Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرضوا السلام وزواجكما هو غصن الزيتون
Bulgarian[bg]
Предложиха да сключат мир и бракът ти е маслиновата клонка.
Bosnian[bs]
. Oni su ponudili mir, i vaš brak je maslinovu grančicu..
Danish[da]
De har tilbudt fred, og ægteskabet er symbolet.
German[de]
Sie boten den Frieden an und deine Heirat ist der Ölzweig.
Greek[el]
Πρόσφεραv ειρήvη και o γάμος σας είναι ο κλάδος ελαίας.
English[en]
They have offered a peace, and your marriage is the olive branch.
Spanish[es]
Han ofrecido la paz y tu matrimonio es la rama de olivo.
Estonian[et]
Nad on pakkunud rahu ja teie abielu on oliivioks.
Finnish[fi]
He ovat tarjonneet rauhaa, ja avioliittonne on rauhansymboli.
French[fr]
Ton mariage est le symbole de la paix nouvelle.
Hebrew[he]
הם הציעו לכרות הסכם שלום ונישואייך הם מחוות הפיוס.
Croatian[hr]
Ponudili su mir, tvoj je brak maslinova grančica.
Hungarian[hu]
Békét ajánlottak, az esküvőd az olajág.
Indonesian[id]
Mereka menawarkan perdamaian, dan pernikahan mereka adalah cabang zaitun.
Italian[it]
Hanno offerto una pace, e le vostre nozze ne sono il suggello.
Japanese[ja]
彼 ら は 平和 を 提供 し て い る 、 と あなた の 結婚 は 、 オリーブ の 枝 で す 。
Korean[ko]
그들이 평화를 제안했어 네 결혼이 화해의 상징이지
Norwegian[nb]
De har tilbudt fred, og ditt ekteskap er oljegrenen.
Dutch[nl]
Ze hebben vrede aangeboden, en jullie huwelijk is de olijftak.
Polish[pl]
Zaproponowali pokój, a twój ślub jest jak gałąź oliwna.
Portuguese[pt]
Eles ofereceram paz, e o teu casamento é o ramo de oliveira.
Romanian[ro]
S-a făcut o ofertă de pace. Măritişul tău e ramura de măslin.
Russian[ru]
Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.
Slovak[sk]
Ponúkli mier a tvoja svadba je olivová ratolesť.
Slovenian[sl]
Ponudili so mir in poroka bo oljčna vejica.
Serbian[sr]
Понудили су мир, а ваше венчање је маслинова грана.
Swedish[sv]
De har erbjudit fred och ert giftermål är olivkvisten.
Thai[th]
พวกนั้นเจรจาหย่าศึก การแต่งงานนี้ สื่อถึงความสมานฉันท์
Turkish[tr]
Barış teklif ettiler, senin evliliğin de zeytin dalı.
Ukrainian[uk]
Вони запропонували мир, і ваш шлюб є оливковою гілкою.
Vietnamese[vi]
Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó