Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi godkender selvfølgelig de gældende bestemmelser, men med hensyn til konkret bistand til udvikling, landbrug, industri, sundhed og boliger mener vi, man hellere skal opfordre til en smidig koordinering end til en centraliseret organisering.
German[de]
Wir sind sicherlich für eine Regulierung der Abläufe, was jedoch die konkrete Entwicklungshilfe, die Landwirtschaft, die Industrie, die Gesundheit und den natürlichen Lebensraum angeht, sind wir der Meinung, daß eine flexible Koordination angebrachter ist als eine zentralisierte Organisation.
Greek[el]
Επιδοκιμάζουμε βέβαια τη ρύθμιση των τιμών, όμως για τη συγκεκριμένη οικονομική ενίσχυση της ανάπτυξης, της γεωργίας, της βιομηχανίας, της υγείας, του περιβάλλοντος, πιστεύουμε πως μάλλον πρέπει να επικαλεστούμε έναν ελαστικό συντονισμό παρά μια συγκεντρωτική οργάνωση.
English[en]
We approve of exchange rate regulation, of course, but with regard to concrete development aid, to agriculture, industry, health, housing, we think flexible coordination is called for, rather than a centralized organization.
Spanish[es]
Aprobamos, naturalmente, la regulación de los precios; pero con respecto a la cooperación concreta al desarrollo, la agricultura, la industria, la salud, el hábitat, nosotros pensamos que habría que tender más a una coordinación flexible que a una organización centralizada.
Finnish[fi]
Hyväksymme tietenkin kurssien säätelyn, mutta mitä tulee konkreettiseen kehitysapuun, maatalouteen, teollisuuteen, terveyteen ja asumiseen, mielestämme parempi olisi turvautua pehmeään yhteensovittamiseen kuin keskitettyyn organisaatioon.
French[fr]
Nous approuvons la régulation des cours, bien sûr, mais sur l'aide concrète au développement, l'agriculture, l'industrie, la santé, l'habitat, nous pensons que c'est davantage à une coordination souple qu'il faudrait faire appel qu'à une organisation centralisée.
Italian[it]
Approviamo la regolazione dei tassi, certo, ma sull'aiuto concreto allo sviluppo, l'agricoltura, l'industria, la sanità, l'habitat riteniamo sia il caso di istituire una forma di un coordinamento snello piuttosto che un'organizzazione centralizzata.
Dutch[nl]
Natuurlijk keuren wij het goed dat de koers wordt uitgezet, maar als het om concrete ontwikkelingshulp, landbouw, industrie, gezondheid, woonomstandigheden gaat, menen wij dat er eerder soepele coördinatie dan gecentraliseerde organisatie nodig is.
Portuguese[pt]
Aprovamos, evidentemente, a regulação das cotações; porém, no que se refere à ajuda concreta ao desenvolvimento, à agricultura, à indústria, à saúde, à habitação, etc., entendemos que seria muito mais benéfico e necessário apelar a uma coordenação flexível do que a uma organização centralizada.
Swedish[sv]
Vi godkänner självfallet regleringen av kurserna, men när det gäller konkret utvecklingsstöd, jordbruk, industri, hälsa och boendemiljö anser vi att det snarare krävs en flexibel samordning än en centraliserad organisation.