Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Hirohito ang nanguna ug midesisyon sa pagsurender samtang nabahin pa ang iyang mga ministro mahitungod sa maong isyu.
Danish[da]
På den anden side var det Hirohito der tog initiativet og besluttede at Japan skulle overgive sig, da hans ministre ikke kunne blive enige.
German[de]
Andererseits ergriff Hirohito die Initiative und traf die Entscheidung zu kapitulieren, als seine Minister sich nicht einigen konnten.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Χιροχίτο έλαβε την πρωτοβουλία και αποφάσισε να παραδοθεί, όταν οι υπουργοί του ήταν διχασμένοι ως προς αυτό το ζήτημα.
English[en]
On the other hand, Hirohito took the initiative and made the decision to surrender when his ministers were divided on the issue.
Spanish[es]
Por otra parte, Hirohito tomó la iniciativa y decidió rendirse cuando sus ministros estaban divididos sobre el asunto.
Finnish[fi]
Toisaalta Hirohito otti aloitteen käsiinsä ja teki päätöksen antautumisesta, kun hänen ministerinsä olivat asiasta erimielisiä.
French[fr]
En revanche, Hirohito prit l’initiative de capituler alors que ses ministres étaient divisés sur la question.
Italian[it]
D’altro canto Hirohito prese l’iniziativa e la decisione di dichiarare la resa quando i suoi ministri non si trovavano d’accordo su questo fatto.
Japanese[ja]
他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。
Korean[ko]
한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, കീഴടങ്ങുന്ന വിഷയത്തിൽ തന്റെ മന്ത്രിമാർ ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാർ ആയപ്പോൾ ഹിറോഹിതൊ മുൻ കൈയെടുത്ത് തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
På den annen side tok Hirohito initiativet og traff avgjørelsen om kapitulasjon da hans ministere var splittet i den saken.
Dutch[nl]
Aan de andere kant heeft Hirohito het initiatief genomen en besloten tot overgave toen zijn ministers daarover van mening verschilden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Hiroíto tomou a iniciativa e fez a decisão de rendição, quando seus ministros estavam divididos nesta questão.
Swedish[sv]
Å andra sidan fattade Hirohito på eget initiativ beslutet om kapitulation, när hans ministrar var oeniga i denna fråga.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Hirohito alichukua hatua ya kwanza na akafanya uamuzi amri isalimiwe mawaziri wake walipokuwa wamegawanyika juu ya suala hilo.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சரணடைவது குறித்த தீர்மானத்தில் தன்னுடைய மந்திரிகள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்த சமயத்தில் ஹீரோஹிட்டோ முன்சென்று சரணடைவதற்கான தீர்மானத்தை எடுத்தார்.
Thai[th]
อนึ่ง ฮิโรฮิโต เป็น ผู้ ริเริ่ม และ ตัดสิน ใจ จะ ยอม แพ้ เมื่อ บรรดา เจ้า กรม กระทรวง แตก ความ เห็น กัน ใน ประเด็น นี้.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, si Hirohito ang nagkusa at nagpasiyang sumuko nang ang kaniyang mga ministro ay baha-bahagi tungkol sa isyu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaoti o Hirohito e tuu i te hau a aimǎrô noa ’i to ’na mau faatere hau i nia i te opuaraa e rave.