Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die versoeking om na skadelike skinderpraatjies te luister en dit dan te versprei, kan baie groot wees.
Arabic[ar]
٨ ان الاغراء بالاصغاء الى الثرثرة المضرّة ومن ثم نشرها يمكن ان يكون قويا جدا.
Central Bikol[bcl]
8 An sugot na maghinanyog sa nakakakolog na tsismis asin dangan ipalakop ini puwedeng magin makosogon na gayo.
Bulgarian[bg]
8 Изкушението, да се слушат навреждащи клюки и след това да се разпространяват, може да се окаже много силно.
Cebuano[ceb]
8 Ang tintasyon sa pagpamati sa makasakit nga tabi ug unya ipasa kini kusganon kaayo.
Czech[cs]
8 Pokušení naslouchat tlachům, které ubližují, a šířit je dál, může být silné.
Danish[da]
8 Fristelsen til at lytte til skadelig sladder og derefter sprede den, kan være meget stærk.
German[de]
8 Die Versuchung, auf schadenstiftendes Geschwätz zu hören und es weiterzutragen, kann sehr groß sein.
Greek[el]
8 Ο πειρασμός να καθήσουμε να ακούσουμε τη βλαβερή σπερμολογία κι έπειτα να τη διαδώσουμε μπορεί να είναι πολύ ισχυρός.
English[en]
8 Temptation to listen to hurtful gossip and then to spread it can be very strong.
Spanish[es]
8 La tentación de escuchar chismes y luego esparcirlos puede ser muy fuerte.
Estonian[et]
8 Kiusatus kuulata solvavat keelepeksu ja seejärel seda levitada võib olla küllaltki tugev.
Finnish[fi]
8 Kiusaus kuunnella loukkaavaa juorua ja sitten levittää sitä voi olla hyvin voimakas.
French[fr]
8 La tentation de prêter l’oreille au bavardage nuisible, puis de s’en faire l’écho, peut être très forte.
Hindi[hi]
८ हानिकर गपशप सुनने और फिर फैलाने का प्रलोभन बहुत ही तीव्र हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Tuman gid ka kusog ang pagsulay nga pamatian ang makahalalit nga kutsokutso kag nian ipamaba ini.
Croatian[hr]
8 Iskušenje da se sluša i dalje prenosi štetno ogovaranje, može biti vrlo veliko.
Indonesian[id]
8 Godaan untuk mendengarkan gosip yang menyakiti dan kemudian menyebarkannya, bisa jadi sangat kuat.
Icelandic[is]
8 Það getur verið mjög freistandi að hlusta á skaðlegt slúður og bera það síðan út.
Italian[it]
8 La tentazione di ascoltare pettegolezzi malevoli e quindi divulgarli può essere molto forte.
Japanese[ja]
8 人を傷つけるうわさ話に耳を傾けさせ,それからその話を広めさせようとする誘惑は非常に強くなることがあります。
Korean[ko]
8 해를 입히는 남의 소문 이야기에 귀를 기울인 다음 그러한 이야기를 퍼뜨리고 싶은 유혹은 매우 강할 수 있습니다.
Lozi[loz]
8 Muliko wa ku teeleza kwa lusebo lo lu holofaza mi cwale ni ku lu hasanya u kona ku ba o tiile hahulu.
Malagasy[mg]
8 Mety ho tena mahery ny fakam-panahy hihaino resadresa-poana manimba ka avy eo dia hanely izany.
Malayalam[ml]
8 ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും പിന്നീട് അത് പരത്തുന്നതിനുമുള്ള പ്രലോഭനം വളരെ ശക്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
८ घातक चहाड्यांना ऐकण्याचा व त्या पसरविण्याचा मोह प्रबळ असतो.
Norwegian[nb]
8 Fristelsen til å høre på og spre skadelig sladder kan være temmelig stor.
Dutch[nl]
8 De verleiding om te luisteren naar schadelijk geklets en dat dan verder rond te strooien, kan heel sterk zijn.
Nyanja[ny]
8 Chiyeso cha kumvetsera miseche yovulaza ndiyeno kuiwanditsa chingakhale champhamvu kwambiri.
Polish[pl]
8 Pokusa do przysłuchiwania się plotkom i szerzenia ich może się odzywać bardzo silnie.
Portuguese[pt]
8 A tentação para dar ouvidos à tagarelice prejudicial, e daí espalhá-la, pode ser muito forte.
Romanian[ro]
8 Ispita de a asculta o clevetire dăunătoare şi apoi a o răspîndi este foarte puternică.
Russian[ru]
8 Искушение слушать вредную болтовню и распространять ее может быть очень большим.
Slovenian[sl]
8 Skušnjava, da bi prisluhnili škodoželjnemu opravljanju in ga nato širili dalje, je lahko zelo huda.
Shona[sn]
8 Muedzo wokuteerera guhwa uye ipapo kuriparadzira unogona kuva wakasimba zvikuru.
Serbian[sr]
8 Iskušenje da se sluša i dalje prenosi štetno brbljanje, može biti vrlo jako.
Sranan Tongo[srn]
8 Na tesi fu go arki ogri konkru èn dan fu panya en go doro kan de wan trangawan.
Southern Sotho[st]
8 Teko ea ho mamela litšebo tse bohloko le ho li jala ka mor’a moo e ka ba matla haholo.
Swedish[sv]
8 Det kan vara mycket frestande att lyssna till och sedan sprida skadligt skvaller.
Tamil[ta]
8 தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சுக்குச் செவிகொடுப்பதற்கும் அதைத் தூற்றுவதற்குமான சோதனை பலமாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
8 Ang tukso na makinig sa nakapipinsalang tsismis at ikalat iyon pagkatapos ay maaaring napakatindi.
Tswana[tn]
8 Go raelesega go reetsa tshebo e e utlwisang botlhoko le go e phatlalatsa go ka tla go nonofile fela thata.
Turkish[tr]
8 Zararlı dedikoduya kulak vermek ve onu yaymak eğilimi çok kuvvetli olabilir.
Tsonga[ts]
8 Ndzingo wo yingisa rihlevo leri vavisaka ni ku ri hangalasa wu nga va ni matimba swinene.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe te faahemaraa no te faaroo i te mau paraparauraa, e i muri iho, e haaparare atu i taua mau parau ino ra, e riro i te mea puai i roto ia tatou.
Xhosa[xh]
8 Isilingo sokuphulaphula kwintlebendwane eyenzakalisayo nesokuyisasaza sinokuba namandla kakhulu.
Zulu[zu]
8 Isilingo sokulalela inhlebo elimazayo bese siyisakaza singaba namandla kakhulu.