Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Wat toon dat Josef nie sy verpligtinge teenoor sy vader vergeet het nie?
Arabic[ar]
٥ (أ) ماذا يدلّ ان يوسف لم ينسَ واجبه ان يهتم بأبيه؟
Azerbaijani[az]
5. a) Yusifin öz oğulluq borcunu unutmadığı nədən görünür?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Ano an nagpapaheling na dai nalingawan ni Jose an saiyang mga obligasyon sa magurang?
Bemba[bem]
5. (a) Cinshi cilangilila ukutila Yosefe talabile ku milimo ilingile ukubomba umwana?
Bulgarian[bg]
5. (а) Какво показва, че Йосиф не бил забравил своите задължения като син?
Cebuano[ceb]
5. (a) Unsay nagpaila nga si Jose wala makalimot sa iyang katungdanan sa iyang amahan?
Seselwa Creole French[crs]
5. (a) Kwa ki endike ki Zozef pa ti’n oubliy son responsabilite anver son fanmiy?
Czech[cs]
5. (a) Z čeho je patrné, že Josef nezapomněl na své synovské povinnosti?
Danish[da]
5. (a) Hvordan kan vi vide at Josef ikke havde glemt det ansvar han havde for sin far?
German[de]
5. (a) Was zeigt, dass Joseph seine Pflichten als Sohn nicht vergessen hatte?
Ewe[ee]
5. (a) Nukae ɖee fia be Yosef meŋlɔ agba siwo le edzi le edzilawo gome la be o?
Efik[efi]
5. (a) Nso iwụt ke Joseph ikefreke mbiomo emi enye ekenyenede nte eyen?
Greek[el]
5. (α) Τι δείχνει ότι ο Ιωσήφ δεν είχε ξεχάσει τα καθήκοντά του ως γιος;
English[en]
5. (a) What indicates that Joseph had not forgotten his filial duties?
Spanish[es]
5. a) ¿Cómo sabemos que José no había olvidado sus obligaciones para con su padre?
Estonian[et]
5. a) Mis näitab, et Joosep polnud unustanud oma pojakohustusi?
Persian[fa]
۵. الف) چه موضوعی نشان میدهد که یوسف دلبستگی به پدر خود را از دست نداده بود؟
Finnish[fi]
5. a) Mikä osoittaa, että Joosef ei ollut unohtanut velvollisuuksiaan isäänsä kohtaan?
Fijian[fj]
5. (a) Na cava e vakaraitaka ni se sega ni guilecava o Josefa na nona itavi?
French[fr]
5. a) Qu’est- ce qui indique que Joseph n’avait pas oublié ses devoirs filiaux ?
Ga[gaa]
5. (a) Mɛni tsɔɔ akɛ Yosef hiɛ kpaaa sɔ̃i ni jwere enɔ ákɛ bi lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
5. (a) Tera ae e kaotia bwa e aki mwanuokina tabena Ioteba ibukin ana karo?
Gun[guw]
5. (a) Etẹwẹ dohia dọ Josẹfu ma ko wọn azọngban etọn taidi ovi de?
Hausa[ha]
5. (a) Me ya nuna cewa Yusufu bai manta da hakkinsa na iyali ba?
Hindi[hi]
5. (क) क्या दिखाता है कि यूसुफ बेटे होने का अपना फर्ज़ नहीं भूला?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Ano ang nagapakita nga wala malipatan ni Jose ang iya mga obligasyon sa iya pamilya?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Dahaka ese ia hahedinaraia Iosepa be ena maduna ena tamana dekenai ia laloaboio lasi?
Croatian[hr]
5. (a) Kako znamo da Josip nije zaboravio na dužnosti koje je imao kao sin?
Haitian[ht]
5. a) Ki sa k montre Jozèf pa t bliye obligasyon li te genyen anvè paran l ?
Hungarian[hu]
5. a) Mi mutatja, hogy József nem feledkezett meg gyermeki kötelességeiről?
Armenian[hy]
5. ա) Ի՞նչն է վկայում, որ Հովսեփը չէր մոռացել իր որդիական պարտականությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
5. (ա) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ Յովսէփ իր որդիական պարտականութիւնները մոռցած չէր։
Indonesian[id]
5. (a) Apa yang menunjukkan bahwa Yusuf tidak melupakan tugasnya sebagai anak?
Igbo[ig]
5. (a) Gịnị na-egosi na Josef echefubeghị ọrụ dịịrị ya n’ebe ezinụlọ ya dị?
Iloko[ilo]
5. (a) Ania ti mangipamatmat a saan a nalipatan ni Jose dagiti responsabilidadna iti pamiliana?
Icelandic[is]
5. (a) Hvað gefur til kynna að Jósef hafði ekki gleymt skyldum sínum við föður sinn?
Isoko[iso]
5. (a) Eme o dhesẹ nọ owha-iruo uviuwou Josẹf o re thọrọ iẹe ẹro ho?
Italian[it]
5. (a) Cosa indica che Giuseppe non aveva dimenticato i suoi doveri filiali?
Japanese[ja]
5 (イ)ヨセフが子としての務めを忘れていなかったことを何が示していますか。(
Kongo[kg]
5. (a) Inki kima kesonga nde Yozefi kuvilaka ve mikumba yina yandi vandaka na yo na ntwala ya tata na yandi?
Kazakh[kk]
5. а) Жүсіптің әке алдындағы борышын ұмытпағаны неден көрінді?
Kalaallisut[kl]
5. (a) Qanoq nalunngissinnaavarput Josefip ataataminut akisussaaffini puiorsimanngikkaa?
Khmer[km]
៥ . (ក) តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា យ៉ូសែប ពុំ បាន ភ្លេច នូវ ភារកិច្ច ជា កូន?
Kaonde[kqn]
5. (a) Bi ka bimwesha kuba’mba Yosefwa kechi walekele mitembo yanji ya mu kisemi ne?
Kyrgyz[ky]
5. а) Жусуп атасынын алдындагы милдетин унутпаганын эмне көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
5. (a) Kiki ekiraga nti Yusufu yali teyeerabidde buvunaanyizibwa bwe eri kitaawe?
Lingala[ln]
5. (a) Nini ezali komonisa ete Yozefe abosanaki te mokumba na ye epai ya tata na ye?
Lozi[loz]
5. (a) Kiñi se si bonisa kuli Josefa n’a si ka libala buikalabelo bwa hae bwa ku ba mwana?
Lithuanian[lt]
5. a) Kas rodo, kad Juozapas išsaugojo meilę tėvui?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) I bika bilombola amba Yosefa kāidilwepo biselwa byandi bya bu mwana?
Luba-Lulua[lua]
5. (a) Tshidi tshileja ne: Yosefe kavua mupue muoyo bujitu bua mu dîku buvuaye nabu ntshinyi?
Luvale[lue]
5. (a) Ika yasolola nge Yosefwe kavulyamine zangi yakuzanga tanga yenyiko?
Lushai[lus]
5. (a) Josefa chuan a chhûngkaw mawhphurhna a theihnghilh lo tih engin nge târ lang?
Latvian[lv]
5. a) Kas liecina par to, ka Jāzeps nebija aizmirsis savas ģimenes saites?
Morisyen[mfe]
5. (a) Couma nou koné ki Joseph pa ti blié so responsabilité envers so famille?
Malagasy[mg]
5. a) Ahoana no ahitana fa tsy nanadino ny andraikiny ara-pianakaviana i Josefa?
Marshallese[mh]
5. (a) Ta eo ear kwalok bwe Joseph ear jab meloklok eddo eo an ñan kejbãrok jemen?
Macedonian[mk]
5. а) Што покажува дека Јосиф не ги заборавил своите синовски должности?
Malayalam[ml]
5. (എ) യോസേഫ് ഒരു പുത്രൻ എന്ന നിലയിൽ പിതാവിനോടു തനിക്കുള്ള കടപ്പാടുകൾ മറന്നിരുന്നില്ല എന്ന് എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
5. а) Иосеф эцэг эхийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ умартаагүйг юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
5. a) Bõe n wilgd t’a Zozɛf ra pa yĩm a ba wã yelle?
Marathi[mr]
५. (अ) योसेफ आपल्या पित्याप्रती असलेल्या जबाबदाऱ्या विसरला नव्हता हे कशावरून दिसून येते?
Maltese[mt]
5. (a) X’jindika li Ġużeppi ma kienx nesa d- dmirijiet tiegħu bħala iben?
Burmese[my]
၅။ (က) ယောသပ်သည် သားသမီးဝတ်ကို မမေ့လျော့ကြောင်း အဘယ်အရာက ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
5. a) Hva er det som viser at Josef ikke hadde glemt hvilket ansvar han hadde overfor sin far?
Nepali[ne]
५. (क) यूसुफले एक जना छोराको कर्तव्य बिर्सेका थिएनन् भनी कुन कुराले सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
5. (a) Oshike tashi ulike kutya Josef ina dimbwa oshinakuwanifwa shaye e li omudalwa?
Niuean[niu]
5. (a) Fakakite he heigoa ne nakai nimo e Iosefa e tau matagahua fakamagafaoa hana?
Dutch[nl]
5. (a) Waaruit blijkt dat Jozef zijn plichten als kind niet vergeten was?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Ke’ng seo se bontšhago gore Josefa o be a sa lebala boikarabelo bja gagwe bja go hlokomela tatagwe?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi n’chiyani chikusonyeza kuti Yosefe sanaiwale udindo umene anali nawo kwa makolo ake?
Ossetic[os]
5. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, Иосифыл йӕ фыды раз цы хӕс уыд, уый кӕй нӕ ферох кодта?
Pangasinan[pag]
5. (a) Anto so mangipapabitar ya ag-alingwanan nen Jose iray obligasyon to ed pamilya to?
Papiamento[pap]
5. (a) Kiko ta indiká ku Hosé no a lubidá su debernan komo yu?
Pijin[pis]
5. (a) Wanem nao showimaot Joseph hem no forgetim olketa famili responsibility bilong hem?
Polish[pl]
5. (a) Co świadczy o tym, że Józef nie zapomniał o swych synowskich powinnościach?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Dahme kasalehda me Sosep sohte manokehla eh pwukoa nin duwen seri kan?
Portuguese[pt]
5. (a) O que indica que José não tinha esquecido das suas responsabilidades como filho?
Rundi[rn]
5. (a) Ni igiki cerekana yuko Yozefu atari yaribagiye amabanga yari ajejwe bwa mwana?
Romanian[ro]
5. a) De unde ştim că Iosif nu-şi uitase responsabilităţile de fiu?
Russian[ru]
5. а) Из чего видно, что Иосиф не забыл о своем сыновнем долге?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni iki kigaragaza ko Yozefu atari yaribagiwe inshingano yari afite ku birebana n’ababyeyi be?
Slovak[sk]
5. a) Ako vieme, že Jozef nezabudol na svoju synovskú povinnosť?
Slovenian[sl]
5. a) Kaj kaže, da Jožef ni pozabil na dolžnosti, ki jih je imel kot otrok?
Shona[sn]
5. (a) Chii chinoratidza kuti Josefa akanga asina kukanganwa mabasa ake emhuri?
Albanian[sq]
5. (a) Cila gjë tregon se Jozefi nuk i kishte harruar detyrimet e tij ndaj prindërve?
Serbian[sr]
5. (a) Šta pokazuje da Josif nije zaboravio obaveze koje je imao kao sin?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) San e sori taki Yosef no ben frigiti den frantwortu di a ben abi na ini en famiri?
Southern Sotho[st]
5. (a) Ke eng se bontšang hore Josefa o ne a e-s’o lebale boikarabelo ba hae joaloka ngoana ho motsoali?
Swedish[sv]
5. a) Vad är det som visar att Josef inte hade glömt sina förpliktelser som son?
Swahili[sw]
5. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Yosefu hakuwa amesahau madaraka yake kuelekea wazazi?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Yosefu hakuwa amesahau madaraka yake kuelekea wazazi?
Tamil[ta]
5 வயதான தனது தகப்பனாகிய யாக்கோபுடன் இருபது வருஷத்திற்கும் மேல் யோசேப்புக்கு எந்தத் தொடர்புமில்லை.
Tiv[tiv]
5. (a) Kanyi i tese ér Yosev yange hungur u nengen sha ter na ga?
Tagalog[tl]
5. (a) Ano ang nagpapakita na hindi nalimutan ni Jose ang kaniyang pampamilyang mga pananagutan?
Tetela[tll]
5. (a) Kakɔna kɛnya dia Yɔsɛfu kombohɛ ɔkɛndɛ waki lande otsha le ombutshi ande?
Tswana[tn]
5. (a) Ke eng se se bontshang gore Josefa o ne a sa lebala boikarabelo jwa gagwe mo go rraagwe?
Tongan[to]
5. (a) Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i na‘e ‘ikai ke ngalo ‘ia Siosifa hono ngaahi ngafa fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Ncinzi citondezya kuti Josefa tanaakaliilubide mikuli njaakajisi kubazyali bakwe?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Wanem samting i makim olsem Josep i no lusim tingting long wok em i mas mekim long papa?
Turkish[tr]
5. (a) Yusuf’un ailevi sorumluluklarını unutmadığını gösteren nedir?
Tsonga[ts]
5. (a) I yini lexi kombisaka leswaku Yosefa a a nga byi rivalanga vutihlamuleri lebyi a nga na byona endyangwini wa ka vona?
Tatar[tt]
5. а) Йосыфның әтисенә карата йөкләмәсен онытмаганын нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
5. (a) Nchivici ico cikulongora kuti Yosefe wakaluwa yayi udindo wakupwelelera mbumba yake?
Tuvalu[tvl]
5. (a) E fakaasi mai pefea me ne seki puli i a Iosefa ana tiute ki tena kāiga?
Twi[tw]
5. (a) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ na Yosef werɛ mfii n’abusua mu asɛyɛde?
Tahitian[ty]
5. (a) Eaha te faaite ra e aita i moe ia Iosepha ta ’na mau hopoia ei tamaiti?
Ukrainian[uk]
5. а) З чого видно, що Йосип не забув своїх синівських обов’язків?
Umbundu[umb]
5. (a) Nye ci lekisa okuti Yosefe ka ivaleleko ocikele caye coku tata onjali yaye?
Urdu[ur]
۵. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ یوسف بیٹے کے طور پر اپنی ذمہداری کو نہیں بھولا تھا؟
Venda[ve]
5. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yosefa ho ngo hangwa vhuḓifhinduleli ha muṱa wahawe?
Vietnamese[vi]
5. (a) Điều gì cho thấy Giô-sép chưa quên bổn phận làm con của mình?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Ano an nagpapakita nga waray mahingalimot hi Jose ha iya mga obligasyon ha pamilya?
Wallisian[wls]
5. (a) Koteā ʼaē ʼe hā ai neʼe mole galo kia Sosefo tona ʼu maʼua faka fānau?
Xhosa[xh]
5. (a) Yintoni ebonisa ukuba uYosefu akazange ayilibale imbopheleleko anayo kuyise?
Yapese[yap]
5. (a) Mang e n’en ni be dag ni dawori pag Josef talin e maruwel rok ni fan ko chitamangin?
Yoruba[yo]
5. (a) Kí ló fi hàn pé Jósẹ́fù ò gbàgbé ohun tó yẹ kóun ṣe gẹ́gẹ́ bí ọmọ?
Zande[zne]
5. (a) Gine nayugo gupai nga, bangiri Yosefa agonga ti gako sunge fu bako te?
Zulu[zu]
5. (a) Yini ebonisa ukuthi uJosefa wayengazikhohliwe izibopho zakhe kuyise?