Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
249 Освен това от доводите на Комисията произтича, без това да се оспорва от жалбоподателя, че неспособността на предприятие през дълъг период да публикува своевременно своите отчети включва и нарушение на задължението за водене и вписване на сметките в счетоводните книги и документи, които законът го задължава да води.
Czech[cs]
249 Krom toho z argumentace Komise, které v tomto ohledu není žalobkyní protiřečeno, vyplývá, že z neschopnosti podniku zveřejnit během dlouhého období včas svou účetní závěrku vyplývá rovněž porušení povinnosti vykazování a zápisu účtů do knih a dokumentů, které jí zákon ukládá vést.
Danish[da]
249 I øvrigt følger det af Kommissionens argumentation, som ikke er blevet modsagt på dette punkt af sagsøgeren, at en virksomheds manglende evne i en lang periode til rettidigt at offentliggøre sine regnskaber også indebærer en tilsidesættelse af forpligtelsen til at udarbejde og indføre regnskaber i de bøger og dokumenter, som loven pålægger den at føre.
German[de]
249 Außerdem ergibt sich aus dem Vorbringen der Kommission, dem die Klägerin insoweit nicht widersprochen hat, dass deren andauernde Unfähigkeit, Jahresabschlüsse rechtzeitig zu veröffentlichen, zugleich auf eine Verletzung der Verpflichtung zur Anlage von Konten und ihre Eintragung in die gesetzlich vorgeschriebenen Bücher und Unterlagen hinausläuft.
Greek[el]
249 Επίσης, από τα επιχειρήματα της Επιτροπής, τα οποία δεν αντέκρουσε ως προς το σημείο αυτό η προσφεύγουσα, προκύπτει ότι η επί μακρό χρονικό διάστημα αδυναμία μιας εταιρίας να δημοσιεύσει εγκαίρως τους ισολογισμούς της συνεπάγεται, επίσης, αθέτηση της υποχρεώσεως καταρτίσεως και καταχωρίσεως των ισολογισμών στα βιβλία που οφείλει κατά τον νόμο να τηρεί.
English[en]
249 In addition, it follows from the Commission’s argument, not contradicted on this point by the applicant, that the inability of the undertaking to publish, over a long period, its accounts at the proper time also implies an infringement of the obligation to establish and record accounts in the books and documents which the law requires to be maintained.
Spanish[es]
249 Además, de la alegación de la Comisión, no impugnada en este punto por la demandante, resulta que la incapacidad de una empresa, durante un período prolongado, para publicar en plazo sus cuentas, implica también un incumplimiento de la obligación de elaboración y registro de las cuentas en los libros y documentos que la Ley le exige llevar.
Estonian[et]
249 Lisaks ilmneb komisjoni argumentidest, millele hageja selles küsimuses vastu ei vaielnud, et äriühingu suutmatus pika perioodi vältel avaldada õigeaegselt oma aastaaruanne tähendab samuti, et on rikutud kohustust koostada ja salvestada raamatupidamisandmeid registrites ja raamatupidamisdokumentides, mida nad seaduse järgi on kohustatud pidama.
Finnish[fi]
249 Lisäksi komission väitteistä, joiden paikkansapitävyyttä kantaja ei ole tältä osin kiistänyt, ilmenee, että se, että yritys ei pitkään aikaan pysty julkaisemaan tilinpäätöstään ajoissa, merkitsee samaten, ettei yritys noudata velvollisuuttaan laatia ja rekisteröidä tilinpäätös kirjanpitokirjoihin ja asiakirjoihin, jotka sen on lain mukaan pidettävä.
French[fr]
249 En outre, il résulte de l’argumentation de la Commission, non contredite sur ce point par la requérante, que l’incapacité d’une entreprise, pendant une longue période, à publier en temps utile ses comptes implique également une violation de l’obligation d’établissement et d’enregistrement des comptes dans les livres et documents que la loi lui impose de tenir.
Hungarian[hu]
249 Ezenkívül a Bizottság érveléséből – amelyet a felperes e tekintetben nem vitatott – az következik, hogy az a tény, hogy valamely vállalkozás hosszú időn keresztül nem képes időben közzétenni a beszámolóit, magában foglalja a számlák kiállítására, valamint azon nyilvántartásokba és dokumentumokba való felvételére vonatkozó kötelezettség megsértését is, amelyek vezetését a törvény előírja a számára.
Italian[it]
249 Inoltre, dall’argomentazione della Commissione, su tale punto non contraddetta dalla ricorrente, risulta che la prolungata incapacità di un’impresa di pubblicare in tempo utile i propri bilanci comporta altresì una violazione dell’obbligo di stesura e di registrazione della contabilità nei libri contabili e nei documenti che la legge le impone di tenere.
Lithuanian[lt]
249 Be to, iš Komisijos argumentų, kurių šiuo klausimu ieškovė nepaneigė, matyti, kad bendrovės nesugebėjimas ilgą laiką nevėluojant skelbti savo ataskaitas taip pat reiškia pareigos sudaryti ir registruoti sąskaitas knygose ir dokumentuose, kuriuos įstatymu įpareigojama pildyti, nesilaikymą.
Latvian[lv]
249 Turklāt no Komisijas argumentiem, kurus prasītāja šajā jautājumā neapstrīd, izriet, ka ar to, ka uzņēmums ilgstoši nespēj laikus publicēt savus pārskatus, tiek arī pārkāpts pienākums izveidot un reģistrēt pārskatus ar likumu noteiktā grāmatvedības un dokumentu uzskaitē.
Maltese[mt]
249 Barra minn dan, mill-argument tal-Kummissjoni, mhux ikkontestat mir-rikorrenti, jirriżulta li l-fatt li impriża ma tkunx kapaċi, għal perijodu twil, tippubblika fil-ħin il-kontijiet tagħha jimplika wkoll ksur ta’ l-obbligu ta’ l-istabbiliment u tar-reġistrazzjoni tal-kontijiet fil-kotba u d-dokumenti li l-liġi timponi li din għandha żżomm.
Dutch[nl]
249 Bovendien volgt uit het betoog van de Commissie, dat op dit punt door verzoekster niet is weersproken, dat wanneer een onderneming tijdens lange tijd niet in staat is om tijdig haar rekeningen openbaar te maken, dit eveneens een schending inhoudt van de verplichting tot opstelling en inschrijving van de rekeningen in de boeken en documenten die zij ingevolge de wet moet houden.
Polish[pl]
249 Poza tym z argumentacji Komisji, której skarżąca w tym aspekcie nie przeczy, wynika, że długookresowa niezdolność przedsiębiorstwa do ogłaszania swoich sprawozdań we właściwym czasie oznacza również naruszenie obowiązku sporządzania i rejestrowania rachunków w księgach i dokumentach, których prowadzenie nakazuje ustawa.
Portuguese[pt]
249 Além disso, resulta da argumentação da Comissão, não contrariada neste ponto pela recorrente, que a incapacidade de uma empresa, durante um longo período, de publicar em tempo útil as suas contas implica igualmente uma violação da obrigação de estabelecimento e de registo das contas em livros e documentos que a lei a obriga a manter.
Romanian[ro]
249 În plus, rezultă din argumentația Comisiei, necontrazisă cu privire la acest punct de către reclamantă, că incapacitatea unei întreprinderi, în cursul unei lungi perioade, de a‐și publica în timp util conturile implică și o încălcare a obligației de stabilire și de înregistrare a conturilor în registrele și documentele pe care legea îi impune să le țină.
Slovak[sk]
249 Z argumentácie Komisie, ktorej žalobkyňa v tomto bode neoponuje, navyše vyplýva, že dlhodobá neschopnosť podniku zverejňovať včas svoje účtovné závierky naznačuje aj porušenie povinnosti zostavovať a zapisovať účty do kníh a dokumentov, ktoré mu zákon ukladá viesť.
Slovenian[sl]
249 Poleg tega iz trditev Komisije, ki jim tožeča stranka v tej točki ne nasprotuje, izhaja, da nezmožnost podjetja, da v daljšem obdobju pravočasno objavi zaključne račune, kaže tudi na kršitev obveznosti vodenja in knjiženja v poslovnih knjigah in listinah, ki jih morajo voditi v skladu z zakonom.
Swedish[sv]
249 Av kommissionens argumentation följer dessutom att ett företags oförmåga att under en längre tid offentliggöra sina årsredovisningar i rätt tid även innebär ett åsidosättande av den lagstadgade skyldigheten att upprätta och registrera konton i bokföringen. Detta har inte bestritts av sökanden.