Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Относно това условие следва най-напред да се напомни, че както е видно от съответната национална система, както и от определенията на Bundesverfassungsgericht, посочени в точки 24 и 25 от настоящото решение, закрилата на общественото здраве е основна задача на държавата и обществените здравноосигурителни каси са интегрирани в държавата и всъщност непряко изпълняват задачи на държавна администрация.
Czech[cs]
50 Pokud jde o tuto podmínku, je nejprve třeba připomenout, že – jak vyplývá z dotčeného vnitrostátního systému i usnesení Bundesverfassungsgericht citovaných v bodech 24 a 25 tohoto rozsudku – ochrana veřejného zdraví je jedním ze základních úkolů státu a veřejné zdravotní pojišťovny jsou začleněny do státu a fakticky nepřímo vykonávají úkoly státní správy.
Danish[da]
50 Hvad angår denne betingelse skal det først bemærkes, at som det fremgår af den omhandlede nationale ordning og kendelserne afsagt af Bundesverfassungsgericht nævnt i denne doms præmis 24 og 25, er beskyttelsen af den offentlige sundhed en grundlæggende statslig opgave, og de offentlige sygekasser er en del af staten og udøver indirekte opgaver inden for den statslige administration.
German[de]
50 In Bezug auf dieses Tatbestandsmerkmal ist zunächst daran zu erinnern, dass der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, wie aus dem fraglichen nationalen System sowie den in den Randnrn. 24 und 25 des vorliegenden Urteils angeführten Beschlüssen des Bundesverfassungsgerichts hervorgeht, eine der Grundaufgaben des Staates ist und dass die gesetzlichen Krankenkassen in den Staat eingegliedert sind und der Sache nach Aufgaben in mittelbarer Staatsverwaltung wahrnehmen.
Greek[el]
50 Σχετικά με την προϋπόθεση αυτή, υπενθυμίζεται, πρώτον, ότι, όπως προκύπτει από το επίδικο εθνικό σύστημα καθώς και από τις αποφάσεις του Bundesverfassungsgericht που παρατίθενται στις σκέψεις 24 και 25 της παρούσας απόφασης, η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί θεμελιώδη αποστολή του Κράτους και τα δημόσια ταμεία ασφαλίσεως ασθενείας είναι ενσωματωμένα στο Κράτος και ασκούν έμμεσα αποστολές διαχείρισης του Κράτους.
English[en]
50 It must be recalled first with regard to that condition that, as is apparent from the national system in question and from the orders of the Bundesverfassungsgericht cited in paragraphs 24 and 25 of the present judgment, the protection of public health is a fundamental task of the State and the statutory public insurance funds are integrated into the State and, in fact, perform indirectly missions of public administration.
Spanish[es]
50 Por lo que respecta a este requisito, hay que recordar, en primer término, que, como se deriva del sistema nacional de que se trata y de los autos del Bundesverfassungsgericht citados en los apartados 24 y 25 de la presente sentencia, la protección de la salud pública es una tarea fundamental del Estado y las cajas públicas del seguro de enfermedad están integradas en el Estado y ejercen de hecho, indirectamente, misiones de administración del Estado.
Estonian[et]
50 Selle tingimuse osas tuleb esmalt meenutada seda, et nagu tuleneb käsitletavast siseriiklikust süsteemist ning käesoleva otsuse punktides 24 ja 25 viidatud Bundesverfassungsgerichti määrustest, on rahva tervise kaitse üks riigi põhiülesannetest ja riiklikud haigekassad on riigiga integreeritud avalik-õiguslikud asutused, mis tegelikult kaudselt teostavad riigi haldusfunktsiooni.
Finnish[fi]
50 Tämän edellytyksen osalta on palautettava aluksi mieliin, että kuten kyseessä olevasta kansallisesta järjestelmästä sekä tämän tuomion 24 ja 25 kohdassa siteeratuista Bundesverfassungsgerichtin ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, kansanterveyden suojelu on valtion perustavanlaatuinen tehtävä ja julkiset sairausvakuutuskassat ovat integroituneet valtioon ja harjoittavat näin ollen epäsuorasti valtion hallinnollisia tehtäviä.
French[fr]
50 Pour ce qui est de cette condition, il convient de rappeler, d’abord, que, comme il ressort du système national en question ainsi que des ordonnances du Bundesverfassungsgericht cités aux points 24 et 25 du présent arrêt, la protection de la santé publique est une tâche fondamentale de l’État et les caisses publiques d’assurance maladie sont intégrées dans l’État et exercent en fait, indirectement, des missions d’administration de l’État.
Hungarian[hu]
50 Ami ezt a feltételt illeti, először is emlékeztetni kell arra, hogy amint a kérdéses nemzeti szabályozásból és a Bundesverfassungsgerichtnek a jelen ítélet 24. és 25. pontjában hivatkozott ítéleteiből kitűnik, a közegészség védelme az állam alapvető feladata, és a törvényes egészségbiztosítási pénztárak az állam részét képezik, voltaképpen közvetett módon állami igazgatási feladatokat látnak el.
Italian[it]
50 Per quanto attiene a tale requisito, va anzitutto rammentato che, come risulta dal sistema nazionale di cui si discute nonché dalle sentenze del Bundesverfassungsgericht citate ai punti 24 e 25 della presente sentenza, la tutela della salute pubblica è un compito fondamentale dello Stato e le casse pubbliche di assicurazione malattia sono integrate nello Stato e svolgono di fatto, indirettamente, compiti di amministrazione dello Stato.
Lithuanian[lt]
50 Dėl šios sąlygos pirmiausia reikia priminti, kad, kaip matyti iš nagrinėjamos nacionalinės sistemos ir iš šio sprendimo 24 ir 25 punktuose cituotų Bundesverfassungsgericht nutarimų, visuomenės sveikatos apsauga yra fundamentalus valstybės uždavinys ir viešosios sveikatos draudimo įstaigos yra integruotos į valstybę ir iš esmės netiesiogiai vykdo valstybės valdymo uždavinius.
Latvian[lv]
50 Attiecībā uz šo nosacījumu vispirms ir jāatgādina, ka, kā izriet no attiecīgās valsts sistēmas, kā arī no šī sprieduma 24. un 25. punktā minētajiem Bundesverfassungsgericht rīkojumiem, sabiedrības veselības aizsardzība ir valsts pamatuzdevums, un valsts slimokases ir integrētas valstī un faktiski netieši veic valsts pārvaldes uzdevumus.
Maltese[mt]
50 Fir-rigward ta’ din il-kundizzjoni għandu jiġi mfakkar l-ewwel nett, li, kif jirriżulta mis-sistema nazzjonali inkwistjoni kif ukoll mid-digrieti tal-Bundesverfassungsgericht iċċitati fil-punti 24 u 25 ta’ din is-sentenza, il-ħarsien tas-saħħa pubblika huwa inkarigu fundamentali tal-Istat u l-fondi pubbliċi tal-assigurazzjoni tas-saħħa huma integrati fl-Istat u fil-fatt jeżerċitaw, b’mod indirett, missjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
50 Wat deze voorwaarde betreft, moet er om te beginnen aan worden herinnerd dat zoals blijkt uit het betrokken nationale stelsel en uit de in de punten 24 en 25 van dit arrest aangehaalde beschikkingen van het Bundesverfassungsgericht de bescherming van de volksgezondheid een van de basisopdrachten van de staat is, en dat de wettelijke ziekenfondsen deel uitmaken van de staat en in feite indirect deelnemen aan het bestuur van de staat.
Polish[pl]
50 W zakresie tej przesłanki należy na wstępie przypomnieć, że jak wynika z omawianego systemu krajowego i cytowanych w pkt 24 i 25 niniejszego wyroku orzeczeń Bundesverfassungsgericht, ochrona zdrowia publicznego jest podstawowym zadaniem państwa, a powszechne kasy chorych są częścią państwa i wykonują w istocie, pośrednio, misję administracyjną państwa.
Portuguese[pt]
50 No tocante a esta condição, importa recordar, em primeiro lugar, que, como resulta do sistema nacional em questão assim como dos despachos do Bundesverfassungsgericht referidos nos n.°s 24 e 25 do presente acórdão, a protecção da saúde pública é uma tarefa fundamental do Estado e as caixas públicas de seguro de doença estão integradas no Estado e exercem, de facto, indirectamente, missões administrativas do Estado.
Romanian[ro]
50 În ceea ce privește această condiție, trebuie să se amintească mai întâi că, astfel cum reiese din sistemul național în cauză, precum și din ordonanțele Bundesverfassungsgericht menționate la punctele 24 și 25 din prezenta hotărâre, protecția sănătății publice este o sarcină fundamentală a statului, iar casele publice de asigurări de sănătate sunt integrate în stat și exercită de fapt, în mod indirect, misiuni de administrare ale statului.
Slovak[sk]
50 Pokiaľ ide o túto podmienku, treba najskôr pripomenúť, že ochrana verejného zdravia, ako vyplýva z predmetného vnútroštátneho systému, ako aj z uznesení Bundesverfassungsgericht citovaných v bodoch 24 a 25 tohto rozsudku, je základnou úlohou štátu a zdravotné poisťovne založené zákonom sú začlenené do štátu a fakticky nepriamo vykonávajú úlohy štátnej správy.
Slovenian[sl]
50 Glede tega pogoja je treba najprej opozoriti, da je, kot izhaja iz zadevnega nacionalnega sistema in iz sklepov Bundesverfassungsgericht, navedenih v točkah 24 in 25 te sodbe, varstvo javnega zdravja temeljna naloga države in so zakonski skladi zdravstvenega zavarovanja vključeni v državo ter dejansko posredno izvajajo funkcije državne uprave.
Swedish[sv]
50 Vad gäller det villkoret erinrar domstolen inledningsvis om att skyddet av folkhälsan, såsom framgår av det nationella systemet i fråga liksom av de beslut från Bundesverfassungsgericht som det hänvisas till ovan i punkterna 24 och 25 i förevarande dom, är en av statens grundläggande uppgifter och att de offentliga sjukkassorna utgör en integrerad del av staten och indirekt handhar statliga förvaltningsuppgifter.