Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, освен правото да отхвърли искането за информация на основание на ThürIFG, имало и право такова искане да се отхвърли, поради това че набавянето на исканата информация пораждало допълнителни затруднения и разходи.
Czech[cs]
Navíc kromě práva na odepření informací, které vyplývá z ThürIFG, má právo informace odepřít i proto, že získání požadovaných informací by bylo spojeno s dodatečnými obtížemi a náklady.
Danish[da]
Ud over den ret til tilbageholdelse af oplysninger, der udspringer af ThürIFG, består der også en ret til at tilbageholde oplysninger med den begrundelse at indhentningen af oplysningerne vil være forbundet med en ekstra indsats og ekstra omkostninger.
German[de]
Neben dem Verweigerungsrecht, das sich aus dem ThürIFG ergebe, bestehe ein Recht, die Informationen zu verweigern, auch deshalb, weil die Informationsgewinnung mit zusätzlichem Aufwand und zusätzlichen Kosten verbunden sei.
Greek[el]
Εξάλλου, πέραν του δικαιώματος αρνήσεως παροχής των πληροφοριών το οποίο απορρέει από τον ThürIFG, το ίδιο έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να χορηγήσει τις πληροφορίες και για τον λόγο ότι η συγκέντρωση των πληροφοριών που ζητούνται συνεπάγεται την επιβάρυνσή του με πρόσθετο φόρτο εργασίας και δαπάνες.
English[en]
Furthermore, in addition to the right to withhold information that stems from the ThürIFG, there is also a right to withhold information on account of the fact that gathering the requested information would entail an additional burden and costs.
Spanish[es]
Añadió que, además del derecho a denegar la información derivado de la Ley de libertad de información de Turingia, existía igualmente un derecho a denegar la información basado en que su obtención entrañaría costes y gastos suplementarios.
Estonian[et]
Lisaks ThürIFG‐st tulenevale keeldumisõigusele on õigus teabe andmisest keelduda ka seetõttu, et sellega kaasnevad täiendavad kohustused ja kulud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että vastapuolella on ThürIFG:hen perustuva oikeus kieltäytyä antamasta tietoja, sillä on myös oikeus kieltäytyä antamasta tietoja sillä perusteella, että pyydettyjen tietojen kokoaminen aiheuttaisi lisärasitteita tai lisäkustannuksia.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a ThürIFG‐ből következő visszatartási jog mellett azért is fennáll az adatok visszatartásának joga, mert a kért adatok beszerzése további terhekkel és költségekkel járna.
Italian[it]
Oltre al diritto di diniego discendente dal ThürIFG, un diritto a negare la divulgazione delle informazioni sussisterebbe inoltre anche in ragione degli oneri amministrativi e finanziari supplementari connessi all’acquisizione delle informazioni medesime.
Lithuanian[lt]
Be to, atsakovė mano, kad turi teisę nesuteikti prašomos informacijos ne tik remdamasi ThürIFG, bet dar ir todėl, kad tai susiję su papildomu krūviu ir papildomomis išlaidomis.
Latvian[lv]
Turklāt līdz ar tiesībām atteikties sniegt informāciju, kas izriet no ThürIFG, tiesības atteikties sniegt informāciju pastāvot arī tāpēc, ka informācijas apkopošana ir saistīta ar papildu pūlēm un izmaksām.
Polish[pl]
Ponadto poza tym, że prawo do wstrzymania udzielenia informacji wynika z ThürIFG, prawo do wstrzymania udzielenia informacji istnieje również z uwagi na fakt, że pozyskanie żądanych informacji wiązałoby się z dodatkowymi obciążeniami i kosztami.
Portuguese[pt]
Além disso, para além do direito de recusar a prestação das informações que resulta da ThürIFG, existe também o direito de recusar a prestação de informações que resulta do facto de a recolha de informações acarretar encargos e custos adicionais.
Romanian[ro]
Mai mult, pe lângă dreptul de refuz care ar rezulta din ThürIFG, ar exista un drept de a refuza acordarea de informații și ca urmare a faptului că obținerea informațiilor ar fi asociată cu un efort suplimentar și cu costuri suplimentare.
Slovak[sk]
Okrem toho popri práve odmietnuť poskytnutie informácií, ktoré vyplýva z ThürIFG, existuje právo odoprieť poskytnutie informácií aj preto, že zhromaždenie požadovaných informácií by bolo spojené s dodatočným zaťažením a nákladmi.
Slovenian[sl]
Dalje, poleg pravice zadržanja informacij na podlagi ThürIFG naj bi bilo mogoče posredovanje informacij zavrniti tudi, ker bi bilo zbiranje zahtevanih informacij povezano z dodatnimi obremenitvami ali stroški.