Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 የሥቃያቸውም ጭስ ለዘላለም ወደ ላይ ይወጣል፤+ ደግሞም አውሬውንና ምስሉን የሚያመልኩ እንዲሁም የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ሁሉ ቀንና ሌሊት ምንም እረፍት አይኖራቸውም።
Azerbaijani[az]
+ 11 Onların çəkdiyi əzabın tüstüsü əbədiyyət boyu+ qalxacaq. Vəhşi heyvana və onun surətinə səcdə edib onun adının nişanını qəbul edənlər nə gecə, nə də gündüz rahatlıq bilmirlər.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang aso sa ilang kasakit mag-utbo hangtod sa kahangtoran,+ ug wala silay pahulay adlaw ug gabii, kadtong mga nagasimba sa pintas nga mananap ug sa larawan niini ug si bisan kinsa nga nagpamarka sa ngalan niini.
Danish[da]
11 Og røgen fra deres pine vil stige op i al evighed. + Hverken dag eller nat vil der være nogen hvile for dem der tilbeder vilddyret og dets billede, eller for nogen som helst der modtager dets navns mærke.
Ewe[ee]
11 Eye woƒe fuwɔame ƒe dzudzɔ la anɔ tutum yi dzi tegbetegbe. + Ame siwo dea ta agu na lã wɔadã la kple eƒe legba la kpakple ame sia ame si xɔa eƒe ŋkɔ ƒe dzesi la, makpɔ gbɔɖeme o zã kple keli.
Greek[el]
11 Ο καπνός του βασανισμού τους ανεβαίνει στους αιώνες των αιώνων,+ και δεν έχουν ανάπαυση ημέρα και νύχτα εκείνοι που λατρεύουν το θηρίο και την εικόνα του, καθώς και όποιος λαβαίνει το σημάδι του ονόματός του.
English[en]
11 And the smoke of their torment ascends forever and ever,+ and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image and whoever receives the mark of its name.
Estonian[et]
11 Selliste inimeste piinamise suits tõuseb ikka ja igavesti+ ning neil pole rahu päeval ega ööl, ei neil, kes kummardavad metsalist ja selle kuju, ega ühelgi, kes lubab endale teha tema nime märgi.
Finnish[fi]
11 Heidän piinansa savu nousee aina ja ikuisesti,+ eikä niillä, jotka palvovat petoa ja sen kuvaa ja ottavat sen nimen merkin,+ ole lepoa päivällä eikä yöllä.
Fijian[fj]
11 Ena tawamudu na kena kuvu cake tiko na kubou ni nodra rarawa,+ era na sega ni vakacegu ena siga kei na bogi o ira na qarava na manumanu kila kei na kena ivakatakarakara, vaka kina o koya e vakatakilakilataki ena yacana.
French[fr]
11 Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais+ ; ceux qui adorent la bête sauvage et son image et qui reçoivent la marque de son nom+ n’ont de repos ni le jour ni la nuit.
Ga[gaa]
11 Ni amɛpiŋmɔ lɛ lasu lɛ teɔ shi kɛyaa naanɔi anaanɔ,+ ni mɛi ni jáa kooloo awuiyelɔ lɛ kɛ emaga lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni náa egbɛ́i lɛ okadi lɛ, náaa hejɔɔmɔ jetsɛremɔ kɛ jenamɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ao e na aetorake n aki totoki bubuni kammarakaia+ te koraki ake a taromauria te man ae tiritiri ma katotongana, ao ake e tane i aoia kanikinaean aran te man aei, ao a na aki motirawa ni ngaina ao ni bong.
Gun[guw]
11 Azọ̀ yasanamẹ yetọn tọn nasọ to tìtì yiaga kakadoi podọ doidoi,+ bọ mẹhe nọ sẹ̀n gbekanlin lọ po boṣiọ etọn po lẹ, podọ mẹdepope he mọ ohia oyín etọn tọn yí lẹ ma na tindo gbọjẹ depope to okle po ozán po.
Hindi[hi]
+ 11 और जिस आग में उन्हें तड़पाया जाएगा उससे हमेशा-हमेशा तक धुआँ उठता रहेगा+ और उन्हें दिन-रात कभी चैन नहीं मिलेगा, हाँ उन्हें जो जंगली जानवर और उसकी मूरत की पूजा करते हैं और उसके नाम की मुहर लगवाते हैं।
Haitian[ht]
11 Lafimen k ap monte akoz touman moun sa yo ap kontinye monte pou tout tan gen tan+. Moun k ap adore bèt sovaj la ak estati l la, ansanm ak kèlkeswa moun ki resevwa mak non l lan+, yo pap gen repo ni lajounen ni lannuit.
Hungarian[hu]
11 Kínzásuk füstje pedig felszáll örökkön örökké,+ és sem éjjel, sem nappal nincs nyugalmuk azoknak, akik imádják a vadállatot és a képmását, és annak sem, aki viseli nevének a jelét.
Indonesian[id]
+ Mereka akan dihukum dengan api dan belerang+ di hadapan para malaikat suci dan Anak Domba itu. 11 Asap api itu naik untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
11 Agpangato iti agnanayon nga awan inggana+ ti asuk ti pannakatutuokda. Aldaw ken rabii a saan nga aginana dagidiay agdaydayaw iti narungsot nga animal ken iti estatuana, ken ti asinoman nga umawat iti marka ti naganna.
Isoko[iso]
11 Iwiri olahiẹ rai i ti kuye bẹdẹ bẹdẹ,+ yọ te aso te uvo a wo eriosehọ họ, enọ e be gọ arao ojihẹ na avọ ẹmema riẹ, gbe ohwo kpobi nọ o wo oka odẹ+ riẹ.
Italian[it]
11 E il fumo del tormento di queste persone salirà per i secoli dei secoli;+ quelli che adorano la bestia feroce e la sua immagine e tutti quelli che ricevono il marchio del suo nome+ non avranno riposo né giorno né notte.
Kongo[kg]
11 Midinga ya bampasi na bo ke tombukaka mvula na mvula;+ mpi bantu yina ke sambilaka mbisi ya mfinda mpi kifwani na yo, mpi konso muntu yina ke baka kidimbu ya zina na yo, ke pemaka ve mpimpa ti mwini.
Kikuyu[ki]
11 Nayo ndogo ya iherithia rĩao ĩtũũraga yambataga tene na tene,+ na mũthenya na ũtukũ matikoragwo na ũhurũko, acio mathathayagia nyamũ ĩyo ya gĩthaka na mũhianano wayo na mũndũ o wothe wĩkĩragwo rũũri rwa rĩĩtwa rĩayo.
Kazakh[kk]
11 Олардың азабының түтіні мәңгілік бойы шығып жатады+. Жыртқыш аң мен оның мүсініне ғибадат ететіндер мен оның есімінің таңбасын салдырғандарға+ күні-түні тыным болмайды.
Korean[ko]
+ 그는 거룩한 천사들과 ‘어린양’이 보는 데서 불과 유황으로 심한 고통을 받게 될 것이다. + 11 그들의 심한 고통의 연기가 영원무궁토록 올라갈 것이며,+ 짐승과 그 형상을 숭배하는 자들과 누구든지 그 이름의 표를+ 받는 자들은 밤낮으로 쉼을 얻지 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bwishi bwa kumanyikwa kwabo bukafutumukangatu myaka ne myaka,+ kabiji bakebamanyika mute ne bufuku kwa kubula kuleka aba bapopwela lukinyama ne kipashañano kyanji ne yense watambula kayukilo ka jizhina janji.
Ganda[lg]
11 Era omukka gw’okubonyaabonyezebwa kwabwe gunyooka emirembe n’emirembe,+ era emisana n’ekiro tebawummula, abo abasinza ensolo n’ekifaananyi kyayo na buli muntu afuna akabonero k’erinnya lyayo.
Lozi[loz]
11 Mi musi wa kutukufazwa kwabona ukambama kamita ni kuya kuile,+ mi habapumuli musihali ni busihu, bona babalapela sibatana ni siswaniso sasona ni mutu kaufela yaamuhela liswayo la libizo lasona.
Lithuanian[lt]
11 Jų kankinimo ugnies dūmai kils per amžių amžius+ – dieną naktį neturės atilsio tie, kurie garbina žvėrį, jo statulą ir kurie leidžiasi paženklinami jo vardo žyme!
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi mwishi wa malwa abo ukandanga nyeke ne nyekeke,+ kadi dyuba ne bufuku kebakōkolokwangapo nansha dimo, boba batōta kinyema kya ntanda ne kyelekejo kyakyo, ne yewa ense utambula kayukeno ka dijina dyakyo.
Luba-Lulua[lua]
11 Muishi wa dikengeshibua diabu udi ubanda kashidi ne tshiendelele,+ kabena ne dikisha munya ne butuku, bobu badi batendelela nyama wa luonji ne tshimfuanyi tshiende, ne muntu yonso udi upeta tshimanyinu tshia dîna diende.
Luvale[lue]
11 Kaha vaze veji kulemesanga uze chisuma nachifwanyisa chenyi, naweshowo mwatambula katachikijilo kalijina lyenyi, wishi wakufuma kukakahya kaze nakavayanjisa naufwindasananga haya myaka namyaka, kaha kaveshi kunokako musana naufuku.
Malayalam[ml]
+ അയാളെ വിശു ദ്ധ ദൂ ത ന്മാ രുടെ യും കുഞ്ഞാ ടിന്റെ യും മുന്നിൽവെച്ച് തീയും ഗന്ധകവും* കൊണ്ട് പീഡി പ്പി ക്കും. + 11 അവരെ പീഡി പ്പി ക്കു ന്ന തി ന്റെ പുക എന്നു മെന്നേ ക്കും ഉയർന്നുകൊ ണ്ടി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
11 Røyken av deres pine stiger opp for evig og alltid,+ og dag og natt har de ingen hvile, de som tilber villdyret og dets bilde og får dets navns merke.
Nepali[ne]
+ ११ ज-जसले त्यो जङ्गली जनावर र त्यसको मूर्तिको उपासना गर्छन् अनि त्यसको नामको चिन्ह लिन्छन्,+ तिनीहरूलाई दिइने सास्तीको धुवाँ सदासर्वदा माथि उठिरहनेछ+ र तिनीहरूलाई दिनरात कहिल्यै चैन हुनेछैन।
Pangasinan[pag]
11 Tan say asewek na panamairap ed sikara et onatagey ya anggad angga,+ tan diad agew tan labi et anggapoy painawa ra, saramay mandadayew ed atap ya ayep tan ed imahen to tan siopaman a mangaawat na marka na ngaran to.
Portuguese[pt]
11 A fumaça do tormento deles subirá para todo o sempre;+ os que adoram a fera e a sua imagem, e quem recebe a marca do seu nome,+ não terão descanso, dia e noite.
Sango[sg]
11 Guru ti pasi ti ala ni ayeke ngbâ ti londo lakue lakue nga kpu na kpu;+ bï na lâ ala yeke wu terê ti ala pëpe, so ti tene ala so avoro nyama ti ngonda ni nga na image ti lo, nga ala kue so awara marque ti iri ti lo.
Swahili[sw]
11 Na moshi wa kuteswa kwao unapanda milele na milele,+ nao hawana pumziko mchana na usiku, wale wanaomwabudu yule mnyama wa mwituni na sanamu yake na yeyote anayepokea alama ya jina lake.
Congo Swahili[swc]
11 Na moshi wa kuteswa kwao unapanda milele na milele,+ na hawana pumuziko muchana na usiku, wale wenye wanamuabudu ule munyama wa pori na sanamu yake na mutu yeyote mwenye anapokea alama ya jina lake.
Tamil[ta]
பரிசுத்த தேவதூதர்கள் முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவர் முன்பாகவும் நெருப்பாலும் கந்தகத்தாலும்+ அவன் சித்திரவதை செய்யப்படுவான். 11 அவனைப் போன்றவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்படும்போது உண்டாகும் புகை என்றென்றும் மேலே போய்க்கொண்டிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Suar husi ahi neʼebé haterus sira kontinua saʼe tinan ba tinan ba nafatin,+ no sira-nia kastigu la para loron no kalan, sira mak ema neʼebé adora animál fuik no ninia estátua, no ema neʼebé simu marka ho ninia naran.
Tigrinya[ti]
11 ትኪ ስቓዮም ድማ ንዘለኣለመ ኣለም ይዓርግ፣+ እቶም ነቲ ኣራዊትን ንምስሉን ዚሰግዱ፡ እቶም ምልክት ስሙ ኸኣ እተቐበሉ ዘበሉ፡ መዓልትን ለይትን ዕረፍቲ የብሎምን።
Tagalog[tl]
11 At ang usok ng paghihirap nila ay papailanlang magpakailanman,+ at hindi sila makapagpapahinga araw at gabi, ang mga sumasamba sa mabangis na hayop at sa estatuwa nito at ang sinumang tumatanggap ng marka ng pangalan nito.
Tetela[tll]
11 Ndo edinga w’asui wa wanɛ watɛmɔla nyama ka ngala la efanelo katɔ, ndo w’onto tshɛ lele la djembetelo ya lokombo latɔ+ wayodɛka pondjo pondjo+ ndo vɔ hawotonga la momuya otsho la yanyi.
Tongan[to]
11 Pea ko e kohu mei afi ‘oku fakamamahi‘i ‘aki kinautolú ‘oku ‘alu hake ia ‘o ta‘engata pea ta‘engata,+ pea ‘i he ‘aho mo e pō ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha mālōlō, ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau lotu ki he manu fekaí mo hono ‘īmisí pea mo ha taha pē ‘okú ne ma‘u ‘a e faka‘ilonga ‘o hono hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mpoonya ibusi bwakupenzyegwa kwabo bulasuka lyoonse mane kukabe kutamani,+ alimwi isyikati amasiku kunyina nobalyookezya, aabo ibakomba munyama acikozyanyo cakwe, alimwi amuntu uuli woonse uutambula caando cazina lyakwe.
Tatar[tt]
11 Андый кешеләрнең җәфалану төтене мәңге күтәреләчәк. + Ерткычка һәм аның сурәтенә табынучылар һәм аның исеменең тамгасын+ кабул итүчеләр көне-төне җәфаланачак.
Tumbuka[tum]
11 Ndipo awo ŵakusopa chikoko na chikozgo chake, na waliyose uyo wakupokera chimanyikwiro cha zina lake,+ ŵazamupumura yayi muhanya na usiku ndipo moto uwo uzamuyuzga ŵanthu aŵa uzamutolokanga josi muyirayira swii.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ko te au o te lotou puapuaga e fanaka ki te se-gata-mai, se-gata-mai eiloa,+ kae e se maua ne latou se malōlōga i te ao mo te po, ko latou kolā e tapuaki ki te manu fekai mo tena fakatusa mo so se tino telā e maua ne ia te fakailoga o tena igoa.
Ukrainian[uk]
+ Його будуть мучити вогнем і сіркою+ перед святими ангелами та Ягням. 11 А дим їхніх мук підніматиметься повік-віки. + Тож ті, хто поклоняється дикому звіру та його образу і на кому є знак його імені,+ не матимуть спокою ні вдень ні вночі.
Vietnamese[vi]
11 Khói của sự hành hạ ấy bay lên muôn đời bất tận;+ những kẻ thờ con thú dữ cùng tượng nó và bất cứ ai nhận dấu của danh nó+ thì ngày đêm không được nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan an aso han pagpasakit ha ira nagtitipaigbaw ha kadayonan, oo ha kadayonan,+ ngan waray hira kapahuwayan ha adlaw ngan gab-i, an mga nagsisingba ha mapintas nga hayop ngan ha imahen hito ngan an bisan hin-o nga nakakakarawat han marka han ngaran hito.
Yoruba[yo]
11 Àwọn tó ń jọ́sìn ẹranko náà àti ère rẹ̀ àti ẹnikẹ́ni tó bá gba àmì orúkọ rẹ̀,+ èéfín oró wọn á máa gòkè lọ títí láé àti láéláé,+ wọn ò sì ní sinmi tọ̀sántòru.