Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان صموئيل، الذي كان حيا آنذاك، رفض رؤية شاول في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
Kun siring si Samuel, na kaidto buhay pa, nagsayumang makipag-olay pa ki Saul.
Bulgarian[bg]
Затова Самуил, който все още бил жив тогава, отказал да се среща със Саул.
Bislama[bi]
Taswe Samuel, taem i laef yet, hem i no wantem luk Sol.
Czech[cs]
Proto Samuel, který byl tehdy ještě živ, nechtěl již Saula vidět.
Danish[da]
Derfor havde Samuel i den sidste tid han levede, nægtet at se ham mere.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Σαμουήλ, που τότε ήταν ζωντανός, αρνήθηκε να ξαναδεί τον Σαούλ.
English[en]
Therefore Samuel, who at the time was alive, refused any longer to see Saul.
Spanish[es]
Por lo tanto Samuel, quien en aquel tiempo estaba vivo, rehusó volver a ver a Saúl.
Estonian[et]
Seepärast Saamuel, kes sel ajal oli elus, ei tahtnud enam Sauliga kohtuda.
Finnish[fi]
Siksi Samuel, joka oli siihen aikaan elossa, kieltäytyi tapaamasta enää Saulia.
Faroese[fo]
Tí hevði Sámuel ta síðstu tíðina hann livdi, noktað at síggja hann meira.
Gun[guw]
Enẹwutu Samuẹli, mẹhe pò to ogbẹ̀ to whelọnu, gbẹ ma nado mọ Saulu ba.
Hindi[hi]
इसलिये शमूएल ने जो उस समय जीवित था, शाऊल से फिर कभी भेंट करने से इन्कार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Busa si Samuel, nga buhi pa sadto, nagdumili na sa pagpakigkita kay Saul.
Hungarian[hu]
Ezért Sámuel, aki még akkor élt, nem volt hajlandó meglátogatni Sault (1Sámuel 15:35).
Italian[it]
Perciò Samuele, mentre era ancora vivo, non aveva più voluto vedere Saul.
Japanese[ja]
ですから,その時にまだ生きていたサムエルは,もはやサウルに会おうとはしませんでした。(
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, სამუელმა უარი თქვა საულთან შეხვედრაზე (პირველი მეფეთა 15:35).
Korean[ko]
그러므로 그 당시 살아 있던 사무엘은 더는 사울을 만나는 것을 거절하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui Saulius atsitraukė nuo Jehovos.
Malagasy[mg]
Niala tamin’i Jehovah anefa i Saoly tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Kin men in Samuel, eo ear mour wõt ilo ien eo, ear jab kõnan lo Saul.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അന്ന് ജീവിച്ചിരുന്ന ശമുവേൽ മേലാൽ ശൗലിനെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यावेळी हयात असलेल्या शमुवेलाने शौलास पुन्हा कधीही भेटण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ရှမွေလသည် အသက်ရှင်နေစဉ်ကတည်းက ရှောလုနှင့် အတွေ့မခံတော့။
Norwegian[nb]
Samuel, som på det tidspunkt fremdeles var i live, ville derfor ikke se Saul mer.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho Samueli, amene pa nthawiyo anali wamoyo, anakana kuwonananso ndi Sauli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮੂਏਲ ਨੇ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਾਲੇ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Dlatego Samuel, który żył w tych czasach, nie chciał się już z nim spotykać (1 Samuela 15:35).
Portuguese[pt]
De modo que Samuel, que na época ainda vivia, se recusara a ver Saul.
Rundi[rn]
Samweli na we, (ico gihe yari akiriho) aca araheba kumugendera.
Russian[ru]
Со временем, однако, Саул отвернулся от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpanvu, Samweli, wali ukiliho icyo gihe, areka icyitwa umushyikirano cyose na Sauli.
Slovak[sk]
Preto Samuel, ktorý vtedy ešte žil, nechcel už Saula vidieť.
Slovenian[sl]
Zato Samuel, ki je bil tedaj še živ, s Savlom ni več hotel biti v zvezi.
Samoan[sm]
O lea a o ola Samuelu sa le toe fia vaai o ia i a Saulo.
Albanian[sq]
Prandaj Samueli, që atëherë ishte ende gjallë, nuk ka dashur ta shohë më Saulin.
Swedish[sv]
Samuel, som levde när det skedde, ville fördenskull inte längre träffa Saul.
Tamil[ta]
ஆகையால், அந்தச் சமயத்தில் உயிரோடிருந்த சாமுவேல் சவுலை அதற்குமேலும் காண மறுத்துவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Kaya si Samuel, na nabubuhay pa noon, ay tumangging makipagkita kay Saul.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko Sāmiuela ‘a ia na‘e kei mo‘ui ‘i he taimi ko iá, na‘á ne fakafisi ke toe sio kia Saula.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy mà Sa-mu-ên lúc còn sống vẫn một mực không muốn gặp mặt Sau-lơ nữa (I Sa-mu-ên 15:35).
Chinese[zh]
由于这缘故,当时仍然在世的撒母耳不肯再与扫罗见面。(
Zulu[zu]
Ngakho uSamuweli, owayephila ngalesosikhathi, akabange esavuma ukubonana noSawule.