Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již samo pozvání tě povznáší a vzpružuje a cítíš se jako jiný člověk.
Danish[da]
Selve invitationen opmuntrer en, og man føler sig helt oplivet.
German[de]
Schon allein die Einladung gibt dir einen gewissen Auftrieb, und du fühlst dich wie ein anderer Mensch.
Greek[el]
Η πρόσκλησις αυτή καθ’ εαυτήν βάζει νέα καρδιά μέσα σας, και αισθάνεσθε διαφορετικός άνθρωπος.
English[en]
The invitation itself puts new heart into you, and you feel like a different person.
Spanish[es]
La invitación misma le da nuevo ánimo a uno, y uno se siente como una persona diferente.
Finnish[fi]
Jo pelkkä kutsu antaa sinulle uutta vireyttä, ja sinä tunnet olevasi kuin toinen ihminen.
French[fr]
Cette invitation par elle- même vous réchauffe le cœur et vous vous sentez différent.
Italian[it]
L’invito stesso vi infonde nuovo coraggio e vi sentite una persona diversa.
Japanese[ja]
そうした招待はそれ自体,新たな元気を与え,当人を別人のように感じさせます。
Korean[ko]
초대 그 자체는 당신에게 새로운 마음을 넣어주며 당신은 새로운 사람처럼 느끼게 됩니다.
Norwegian[nb]
Selve innbydelsen gjør en varm om hjertet og får en til å føle seg som et nytt menneske.
Dutch[nl]
De uitnodiging op zichzelf doet ons hart opleven en u voelt u een ander mens.
Polish[pl]
Samo takie zaproszenie potrafi napełnić nową otuchą twe serce i czujesz się tak, jakbyś był innym człowiekiem.
Portuguese[pt]
O próprio convite já lhe dá novo ânimo, e se sente como uma pessoa diferente.
Swedish[sv]
Själva inbjudan gör ditt hjärta ”levande” på nytt, och du känner dig som en helt annan människa.