Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на разпоредбите за превозвачи-собственици би било твърде рисковано, тъй като трите най-големи европейски авиокомпании (Iberia, Lufthansa, Air France) притежават значителен дял в Amadeus.
Czech[cs]
Zrušení pravidel pro mateřské dopravce by bylo příliš riskantní, protože tři z velkých evropských leteckých dopravců (Iberia, Lufthansa, Air France) vlastní významné podíly v systému Amadeus.
Danish[da]
En fjernelse af bestemmelserne vedrørende modertransportselskaber vil medføre for store risici, idet tre af de største europæiske luftfartsselskaber (Iberia, Lufthansa og Air France) har betydelige andele i Amadeus.
German[de]
Die Aufhebung der Bestimmungen für Mutterunternehmen wäre zu riskant, da drei der größten europäischen Luftfahrtunternehmen (Iberia, Lufthansa und Air France) einen erheblichen Anteil an Amadeus halten.
Greek[el]
Η άρση των διατάξεων για τους μητρικούς μεταφορείς εγκυμονεί κινδύνους καθότι τρεις από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες (Iberia, Lufthansa, Air France) έχουν σημαντικά μερίδια στο ΗΣΚ Amadeus.
English[en]
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Spanish[es]
La supresión de las normas relativas a las compañías matrices sería demasiado arriesgada porque tres de las mayores compañías aéreas europeas (Iberia, Lufthansa, Air France) tienen una importante participación en Amadeus.
Estonian[et]
Emaettevõtjaid käsitlevate piirangute kaotamine oleks liiga ohtlik, kuna Euroopa kolmele suurimale lennuettevõtjale (Iberia, Lufthansa ja Air France) kuulub Amadeusis oluline osalus.
Finnish[fi]
Emoliikenteenharjoittajia koskevien sääntöjen poistaminen olisi liian uskaliasta, sillä kolme Euroopan suurinta lentoyhtiötä (Iberia, Lufthansa ja Air France) omistavat huomattavia osuuksia Amadeuksesta.
French[fr]
L'abrogation des règles applicables aux transporteurs associés serait trop risquée, dans la mesure où trois des plus grandes compagnies aériennes européennes (Iberia, Lufthansa et Air France) détiennent des participations importantes dans le système Amadeus.
Hungarian[hu]
A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó szabályozás eltörlése túl kockázatos volna, mivel a legnagyobb európai légitársaságok közül háromnak (Iberia, Lufthansa, Air France) jelentős részesedése van az Amadeusban.
Italian[it]
Abrogare le regole sui vettori associati sarebbe troppo rischioso perché tre delle maggiori compagnie europee (Iberia, Lufthansa, Air France) continuano a detenere quote significative del capitale di Amadeus.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniams vežėjams taikomų taisyklių panaikinimas būtų per daug kenksmingas, nes trys didžiausios Europos susisiekimo bendrovės („Iberia“, „Lufthansa“, „Air France“) turi didelius akcijų paketus „Amadeus“.
Latvian[lv]
Vecāko pārvadātāju darbību regulējošo noteikumu atcelšana būtu pārlieku bīstama, jo trim no vislielākajām Eiropas aviolīnijām (Iberia, Lufthansa un Air France) pieder liela daļa Amadeus akciju.
Maltese[mt]
It-tneħħija tar-regoli dwar it-trasportaturi prinċipali tkun perikoluża żżejjed minħabba li tlieta mill-akbar linji ta' l-ajru Ewropej (Iberia, Lufthansa, Air France) għandhom ishma sinifikanti f'Amadeus.
Dutch[nl]
Het zou te riskant zijn om de specifieke regels voor moedermaatschappijen af te schaffen omdat drie van Europa's grootste luchtvaartmaatschappijen (Air France, Iberia en Lufthansa) een aanmerkelijk belang bezitten in Amadeus.
Polish[pl]
Zniesienie przepisów dotyczących przewoźników macierzystych byłoby zbyt ryzykowne, gdyż trzy największe europejskie linie lotnicze (Iberia, Lufthansa, Air France) są w posiadaniu znacznych udziałów w firmie Amadeus.
Portuguese[pt]
A eliminação das regras aplicáveis às transportadoras-mãe implicaria riscos excessivos, porque três das maiores companhias aéreas europeias (Iberia, Lufthansa, Air France) possuem participações significativas no Amadeus.
Romanian[ro]
Eliminarea normelor privind transportatorii asociați ar prezenta un risc prea mare, deoarece trei dintre cele mai mari companii aeriene europene (Iberia, Lufthansa și Air France) dețin cote de participație importante în Amadeus.
Slovak[sk]
Zrušenie pravidiel o materských dopravcoch by bolo príliš riskantné, pretože tri z najväčších európskych leteckých spoločností (Iberia, Lufthansa, Air France) vlastnia významné podiely v systéme Amadeus.
Slovenian[sl]
Odpravljanje predpisov o matičnih prevoznikih bi bilo tvegano, saj imajo tri največje evropske letalske družbe (Iberia, Lufthansa, Air France) precejšnje deleže pri Amadeusu.
Swedish[sv]
Att upphäva bestämmelserna om moderföretag skulle vara för riskabelt eftersom tre av de största europeiska flygbolagen (Iberia, Lufthansa och Air France) har avsevärda ägarintressen i Amadeus.