Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, den bekymring, man kan føle ved meddelelsen om spredningen af atomvåben er forståelig, men den undskylder ikke al hykleriet.
German[de]
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die bei der Meldung über eine Verbreitung von Atomwaffen möglicherweise gehegte Besorgnis ist zwar verständlich, doch entschuldigt sie nicht sämtliche Heucheleien.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανησυχία που μπορεί να μας καταλάβει με την εξαγγελία της εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων είναι κατανοητή, αλλά δεν δικαιολογεί όλες τις υποκρισίες.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, the dissemination of nuclear weapons may cause one to feel anxiety, which is understandable, but it is no excuse for hypocrisy.
Spanish[es]
Señora Presidenta, mis queridos colegas, la inquietud que puede provocar el anuncio de la proliferación del arma nuclear es comprensible, pero no sirve de excusa para todas las hipocresías.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, huolestuminen, jota voimme tuntea ydinaseiden leviämisen ennusmerkeistä, on ymmärrettävää, mutta se ei oikeuta kaikenlaiseen hurskasteluun.
French[fr]
Madame le Président, mes chers collègues, l'inquiétude que l'on peut nourrir à l'annonce de la dissémination de l'arme nucléaire est compréhensible, mais elle n'excuse pas toutes les tartufferies.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'inquietudine che può nascere per la diffusione delle armi nucleari è comprensibile, ma non giustifica tutte le ipocrisie.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, het is begrijpelijk dat men zich zorgen maakt wanneer men te horen krijgt dat er weer eens met kernwapens wordt geëxperimenteerd, maar daarmee wordt de enorme huichelarij nog niet goedgepraat.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, a inquietude que se pode alimentar perante o anúncio da disseminação da arma nuclear é compreensível, mas não desculpa todas as trafulhices.
Swedish[sv]
Fru ordförande, mina kära kolleger! Den oro man kan känna vid meddelandet om spridningen av kärnvapen är förståelig, men den ursäktar inte allt hyckleri.