Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und das gibt uns auch heute Licht, in dieser Welt, in der der Mensch verneint wird, wo man lieber den Weg des Gnostizismus geht, den Weg des Pelagianismus, entweder des »kein Fleisch« – ein Gott, der nicht Fleisch geworden ist –, oder des »kein Gott« – der prometheische Mensch, der voran gehen kann.
English[en]
Moreover this gives us light today, in this world where man is denied, where people prefer to take the road of Gnosticism, the road of Pelagianism, or of the “no flesh” — a God who did not take flesh — or of the “no God” — the Prometheian man who can walk on.
Spanish[es]
Y esto también hoy nos da luz, en este mundo donde se niega al hombre, donde se prefiere caminar por la senda del gnosticismo, por el camino del pelagianismo, o del «nada de carne» —un Dios que no se hizo carne—, o del «nada de Dios» —el hombre «prometeico» que puede seguir adelante—.
French[fr]
Et cela aujourd’hui aussi nous apporte la lumière, dans ce monde où l’on nie l’homme, où l’on préfère marcher sur la route du gnosticisme, sur la route du pélagianisme, ou du « pas de chair » — un Dieu qui ne s’est pas fait chair —, ou du « pas de Dieu » — l’homme prométhéen qui peut aller de l’avant.
Italian[it]
E questo anche oggi ci dà luce, in questo mondo dove si nega l'uomo, dove si preferisce andare sulla strada dello gnosticismo, sulla strada del pelagianesimo, o del “niente carne” - un Dio che non si è fatto carne –, o del “niente Dio” - l'uomo prometeico che può andare avanti -.
Portuguese[pt]
E isto ilumina-nos ainda hoje, neste mundo onde se nega o homem, onde se prefere trilhar o caminho do gnosticismo, a vereda do pelagianismo, ou da «ausência da carne» — um Deus que não se fez carne — ou ainda da «ausência de Deus» — o homem prometeico que pode ir em frente.