Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nylige undersøgelser udført af sundhedstjenesterne i Cagliari og Lanusei har konstateret en unormal forekomst (mere end 60 %) af kræft i blod- og lymfesystemet og navnlig leukæmi i de bebyggelsesområder, der ligger tæt på anlægget.
German[de]
Jüngste Untersuchungen der Gesundheitsbehörden von Cagliari und Lanusei haben ergeben, dass ein anomal hoher Prozentsatz der Einwohner der Gebiete rund um den Übungsplatz an Tumoren des hämolymphatischen Systems, insbesondere an Leukämie, erkrankt, wobei Spitzenwerte von über 60 % in den Siedlungen ermittelt wurden, die dem Sperrgebiet am nächsten liegen.
Greek[el]
Πρόσφατες έρευνες που διεξήγαγαν οι Υπηρεσίες Υγείας του Cagliari και του Lanusei στους κατοίκους των περιοχών γύρω από το πολύγωνο, αποκάλυψαν ένα μη φυσιολογικό ποσοστό καρκίνων στο αιμολεμφικό σύστημα, κυρίως λευχαιμίες, με ανώτερες τιμές που υπερβαίνουν το 60 % στους οικισμούς που βρίσκονται πιο κοντά στο πολύγωνο.
English[en]
Recent research carried out by the health authorities of Cagliari and Lanusei has found, among people living in areas around the test site, an abnormal percentage of haemolymphatic tumours, particularly leukaemia, with peaks of more than 60 % in the areas closest to the site.
Spanish[es]
Estudios recientes de centros sanitarios de Cagliari y Lanusei observan, entre los residentes de los alrededores del polígono, un porcentaje anormal de tumores en el sistema hemolinfático, especialmente leucemias, con picos superiores al 60 % en los asentamientos más próximos a dicho polígono.
Finnish[fi]
Cagliarin ja Lanusein terveydenhoitoyksiköiden hiljattain tekemissä tutkimuksissa on ilmennyt, että ampumarataa ympäröivillä alueilla asuvien ihmisten keskuudessa on poikkeuksellisen korkea veri- ja imukudosjärjestelmän syöpien, erityisesti leukemian, esiintyvyys. Ampumarataa kaikkein lähimpänä sijaitsevilla asutusalueilla määrä on jopa yli 60 prosenttia.
French[fr]
Des récentes enquêtes réalisées par les établissements sanitaires de Cagliari et de Lanusei ont révélé, parmi les habitants des zones voisines du polygone, un pourcentage anormal de tumeurs qui affectent le système hémolymphatique, notamment la leucémie, et atteignant des pics de 60 % dans les zones les plus proches du polygone.
Italian[it]
Recenti ricerche compiute dalle Aziende sanitarie di Cagliari e Lanusei hanno rilevato, tra i residenti nelle aree circostanti il poligono, una percentuale anomala di tumori al sistema emolinfatico, in particolare leucemie, con punte superiori al 60 % negli insediamenti più prossimi al poligono.
Dutch[nl]
Uit recent onderzoek door autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid in Cagliari en Lanusei is gebleken dat in de gebieden rond de basis een abnormaal hoog percentage tumoren in het hemolymfatisch systeem, met name leukemie, voorkomt. In nederzettingen dichtbij de basis is zelfs sprake van waarden boven de 60 %.
Portuguese[pt]
Estudos recentes das agências sanitárias de Cagliari e Lanusei identificaram, entre os residentes nas áreas circunstantes, uma percentagem anómala de tumores do sistema hemolinfático, em especial leucemias, com percentagens superiores a 60 % nas povoações mais próximas do Polígono.
Swedish[sv]
Undersökningar som nyligen har genomförts av hälsovårdsmyndigheterna i Cagliari och Lanusei visade en onormalt stor andel tumörer i det hemolymfatiska systemet, i synnerhet leukemi, hos invånarna i områdena kring basen, med toppar på över 60 procent i orterna närmast basen.