Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Алашәцәа рыблақәа аатуеит» (Исаиа 35:5)
Abé[aba]
“Aɛn bá efɩ aɛnfɔfɔghɩ.” —Isaïe 35:5.
Abui[abz]
”Ama hiyeng akuta dong halal kang.” —Yesaya 35:5
Adangme[ada]
“Hɛ yuyuili maa hyɛ nɔ́ ekohu.” —Yesaya 35:5
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋkuviwo ahun nɔ ŋkuvitɔnnɔwo.” —Ezai 35: 5, nwt
Southern Altai[alt]
«Сокор улустыҥ кӧзи јарыыр» (Исаия 35:5)
Alur[alz]
“Wang’ abinga bilund yabre.” —Isaya 35:5
Amharic[am]
“የዓይነ ስውራን ዓይን ይገለጣል።”—ኢሳይያስ 35:5
Arabic[ar]
«تَنْفَتِحُ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ». — اشعيا ٣٥:٥
Attié[ati]
“Hɛnboesɔ ˈba, ˈba -bë -hën -miɛn.” —Isaïe 35:5
Aymara[ay]
Juykhunakajj uñj-jjapjjaniwa (Isaías 35:5).
Azerbaijani[az]
«Korların gözləri açılacaq» (Əşiya 35:5)
Basaa[bas]
“Mis ma bandim m’a yiblana.” —Yésaya 35:5
Batak Toba[bbc]
”Buhaanna ma mata ni halak na mapitung.”—Jesaya 35:5
Bemba[bem]
“Amenso ya mpofu yakamona.” —Esaya 35:5
Biak[bhw]
”Mkamor ro snonkaku ḇepraf sya nari nḇebas.” —Yesaya 35:5
Bislama[bi]
“Ol blaen man bambae oli save lukluk.” —Aesea 35:5
Bassa[bsq]
“Nyɔ ɓɛ́ ɔ kpè dyéɖéín dyiɛɛ dyéɖé mu kaàùn.”—Àzédyà 35:5
Gagnoa Bété[btg]
“ˈKukwlekäwa ˈa yilaa yi do.”—Isaïe 35:5
Batak Simalungun[bts]
“Bukaon ma ijai mata ni halak na mapitung.” —Jesaya 35:5
Batak Karo[btx]
”Kalak pentang erpengidah pagi.” —Jesaya 35:5
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mise mindindim m’aye kuiban.” —Ésaïe 35:5
Belize Kriol English[bzj]
Di wan dehn weh blain wahn ku si. —Isaiah 35:5
Chavacano[cbk]
“El ojos del maga bulag hay abri.” —Isaias 35:5
Chopi[cce]
“Maso a dibhofu ma na wona.”—Isaya 35:5
Cebuano[ceb]
“Ang mga mata sa buta mabuka.” —Isaias 35:5
Chuwabu[chw]
“Mento a aliba ohona anere ofuguwa.”—Izaiya 35:5
Chokwe[cjk]
“Meso ja tupuputa malaula.”—Izaia 35:5
Hakha Chin[cnh]
“Mitcaw nih khua an hmuh lai.”—Isaiah 35:5
Seselwa Creole French[crs]
“Lizye bann aveg pou ouver.” —Izai 35:5
Tedim Chin[ctd]
“Mittawte’ mit kihong ding.”—Isaiah 35:5
Chol[ctu]
«Mi caj i chaʼ cʼotel i wut jini xpotsʼob» (Isaías 35:5).
Welsh[cy]
“Bydd llygaid pobl ddall yn cael eu hagor.”—Eseia 35:5
Danish[da]
“Til den tid bliver de blindes øjne åbnet.” – Esajas 35:5
German[de]
Blinde werden sehen können (Jesaja 35:5)
Dehu[dhv]
“Troa ahlëne la ite lue meke ne la ite timek.” —Isaia 35:5
East Damar[dmr]
“ǁNāǃnubai di ge ǂgī hân di mûde nîra khowahe.” —Jesajab 35:5
Dan[dnj]
“ˈˈƝɛɛntiimɛn ˈˈɲan -dho ˈˈpʋ.” —Isaïe 35:5.
Kadazan Dusun[dtp]
“Om kokito nondo i bolou.” —Yosaya 35:5
Duala[dua]
“Miso̱ ma bandima ma me̱nde̱ wutea.” —Yesaya 35:5
Jula[dyu]
“Fiɲɛntɔw ɲaa bena yɛlɛ.” —Ezayi 35:5
Ewe[ee]
“Ŋkuagbãtɔwo ƒe ŋku aʋu.”—Yesaya 35:5
Efik[efi]
“Enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan.” —Isaiah 35:5
Greek[el]
«Τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν». —Ησαΐας 35:5
English[en]
“The eyes of the blind will be opened.” —Isaiah 35:5
Spanish[es]
“Los ojos de los ciegos serán abiertos” (Isaías 35:5).
Estonian[et]
„Pimeda silmad avanevad” (Jesaja 35:5)
Fanti[fat]
“Efurafo enyiwa bobuebue.” —Isaiah 35:5
Finnish[fi]
Sokeat saavat näkönsä takaisin. (Jesaja 35:5.)
Fijian[fj]
“Ena rai na matadra na mataboko.”—Aisea 35:5
Fon[fon]
“Nukúntíntɔ́nnɔ lɛ na mɔ nǔ.” —Ezayíi 35:5
French[fr]
Les aveugles retrouveront la vue (Isaïe 35:5).
East Futuna[fud]
“E mavaa loa a mata o kivi.” —Esaia 35:5
Irish[ga]
“Osclaíonn sé súile na ndall.”—Salm 146:8
Ga[gaa]
“Abaagbele shwilafoi ahiŋmɛii.” —Yesaia 35:5
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun-avèg ké vwè klè (Izayi 35:5).
Guianese Creole French[gcr]
Sa ki avèg ké rouwè (Isaïe 35:5).
Gilbertese[gil]
“A na kaureaki mataia aomata aika mataki.” —Itaia 35:5
Guarani[gn]
Umi isiégova ohecha jeýta (Isaías 35:5)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jesambae reta omaeta” (Isaías 35:5).
Gun[guw]
“Nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn na yin hùnhùn.”—Isaia 35:5
Wè Southern[gxx]
“Ɲʋn -ˈˈdhɔa a, ʋaˈ ˈˈjhria muɛn ˈgbai-.”—Isaïe 35:5
Hausa[ha]
“Za a buɗe idanun makafi.”—Ishaya 35:5
Hindi[hi]
“अंधों की आँखें खोली जाएँगी।”—यशायाह 35:5
Hunsrik[hrx]
“Ti aue fon te pliinte tuun uf keen.” (Isaías 35:5)
Haitian[ht]
“Je moun ki avèg yo ap ouvri.” — Ezayi 35:5.
Hungarian[hu]
„A vakok szemei. . . megnyílnak” (Ézsaiás 35:5)
Western Armenian[hyw]
«Կոյրերուն աչքերը պիտի բացուին» (Եսայի 35։ 6)։
Herero[hz]
“Indino omupoṱu ma munu.”—Jesaja 35:5
Iban[iba]
“Orang ke buta ulih meda.”—Isaiah 35:5
Indonesian[id]
”Mata orang buta akan melihat.” —Yesaya 35:5
Igbo[ig]
“A ga-emeghe anya ndị ìsì.”—Aịzaya 35:5
Iloko[ilo]
“Makakitanto ti mata dagiti bulsek.” —Isaias 35:5
Italian[it]
“Gli occhi dei ciechi si apriranno” (Isaia 35:5)
Javanese[jv]
”Mripaté para wong wuta bakal padha kaelèkaké.” —Yésaya 35:5
Kachin[kac]
‘Myi hten ai ni myi mu lu na.’ —Esaia 35:5
Kabiyè[kbp]
“Yʋlʋmaa ɛza kuluu.” —Izaayii 35:5
Kabuverdianu[kea]
‘Odjus di algen ségu ta ben abri’. – Isaías 35:5
Kongo[kg]
“Meso ya bifwa-meso ta kanguka.”—Yezaya 35:5
Kikuyu[ki]
“Maitho ma atumumu nĩ makaahingũrũo.” —Isaia 35:5
Kuanyama[kj]
“Omesho ovapofi otaa ka pashuka.” — Jesaja 35:5
Kazakh[kk]
“Зағиптардың көздері ашылады” (Ишая 35:5).
Khmer[km]
« ភ្នែក របស់ មនុស្ស ខ្វាក់ នឹង បាន ភ្លឺ ឡើង »។—អេសាយ ៣៥:៥
Kimbundu[kmb]
“O mesu a ifofo a kà jikuka.”—Izaia 35:5
Kannada[kn]
“ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವದು.”—ಯೆಶಾಯ 35:5
Korean[ko]
‘눈먼 사람들의 눈이 뜨일 것입니다.’—이사야 35:5
Konzo[koo]
“Ameso w’esyo ndime-thime asyalibulhwa.” —Isaya 35:5
Kaonde[kqn]
“Meso a bampofu akalaba.” —Isaya 35:5
Krio[kri]
“Blɛnyay man in yay go opin.”—Ayzaya 35: 5
Southern Kisi[kss]
“Wanaa cho a sumɛiya a cho hunɔɔ chɔ.”—Aisaya 35: 5
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤမဲာ်ဘျီၣ် အမဲာ်ကအိးထီၣ်”လီၤ.—ယၡါယၤ ၃၅:၅
Kurdish Kurmanji[ku]
Çavên koran wê vebin (Îşaya 35:5).
Kwangali[kwn]
“Vatwiku ngava vhura kumona ko.”—Jesaya 35:5
San Salvador Kongo[kwy]
“O meso ma mpofo metemoka.”—Yesaya 35:5
Kyrgyz[ky]
«Сокурлардын көзү ачылат» (Ышая 35:5).
Lamba[lam]
“Ne menso ampofu akashibulwa.”—Yisaya 35:5
Ganda[lg]
“Amaaso ga bamuzibe galizibuka.” —Isaaya 35:5
Lingala[ln]
“Miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama.” —Yisaya 35:5
Lozi[loz]
“Meeto a libofu akabona.”—Isaya 35:5
Lithuanian[lt]
„Aklajam bus atvertos akys“ (Izaijo 35:5).
Luba-Katanga[lu]
“Meso a bampofu akapūtulwa.” —Isaya 35:5
Luba-Lulua[lua]
“Mêsu a bampofu neatabale.”—Yeshaya 35:5
Lunda[lun]
‘Mesu awamputa mesu akayitonesha.’—Isaya 35:5
Luo[luo]
‘Wenge muofni noyepi.’ —Isaiah 35:5
Central Mazahua[maz]
“Yo ngoro ra jñanrraji.” (Isaías 35:5)
Morisyen[mfe]
“Lizie bann aveg pou ouver.” —Izai 35:5
Malagasy[mg]
‘Hahiratra ny mason’ny jamba.’—Isaia 35:5
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Amanso ya mpafu yalalola.’ —Ezaya 35:5
Malayalam[ml]
“അന്ന് അന്ധന്റെ കണ്ണുകൾക്കു കാഴ്ച ലഭിക്കും.”—യശയ്യ 35:5
Mongolian[mn]
«Сохрын нүд нээгдэнэ» (Исаиа 35:5).
Mòoré[mos]
“Zoens nin na n pugsame.”—Ezayi 35:5
Marathi[mr]
“अंधांचे नेत्र उघडतील.”—यशया ३५:५
Malay[ms]
“Mata orang yang buta akan dapat melihat.” —Yesaya 35:5
Maltese[mt]
“Jinfetħu għajnejn l- għomja.”—Isaija 35:5
Burmese[my]
“မျက် မ မြင် တွေ မျက် စိ မြင် လာ မယ်။”—ဟေ ရှာ ယ ၃၅:၅
Norwegian[nb]
«Da skal blindes øyne åpnes.» – Jesaja 35:5
Nyemba[nba]
“Meso a tupuputa a kemuka.”—Isaya 35:5
North Ndebele[nd]
“Amehlo eziphofu azavukela.”—U-Isaya 35:5
Ndau[ndc]
“Majiso o mapofu anozopembenuka.” —Isaia 35:5
Nepali[ne]
“अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्।”—यसैया ३५:५
Ndonga[ng]
“Omeho gaaposi otaga ka tsikuluka.” — Jesaja 35:5
Lomwe[ngl]
“Mitho a atxhu òhona anamuhuleya.” —Isaiya 35:5
Nias[nia]
”Ba daʼö dania teboka hörö zauʼa.” —Yesaya 35:5
Ngaju[nij]
”Oloh babute tau mite.” —Yesaya 35:5
Dutch[nl]
‘De ogen van de blinden worden geopend.’ — Jesaja 35:5
South Ndebele[nr]
“Amehlo weemphofu azakubona.” —Isaya 35:5
Northern Sotho[nso]
“Mahlo a difofu a tla buduloga.” —Jesaya 35:5
Navajo[nv]
“Doo daʼooʼíinii éí daʼooʼı̨́į dooleeł.” —Isaiah 35:5
Nyanja[ny]
“Maso a anthu akhungu adzatsegulidwa.”—Yesaya 35:5
Nyaneka[nyk]
“Omaiho ovamphoki maakapatuka.”—Isaías 35:5
Nyankole[nyn]
“Amaisho g’empumi garyahumuurwa.”—Isaaya 35:5
Nyungwe[nyu]
‘Maso ya azimola, yan’dzafunguka.’—Zaiya 35:5
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abafwamaso bisakuketagha.”—Yesaya 35:5
Nzima[nzi]
“Anyenzinlirama anye badukue.” —Ayezaya 35:5
Khana[ogo]
“Dɛɛ̄ pya zima dɛɛ̄ eyeea.” —Aisaia 35:5
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ihworho ri tuẹro ni na mẹrẹn ude.”—Isaiah 35:5
Oromo[om]
“Iji warra jaamotaa in banama.”—Isaayaas 35:5
Pangasinan[pag]
“Makanengneng la ray mata na bulag.” —Isaias 35:5
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Blind people eye go open.’ —Isaiah 35:5
Phende[pem]
“Meso a ifofo mbatuwuwa.” —Yeshaya 35:5
Pijin[pis]
“Olketa hu i blaen bae i save lukluk moa.”—Aesaea 35:5
Polish[pl]
„Otworzą się oczy niewidomych” (Izajasza 35:5)
Punjabi[pnb]
انھے ویکھ سکن گے۔—یسعیاہ 35:5۔
Pohnpeian[pon]
“Me maskun kan pahn pehdpeseng.” —Aiseia 35:5
Portuguese[pt]
Os cegos vão enxergar. — Isaías 35:5
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picunas mana ckaancu, ckaayta átej ’rincu (Isaías 35:5).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñawsakunam qawarikunqaku’ (Isaias 35:5).
Cusco Quechua[quz]
‘Ñausakunan qhawaripunqa’ (Isaías 35:5)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñausacunapaj ñavipash pascaringami” (Isaías 35:5).
Rarotongan[rar]
“Ei reira e akapueraiaʼi te mata o te matapo.” —Isaia 35:5
Réunion Creole French[rcf]
Bann zaveug va voir de nouvo (Izai 35:5).
Balkan Romani[rmn]
„E korenge jačha ka phravdžon“ (Isaija 35:5)
Rundi[rn]
“Amaso y’impumyi azohumuka.” —Yesaya 35:5
Ruund[rnd]
“Mes ma amputames makez kaburik.” —Isay 35:5
Romanian[ro]
„Ochii orbilor se vor deschide.” (Isaia 35:5)
Russian[ru]
«Раскроются глаза слепых» (Исаия 35:5)
Kinyarwanda[rw]
“Amaso y’impumyi azahumuka.” —Yesaya 35:5
Sena[seh]
“Aboliboli anadzaona pontho.” —Izaiya 35:5
Sango[sg]
“Lê ti awaziba ayeke zi.” —Ésaïe 35:5
Sinhala[si]
‘අන්ධ අයගේ ඇස් පැහැදෙනවා.’—යෙසායා 35:5
Sidamo[sid]
“Ballootu ille laˈanno.” —Isayaasi 35:5
Sakalava Malagasy[skg]
“Hahita ty masoni-jiky.”—Isaia 35:5
Samoan[sm]
ʻO le a faapupulaina mata o ē ua pō le vaai.’—Isaia 35:5
Shona[sn]
“Maziso emapofu achasvinudzwa.” —Isaya 35:5
Songe[sop]
“Bampofu abakamono.” —Yeeshaya 35:5, EEM
Sranan Tongo[srn]
„Den ai fu den breniwan o si.” —Yesaya 35:5
Swati[ss]
‘Emehlo etimphumphutse ayawuvuleka.’ —Isaya 35:5
Southern Sotho[st]
“Mahlo a lifofu a tla tutuboloha.”—Esaia 35:5
Sundanese[su]
”Nu lolong bakal bisa nenjo.” —Yesaya 35:5
Swedish[sv]
”Då ska de blindas ögon öppnas.” (Jesaja 35:5)
Swahili[sw]
“Macho ya vipofu yatafunguliwa.” —Isaya 35:5
Congo Swahili[swc]
“Macho ya vipofu yatafunguliwa.” —Isaya 35:5
Sangir[sxn]
”Tau wuta e sarung makasilo.” —Yesaya 35:5
Tamil[ta]
“கண் தெரியாதவர்களுக்குக் கண் தெரியும்.” —ஏசாயா 35:5
Tetun Dili[tdt]
“Ema matan-delek sei haree fali.” —Isaias 35:5
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hampagnentégne ty maso ze goa.” —Isaia 35:5
Tajik[tg]
«Чашмони кӯрон кушода хоҳад шуд» (Ишаъё 35:5)
Thai[th]
“คน ตา บอด จะ มอง เห็น”—อิสยาห์ 35:5
Tiv[tiv]
“Á bugh mbaapirashe ashe.” —Yesaia 35:5
Tagalog[tl]
“Madidilat ang mga mata ng bulag.”—Isaias 35:5
Tetela[tll]
“Washo w’akanga wa totshungu wayɔsɛna.”—Isaya 35:5
Tswana[tn]
“Matlho a difofu a tla bulwa.”—Isaia 35:5
Toba[tob]
«Nam qanamaicpi qaltaq nauaachiguiñi qome» (Isaias 35:5).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Masu nga ŵanthu achibulumutiya ngazamujulika.” —Yesaya 35:5
Gitonga[toh]
“Maho nya sikhumu ma na tulega.” — Isaya 35:5
Tonga (Zambia)[toi]
“Meso aaboofwu ayoojaluka.” —Isaya 35:5
Turkish[tr]
“Körlerin gözleri açılacak” (İşaya 35:5).
Tsonga[ts]
“Mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa.”—Esaya 35:5
Tswa[tsc]
“A mahlo ya zikhumu ma ta vululiwa.” — Isaya 35:5
Tatar[tt]
«Сукырларның күзләре ачылыр» (Ишагыя 35:5)
Tooro[ttj]
“Amaiso gabafu bamaiso galiiguka.”—Isaya 35:5
Tumbuka[tum]
“Maso gha ŵachibulumutira ghazamujulika.”—Yesaya 35:5
Tuvalu[tvl]
“A mata o tino ‵kivi ka ‵kite.”—Isaia 35:5
Twi[tw]
“Anifuraefo ani bebue.”—Yesaia 35:5
Tahitian[ty]
“Ei reira e faaaraarahia ’i te mata o te matapo.”—Isaia 35:5
Uighur[ug]
«Қарғуниң көзи ечилиду» (Йәшая 35:5).
Ukrainian[uk]
«Очі сліпих прозріють» (Ісаї 35:5)
Umbundu[umb]
“Ovaso olomeke a [ka] patuluka.”—Isaya 35:5
Urdu[ur]
اندھے دیکھ سکیں گے۔—یسعیاہ 35:5۔
Urhobo[urh]
“Ẹro rẹ orhuẹro ko rhie.”—Aizaya 35:5
Venetian[vec]
“I oci dei orbi i sarà verti.” — Isaías 35:5
Makhuwa[vmw]
“Anotthukuwa maitho àlipa-òhona”. —Yesaya 35:5
Wolaytta[wal]
“Qooqetu aifee dooyettana.” —Isiyaasa 35:5
Cameroon Pidgin[wes]
‘Blind people their eye them go open.’ —Isaiah 35:5
Wallisian[wls]
“E avahi anai te u mata o te u kivi.” —Esaia 35:5
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Wet asnamis hiwʼenhichehena honhat» (Isaías 35:5).
Liberia Kpelle[xpe]
“Diai díŋɛi pûɔi da pâi kwaa káai.” —Azaya 35:5
Yao[yao]
“Meso ga ŵangalola gacilola.” —Yesaya 35:5
Yombe[yom]
‘Meso ma ziphofo mala mona.’ —Yesaya 35:5
Cantonese[yue]
“盲人嘅眼睛必张开”。——以赛亚书35:5
Zande[zne]
“Bangiri airavurari azá.”—Yesaya 35:5
Zulu[zu]
“Amehlo ezimpumputhe ayovulwa.”—Isaya 35:5