]
Исус ги сакал возрасните, но ги сакал и децата.
Malayalam[ml]
വലിയവരെ മാത്രമല്ല കുട്ടികളെയും അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù kien iħobbhom lill- kbar, imma kien iħobb lit- tfal ukoll.
Norwegian[nb]
Jesus var glad i voksne, men han var glad i barn også.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e hole aakuluntu nosho wo aanona.
Dutch[nl]
Jezus hield van grote mensen, maar hij hield ook van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a rata batho ba bagolo, eupša o be a bile a rata le bana.
Nyanja[ny]
Yesu anali kukonda anthu akuluakulu, komanso anali kukonda ana.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba atarikukunda bantu bakuru bonka beitu akaba naakunda n’abato.
Oromo[om]
Namoota gurguddaas taʼe, ijoollee xixinnoo ni jaallata ture.
Ossetic[os]
Йесо уарзта стырты дӕр ӕмӕ гыццылты дӕр.
Pangasinan[pag]
Inaro nen Jesus iray baleg lan totoo, balet ta inaro to met iray ugugaw ni.
Papiamento[pap]
Hesus a stima hende grandi, pero el a stima mucha tambe.
Pijin[pis]
Jesus lovem olketa bigman, bat hem lovem tu olketa pikinini.
Polish[pl]
Kochał dorosłych i kochał też dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin poakohng aramas laud kan oh pil seri kan.
Portuguese[pt]
Jesus amava os adultos e também as crianças.
Rundi[rn]
Yezu yarakunda abakuze, mugabo agakunda n’abana.
Ruund[rnd]
Yesu wayikata amakurump, pakwez wayikata kand anikanch.
Romanian[ro]
Isus i-a iubit pe adulţi şi pe copii deopotrivă.
Russian[ru]
Иисус любил взрослых, но он также любил и детей.
Sango[sg]
Jésus aye lani akota zo, me lo ye nga akete molenge.
Slovak[sk]
Miloval nielen dospelých, ale aj deti.
Slovenian[sl]
Jezus je imel rad odrasle, vendar je imel rad tudi otroke.
Shona[sn]
Jesu aida vanhu vakuru, asi aidawo vana.
Albanian[sq]
Jezui i donte të rriturit, por i donte edhe fëmijët.
Serbian[sr]
Pored odraslih, Isus je voleo i decu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben lobi bigisma, ma a ben lobi pikin-nengre tu.
Swati[ss]
Jesu bekabatsandza bantfu labadzala, nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a rata batho ba baholo, empa o ne a rata le bana.
Swedish[sv]
Jesus älskade vuxna, men han älskade barn också.
Swahili[sw]
Yesu aliwapenda watu wazima na watoto pia.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwapenda watu wazima na watoto pia.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு பெரியவர்களை பிடித்திருந்தது, சின்னஞ்சிறு பிள்ளைகளையும் அவருக்கு ரொம்பப் பிடித்திருந்தது.
Telugu[te]
యేసు పెద్దవాళ్లనేకాదు, పిల్లలను కూడా ప్రేమించాడు.
Tajik[tg]
Исо ҳам калонсолонро дӯст медошт ва ҳам кӯдаконро.
Thai[th]
พระ เยซู รัก ผู้ ใหญ่ แต่ ก็ รัก เด็ก ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዓበይቲ ጥራይ ዘይኰነስ ቈልዑ እውን ይፈቱ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u mbaganden yange doo Yesu ishima, shi kwagh u mbayev mbakiriki kpa doo un ishima.
Tagalog[tl]
Inibig ni Jesus ang mga taong nasa edad na, pero inibig din niya ang mga bata.
Tetela[tll]
Yeso akalangaka oyadi epalanga w’anto kana ana.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rata bagolo, mme o ne a rata le bana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘a Sīsū ‘i he kakai lalahí, ka na‘á ne toe ‘ofa foki ‘i he fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laikim ol manmeri i bikpela pinis, tasol em i laikim ol pikinini tu.
Turkish[tr]
İsa büyük insanları sevdiği gibi çocukları da seviyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga rhandzi vanhu lavakulu ntsena, kambe a a rhandza ni vana.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ranza a vanhu va hombe, kanilezi i wa ranza ni vanana kambe.
Tatar[tt]
Гайсә балаларны да, олыларны да яраткан.
Twi[tw]
Ná Yesu dɔ mpanyimfo, nanso na ɔdɔ mmofra nso.
Ukrainian[uk]
Ісус любив як дорослих, так і дітей.
Urdu[ur]
اُن کو بڑوں اور بچوں دونوں سے پیار تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su yêu thương người lớn, nhưng cũng yêu thương trẻ em nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nahigugma ha mga adulto, kondi nahigugma liwat hiya ha kabataan.
Xhosa[xh]
UYesu wayebathanda abantu abadala, ukanti wayebathanda nabantwana.
Yoruba[yo]
Jésù fẹ́ràn àwọn àgbàlagbà, ó sì tún fẹ́ràn àwọn ọmọdé pẹ̀lú.
Chinese[zh]
耶稣喜欢大人,也喜欢小孩。
Zulu[zu]
UJesu wayebathanda abantu abadala, kodwa futhi wayezithanda nezingane.