Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Jehovah genader en beweer dat Job nie getrou sou bly as die lyding hom persoonlik—sy eie liggaam—sou raak nie.
Amharic[am]
ሰይጣን በይሖዋ ፊት ቀርቦ ኢዮብ በሰውነቱ ላይ ሥቃይ ቢደርስበት በአቋሙ እንደማይጸና ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد اقترب الشيطان من يهوه وادّعى ان ايوب سيسقط في الامتحان لو مسّ الالم جسده.
Central Bikol[bcl]
Duminolok si Satanas ki Jehova asin naghingako na si Job madadaog kun sia personalmente an magdudusa —an saiya mismong hawak.
Bemba[bem]
Satana aile kuli Yehova no kutunga ukuti Yobo akafilwa nga ca kutila ukucula kwaba pa mubili wakwe wine.
Bulgarian[bg]
Сатан се обърнал към Йехова и твърдял, че Йов няма да издържи, ако страданието го засегне лично — неговото собствено тяло.
Bislama[bi]
Hemia taem we Setan i kam fored long Jeova mo i talem se, sipos Job i harem i soa long bodi blong hem, bambae hem i lego Jeova.
Bangla[bn]
শয়তান যিহোবার কাছে যায় এবং দাবি করে যে, ইয়োবের শরীরে আঘাত করা হলে সে আর আনুগত্য বজায় রাখবে না।
Cebuano[ceb]
Si Satanas miduol kang Jehova ug nangangkon nga si Job mapakyas sa pagsulay sa integridad kon siya mismo ang mag-antos—ang iyang lawas.
Czech[cs]
Satan se obrátil na Jehovu s tvrzením, že pokud se utrpení dotkne Joba osobně — jeho vlastního těla —, tento muž neobstojí.
Danish[da]
Satan henvendte sig til Jehova og påstod at Job ikke ville bevare sin uangribelighed hvis han mærkede lidelserne på sin egen krop.
German[de]
Satan trat an Jehova mit der Behauptung heran, Hiob werde versagen, sobald er persönlich zu leiden hätte, sein eigenes Fleisch angetastet würde.
Ewe[ee]
Satana te ɖe Yehowa ŋu hegblɔ nɛ be Hiob ado kpo nu ne fukpekpea ka eŋu ŋutɔŋutɔ—eƒe ŋutilã ŋu.
Efik[efi]
Satan ama aka ebịne Jehovah ọkọdọhọ ke Job ọyọduọ edieke ndutụhọ oro otụkde enye ọkpọkpọ—otụkde ikpọkidem esie.
Greek[el]
Ο Σατανάς πλησίασε τον Ιεχωβά και ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ θα αποτύγχανε αν τα παθήματα τον άγγιζαν προσωπικά —στο ίδιο του το σώμα.
English[en]
Satan approached Jehovah and claimed that Job would fail if the suffering touched him personally —his own body.
Spanish[es]
Satanás le aseguró a Jehová que Job sería infiel si se le infligía daño en su propia carne.
Estonian[et]
Saatan pöördus Jehoova poole ja väitis, et Iiob annab alla, kui katsumused puudutavad meest isiklikult – tema enda ihu.
Finnish[fi]
Saatana saapui Jehovan eteen ja väitti, että Job lankeaisi, jos koettelemus koskisi häntä henkilökohtaisesti – hänen omaa ruumistaan.
Fijian[fj]
E torovi Jiova o Setani qai kaya vua ni na tawayalodina o Jope ke vakararawataki na yagona.
Ga[gaa]
Satan bɛŋkɛ Yehowa ni ejaje etsɔɔ lɛ akɛ Hiob yeŋ anɔkwa kɛ́ amanehulu lɛ sa ehe jogbaŋŋ—lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso.
Gujarati[gu]
શેતાને, યહોવાહ પાસે જઈને એવો દાવો કર્યો કે અયૂબને પોતાને અર્થાત્ તેના શરીરને પીડા આપવામાં આવે તો તે પોતાની પ્રામાણિકતા છોડી દેશે.
Gun[guw]
Satani dọnsẹpọ Jehovah bosọ sọalọakọ́n dọ Job na gboawupo eyin yajiji lọ gando agbasa edetiti tọn go.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya je wurin Jehovah kuma yi da’awa cewa Ayuba zai saɓa idan wahalar ta taɓa shi—jikinsa.
Hebrew[he]
השטן התייצב לפני יהוה וטען שאיוב יפר את תומתו אם הסבל יכה בו אישית — בבשרו.
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा के पास जाकर यह दावा किया कि अगर तकलीफों का अय्यूब पर सीधा असर पड़े, यानी उसके शरीर को कुछ पीड़ा हो, तो वह ज़रूर यहोवा से मुकर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gin-atubang ni Satanas si Jehova kag nangangkon nga mapaslawan si Job sa pagtilaw kon sia mismo ang paantuson —sa iya kaugalingon nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Satani be Iehova dekenai ia lao bona ia gwau Iobu do ia moru bema ia —iena tauanina —dekenai hisihisi ia henia.
Croatian[hr]
Sotona je došao k Jehovi i tvrdio da bi Job pao na ispitu besprijekornosti kad bi patio on osobno — kad bi u pitanju bilo njegovo tijelo.
Hungarian[hu]
Sátán Jehovához fordult, és azt állította, hogy Jób megtörik, ha a szenvedés őt magát, a saját testét érinti.
Armenian[hy]
Դիմելով Եհովային՝ Սատանան պնդում է, որ Հոբն այլեւս հավատարիմ չի լինի Աստծուն, եթե ցավն անձամբ նրան՝ նրա սեփական մարմնին դիպչի։
Western Armenian[hyw]
Սատանան Եհովայի մօտեցաւ ու ըսաւ որ Յոբ ուղղամտութեան փորձին մէջ պիտի ձախողէր, եթէ ա՛նձնապէս տառապէր, զայն իր մարմնին վրայ զգար։
Indonesian[id]
Setan menghampiri Yehuwa dan menyatakan bahwa Ayub tidak akan setia jika ia sendiri—tubuhnya sendiri—menderita.
Igbo[ig]
Setan jekwuuru Jehova ma kwuo na Job ga-ada ma ọ bụrụ na ahụhụ ahụ emetụta ya kpọmkwem—n’ahụ ya.
Iloko[ilo]
Immadani ni Satanas ken Jehova ket kinunana a saan a masalimetmetan ni Job ti kinatarnawna no isu ti mismo nga agsagaba —ti bukodna a bagi.
Isoko[iso]
Setan ọ nyabru Jihova ọ tẹ ta nọ Job o ti kie otẹrọnọ uye-oruẹ na u te ugboma riẹ dẹẹ.
Italian[it]
Satana avvicinò Geova e asserì che Giobbe sarebbe venuto meno se la sofferenza lo avesse toccato direttamente, cioè nel suo stesso corpo.
Japanese[ja]
サタンはエホバに近づき,苦しみが直接本人に,その体に及ぶなら,ヨブは妥協するだろう,と唱えました。
Georgian[ka]
სატანამ იეჰოვას განუცხადა, რომ იობი არ დარჩებოდა ერთგული, თუ პირადად მის სხეულს შეეხებოდნენ.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನ ಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಧೆಯು ಯೋಬನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಂದರೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವನು ಎಂಬುದಾಗಿ ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 여호와께 나아가서는, 욥이 직접 즉 그 자신의 몸이 고통을 겪게 된다면 충절의 시험에서 실패할 것이라고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Satana akendaki epai ya Yehova mpe alobaki ete Yobo akotika bosembo na ye soki ye moko ayoki mpenza bampasi na nzoto.
Lozi[loz]
Satani n’a atumezi Jehova ni ku bulela kuli Jobo n’a ka palelwa kambe manyando n’a wezi yena ka sibili—ili mubili wa hae.
Lithuanian[lt]
Šėtonas prisiartinęs prie Jehovos tvirtino, kad Jobas neatsilaikys, jei jam teks patirti fizines kančias.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakaya kudi Yehowa ne kuambaye ne: Yobo uvua mua kulenduka makenga wowu mamukuate yeye buludi, mmumue ne: wowu malenge mubidi wende.
Latvian[lv]
Sātans, nonācis Jehovas priekšā, apgalvoja, ka Ījabs neizturēs uzticības pārbaudījumu, ja viņu pašu skars fiziskas ciešanas.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Jehovah i Satana, ary niampanga hoe hivadika i Joba raha toa ka ny tenany mihitsy, izany hoe ny vatany, no iharan’ilay fahoriana.
Macedonian[mk]
Сатана му пристапил на Јехова и тврдел дека Јов би паднал ако страдањата го погодат него лично — неговото тело.
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകൾ ഇയ്യോബിന്റെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ അവിശ്വസ്തനായിത്തീരുമെന്നു സാത്താൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानाने यहोवासमोर जाऊन आव्हान केले की ईयोबाच्या स्वतःच्या शरीराला काही दुखापत झाल्यास तो निश्चितच देवाचा अव्हेर करेल.
Maltese[mt]
Satana resaq quddiem Jehovah u sostna li Ġob ma kienx se jżomm l- integrità jekk is- sofferenza tolqtu personalment—tolqot lil ġismu stess.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေဟောဝါထံချဉ်းကပ်၍ ယောဘသည် သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာတွင် ဆင်းရဲခံရလျှင် ကျရှုံးလိမ့်မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Satan henvendte seg til Jehova og hevdet at Job ville svikte hvis lidelsene berørte ham personlig — hans egen kropp.
Nepali[ne]
शैतानले यहोवाकहाँ गएर अय्यूबलाई उसकै शरीरमा हात पसारेर चोट पुऱ्याइयो भने ऊ वफादार रहनेछैन भनी दाबी गऱ्यो।
Dutch[nl]
Satan kwam bij Jehovah en beweerde dat Job de beproeving niet zou doorstaan als het lijden hemzelf — zijn eigen lichaam — zou raken.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a batamela Jehofa gomme a bolela gore Jobo o be a tla palelwa tekong ya potego ge e ba teko e be e ka mo kgoma ka go lebanya —mmele wa gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Satana anaonekera pamaso pa Yehova ndi kunena kuti Yobu akanagonja ngati akanakhala kuti akuvutika —thupi lake lenilenilo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Inasinggeran nen Satanas si Jehova tan inkuan ton si Job so agmakapanmatoor no sikato lan mismo so pairapen —diad mismon laman to.
Papiamento[pap]
Satanas a acercá Jehova i a pretendé cu Job lo a faya si e sufrimentu lo a afectá e mes, esta su curpa, personalmente.
Pijin[pis]
Satan kam long Jehovah and talem hao Job bae foldaon sapos wei for safa kasem hem—long body.
Polish[pl]
Szatan stanął przed Jehową i oświadczył, że Hiob nie dochowa wierności, jeśli cierpienie dotknie jego samego — jego ciała.
Portuguese[pt]
Satanás afirmou a Jeová que Jó falharia se os sofrimentos o atingissem pessoalmente — seu próprio corpo.
Romanian[ro]
Prezentându-se în faţa lui Iehova, Satan a susţinut că Iov nu îşi va păstra integritatea dacă suferinţa îi va atinge propriu-i corp.
Russian[ru]
Сатана обратился к Иегове и заявил, что Иов не выдержит испытание непорочности, если дело коснется его самого — «кости его и плоти его».
Kinyarwanda[rw]
Satani yegereye Yehova maze yihandagaza avuga ko Yobu yari gutsindwa n’ikigeragezo cy’ugushikama iyo imibabaro imugeraho mu buryo bwa bwite —ikagera ku mubiri we bwite.
Sango[sg]
Satan aga ndulu na Jéhovah na lo tene so fade Job ayeke tï na gbele tara ti dutingo be-ta-zo tongana pono ni andu lo mveni, tele ti lo mveni.
Slovak[sk]
Satan oslovil Jehovu a tvrdil, že Jób zlyhá, ak sa utrpenie dotkne jeho osobne — jeho tela.
Slovenian[sl]
Satan se je obrnil na Jehova in trdil, da bi se mu Job izneveril, če bi trpljenje osebno izkusil, na lastnem telesu.
Samoan[sm]
Na faalatalata atu Satani iā Ieova ma faapea atu o le a lē taulau Iopu i le tofotofoga o lona faamaoni pe afai e oo totino iā te ia ni mafatiaga—i lona lava tino.
Shona[sn]
Satani akasvika kuna Jehovha ndokumuudza kuti Jobho aizokundikana kana marwadzo acho akabata iye pachake—muviri wake pachake.
Albanian[sq]
Satanai shkoi para Jehovait dhe pohoi se Jobi nuk do ta kalonte sprovën e integritetit, nëse vuajtja do ta prekte personalisht, domethënë vetë trupin e tij.
Serbian[sr]
Satana je pristupio Jehovi s tvrdnjom da će Jov popustiti pod kušnjom ako patnje zadese njega lično — njegovo telo.
Sranan Tongo[srn]
Satan go na Yehovah èn a taigi en taki Yob ben o brokokindi te a ben o kisi tesi tapu en soifri retifasi, dati wani taki tesi na en eigi skin.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a bua le Jehova ’me a bolela hore Jobo o tla hlōloa ke teko haeba a ka hlokofatsoa ka boeena—’meleng.
Swedish[sv]
Satan närmade sig Jehova och hävdade att Jobs ostrafflighet skulle svikta om lidandet drabbade Job personligen — hans kropp.
Swahili[sw]
Shetani alienda mbele za Yehova na kudai kwamba Yobu angeshindwa kudumisha uaminifu-maadili ikiwa angepatwa na mateso yeye binafsi.
Congo Swahili[swc]
Shetani alienda mbele za Yehova na kudai kwamba Yobu angeshindwa kudumisha uaminifu-maadili ikiwa angepatwa na mateso yeye binafsi.
Tamil[ta]
யோபுவுக்கு சரீர வேதனை ஏற்பட்டால் அவன் தோல்வியடைந்து விடுவான் என யெகோவாவிடம் சாத்தான் சவால்விட்டான்.
Telugu[te]
సాతాను యెహోవాను సమీపించి, యోబునే శారీరకంగా బాధపెడితే ఆయన ఓడిపోతాడని అంటాడు.
Thai[th]
ซาตาน ได้ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา และ อ้าง ว่า โยบ คง จะ เลิก นับถือ พระองค์ หาก ความ ทุกข์ ทรมาน เกิด ขึ้น กับ ตัว เขา—ร่าง กาย ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ቀረበ እሞ እቲ ስቓይ ንእዮብ ብቐጥታ እንተ ተንኪፍዎ ማለት ኣብ ኣካላቱ እንተ ድኣ በጺሕዎ ንጽህናኡ ኸም ዘይሕሉ ገይሩ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
Satan yange za hen Yehova za kaa a na wener aluer i er Yobu ican—i bende a iyol na jighilii yô—una kera tile sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Lumapit si Satanas kay Jehova at sinabing mabibigo si Job kung ang pagdurusa ay personal na mangyayari sa kaniya —sa katawan niya mismo.
Tswana[tn]
Satane o ne a atamela Jehofa mme a bolela gore Jobe o tla palelwa fa a ne a boga ka boene—mo mmeleng wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi atu ‘a Sētane kia Sihova peá ne taukave‘i ‘e tō ‘a Siope kapau ‘e hoko fakafo‘ituitui kiate ia ‘a e faingata‘a‘iá —ki hono sino ‘o‘oná.
Tok Pisin[tpi]
Satan i go tokim Jehova olsem Jop bai givim baksait long em sapos hevi i painim em yet —olsem skin bilong Jop yet.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’ya yaklaşarak Eyub’un bedensel ıstırap çekerse bütünlük denemesinde başarısız olacağını iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u tshinelele Yehovha kutani a vula leswaku Yobo a ta landzula loko ku xaniseka loku a ko khumba yena hi xiviri—miri wakwe.
Twi[tw]
Satan kɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ sɛ ɔhaw no ka Hiob ankasa—ne were—a obegyaa ne mũdi mu.
Tahitian[ty]
Ua haafatata ’tu Satani ia Iehova e ua parau oia e e taiva Ioba mai te peu e e haamauiui-roa-hia Ioba—oia hoi to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Сатана прийшов до Єгови й заявив, що цей чоловік не залишиться вірним, якщо страждатиме від фізичного болю.
Urdu[ur]
یہوواہ سے مخاطب ہوتے ہوئے شیطان یہ دعویٰ کرتا ہے کہ ایوب جسمانی اذیت کی صورت میں اپنی راستی پر کبھی قائم نہیں رہ سکے گا۔
Venda[ve]
Sathane o ya kha Yehova nahone a amba uri Yobo ha nga ḓo fulufhedzea arali tshengelo ya mu ḓela nga ho livhaho —kha muvhili wawe.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã đến thưa cùng Đức Giê-hô-va và quả quyết là Gióp sẽ bất trung nếu như chính cá nhân ông, tức chính thân thể ông, bị đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya hi Satanas kan Jehova ngan nagsiring nga mapapakyas hi Job ha pagsari han integridad kon an pag-antos personal nga makaapekto ha iya —ha iya kalugaringon nga lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Satana kia Sehova, pea neʼe ina lau ko Sopo ʼe to anai mo kapau ʼe lave te ʼu mamahi kia ia totonu—ki tona sino totonu.
Xhosa[xh]
USathana waya kuYehova waza wathi uYobhi akasoze ayigcine ingqibelelo ukuba wayebandezeleka ngokobuqu—emzimbeni wakhe.
Yoruba[yo]
Sátánì tọ Jèhófà lọ, ó sì sọ pé Jóòbù yóò kùnà bí ìyà náà bá jẹ òun fúnra rẹ̀—ìyẹn bí ó bá kàn án lára.
Chinese[zh]
撒但来到耶和华面前声称,约伯的身体要是受到伤害,他就必定会舍弃上帝。
Zulu[zu]
USathane waya kuJehova futhi wathi uJobe wayeyohluleka ukugcina ubuqotho uma ukuhlupheka kuthinta yena uqobo—umzimba wakhe.